Цю Цзин больше никогда не посылала сообщений Лю Мэну, а у Лю Мэна не хватило смелости спросить ее о результатах.
Во второй половине дня она снова начала прямую трансляцию. Она добавила свой Weibo во введение на своей домашней странице. В течение этого времени многие студенты готовились к экзаменам в конце учебного года. У нее было не так много зрителей, но все же было несколько знакомых поклонников, которые смотрели ее трансляцию.
«Сестренка подписалась на аккаунт Weibo! Я собираюсь последовать за ней».»
Уведомления о новых подписчиках с Weibo появлялись постоянно. Лю Ман не проверял их. Она разложила свою рисовую бумагу и планировала продолжить писать.
«Вы не вели прямую трансляцию в течение вчерашнего вечера. Что ты делал? (ухмыляется)” –Я здесь из-за обуви.»
«Я пошел поужинать с другом и сразу лег спать, потому что вернулся домой поздно. Сегодня вечером я собираюсь попировать со своими двумя соседями по комнате, поэтому я веду прямую трансляцию сейчас, а не сегодня вечером. Ах да, вчера я отправил тебе по почте Эй-джи, для которых ты заказал. Не забудь забрать посылку!”»
Лю Ман как раз разговаривала со своими зрителями, когда ее кошка внезапно запрыгнула на стол. Ее покрытое золотистым мехом тело закрывало большую часть камеры. Благодаря Ю Чжань, которая дала Лю Мэну кошачий корм, у Дневной Свет в эти дни был отличный аппетит, и ее живот всегда был круглым и полным. Хотя, когда она ходила на своих четырех ногах, она все еще использовала свои элегантные кошачьи шаги, и не было никакого прикрытия, теперь она была толстой кошкой-леди с круглым животом.
«Ооо, Дневной свет все еще такой милый. (сердце-глаза) Я так хочу ее погладить и обнять!” — Пич-фея.»
«Дневной свет, кажется, растолстел. Похоже, что кошачий корм, который сестренка покупает на этот раз, не имеет проблем с качеством”. — Блин.»
«О, да, сестренка. Насчет того магазина фальшивого кошачьего корма, ты успел сообщить о них и получить возмещение?” — Я дрожу.»
Источником этого контента является lightnovelpub[.]com
Вопрос Тинтинга напомнил Лю Мэну. Она была слишком занята в эти дни, поэтому забыла о возврате денег, «Я проверю это на Таобао.”»
Лю Ман переключилась на Таобао на своем телефоне и проверила ее запрос на возврат денег. Однако она увидела только строку слов, написанных красным шрифтом, «Ваш запрос на возврат средств был отклонен. Сотрудники Таобао изучили соответствующие доказательства и пришли к выводу, что владелец магазина не сделал ничего плохого”.»
Лю Ман не ожидал, что результат будет таким после такого долгого ожидания. Она попыталась набрать номер службы поддержки клиентов, но перед ней было двадцать человек, и ей нужно было подождать не менее тридцати минут. Было заметно, что Таобао больше склонялся к магазинам, тем более что уровень Таобао у владельца этого магазина был очень высоким. Магазин также выглядел очень официально, так как они, казалось, завершили все процедуры.
Что? Значит, ее сотни юаней будут просто потрачены впустую?
Лю Ман почувствовал себя немного беспомощным.
Когда она вернулась в свое приложение для прямой трансляции, она проинформировала своих поклонников кошек, которые продолжали задавать дополнительные вопросы о поддельном корме для кошек, «Таобао не принял мою просьбу о возврате денег. Похоже, мне просто придется признать, что мне не повезло, — сказала она с горькой улыбкой.»
«А, неважно. Считай это уроком, купленным за несколько сотен фунтов стерлингов”. — Пич-фея.»
«Здорово, что с котенком все в порядке, просто не забудь в будущем следить за фальшивым кошачьим кормом”. — Я волнуюсь.»
«Я уже комментировал в прошлый раз. Эти аморальные бизнесмены, которые продают, предположительно, кошачий корм из-за рубежа, делают много поддельных процедур. Все эти поддельные марки и эти бланки разрешений. Даже если они были обнаружены, у них есть всевозможные способы избежать возврата денег. У нас даже нет способа бороться с ними, если только мы не пойдем в компании за пределами страны и не попросим доказательств. Мы просто обычные граждане, у нас не было бы возможности связаться с ними. Мы даже не можем найти дилеров”. — Блин.»
Новые главы романа публикуются на lightnovelpub[.]com
«Почему бы вам просто не показать магазин здесь в своем прямом эфире? Таким образом, владельцы кошек могут избежать покупки корма для своих кошек”.»
«Существуют десятки тысяч магазинов, торгующих кошачьим кормом от бренда «Кошачий сад», потому что этот бренд предлагает высококачественный кошачий корм. Это принесло бы больше денег, продавая поддельный корм для кошек, помеченный как продукты для кошачьего сада. Даже если этого магазина больше нет, могут быть и другие. Невозможно сказать наверняка.”»
«Кроме того, у мужчины-принцессы всего несколько сотен поклонников. Даже ее аккаунт в Weibo только что зарегистрировался. Она не имела бы большого значения, и я сомневаюсь, что кто-нибудь стал бы ее слушать.”»
Все начали присоединяться к разговору, и началась популярная дискуссия. Лю Ман прочитал каждый комментарий, который там был, и комментарий, который напечатал «Блин», привлек ее внимание больше всего.
Дилер…
Примечание TL: Как наркоторговцы (как сказал Сидней).
Лю Ман мгновенно вспомнил о записке, которая пришла вместе с кошачьим кормом. Этот управляющий Хуан, может быть, он был торговцем Кошачьим садом? Она изо всех сил пыталась вспомнить, куда положила записку.
«Мне нужно что-то быстро сделать, и сегодня я не смогу вести прямую трансляцию”. — сказал Лю Ман настойчивым тоном.»
Несколько ее поклонников каллиграфии выскочили,
Обновлено с lightnovelpub[.]com
«Так неожиданно! Ты сегодня ничего не собираешься писать?”»
«Я так долго ждала! Я был так взволнован вашей прямой трансляцией”.»
Лю Ман извинилась перед каждым из них, прежде чем выключить ее прямую трансляцию.
Вся одежда, которую она носила, была развешана в ее шкафу. Она обыскала одежду одну за другой, обшарила карманы, прежде чем, наконец, нашла записку.
Она набрала номер, написанный на телефоне. Телефонный звонок был немедленно снят после двух гудков.
«Привет.»
Гонконгский акцент заставил Лю Мана на несколько секунд задуматься, прежде чем ответить, «Привет.»
Другая сторона, казалось, на мгновение заколебалась, затем быстро перешла на китайский с сильным акцентом.
«Привет. Могу я спросить, кто вы?»
Следите за текущими романами на lightnovelpub[.]com
«Я купил кошачий корм в Кошачьем саду на прошлой неделе и увидел записку с вашим номером, написанным на ней в коробке. Вы менеджер Хуан?”»
Будучи единственным дилером Кошачьего сада в Гонконге, Хуан Шитинг обычно был очень занят. Однако у него сложилось впечатление о том, что сказал Лю Ман, потому что именно он велел своему помощнику вложить записку.
Примечание TL: Хуан Шитинг теперь мой любимый персонаж
«Да, это я. Как вас зовут, мэм?” По сравнению с предыдущим холодным приветствием, его тон стал теплее.»
«Меня зовут Лю”, — Лю Ман почувствовал, что этот менеджер Хуан был слишком вежлив.»
«Здравствуйте, мисс Лю. Что-нибудь не так с кошачьим кормом?”»
Видя, что с другой стороной так легко разговаривать, Лю Ман постаралась придать своему тону как можно более уважительный тон, «Нет, нет, нет. С кормом для вашей кошки проблем нет. Я звоню тебе, потому что хочу кое-что подтвердить.”»
«Мм, Мм, продолжай”. Хуан Ши Тин был очень терпелив.»
«Являетесь ли вы и ваша команда официальным дилером Cats’ Garden?”»
Обновлено с lightnovelpub[.]com
«Конечно. Мы являемся единственным законным дилером Кошачьего сада, расположенного в Гонконге, и каждый пакет кошачьего корма, который мы продаем, производится на их официальных заводах”.»
Честно говоря, компания Хуан Ши Тина уже была очень большой, и было очень мало людей, которые сомневались в надежности их продукции.
«Тогда есть ли какие-нибудь торговцы Кошачьим садом на материковой части Китая?”»
«По многим причинам, таким как обычаи, в настоящее время в Кошачьем саду нет дилеров, расположенных на материковой части Китая. Все компании на материке, утверждающие, что они являются официальными дилерами, являются поддельными. Вы покупали поддельные товары на материке?”»
Хуан Шитинг был достаточно умен, чтобы догадаться о настоящей причине, по которой Лю Ман сделал этот звонок.
Лю Ман быстро сказал: «ДА. Я недавно купил пакет кошачьего корма в магазине, который утверждает, что является официальным дилером Кошачьего сада, и это была подделка”.»
Хуан Шитинг, услышав, что она сказала, рассмеялся, «Есть люди с материка, которые приехали в Гонконг, чтобы купить корм для кошек и продать его на материке, чтобы заработать прибыль. Тем не менее, они не будут покупать много, потому что без нашего разрешения они могут каждый раз покупать сумку только в супермаркетах Гонконга. По правде говоря, все магазины на Таобао, утверждающие, что они могут продавать вам много пакетов кошачьего корма каждый раз, являются фальшивыми”.»
«Но все они написали на своих представлениях продукции, что у них есть разрешение от заводов, в качестве доказательства”.»
«Это вещи, которые легко можно сфабриковать. Никто на самом деле не взял бы доказательство, напечатанное в Таобао, чтобы найти настоящие заводы в Новой Зеландии для целей проверки”.»
Новые главы романа публикуются на lightnovelpub[.]com
Лю Ман уже был на сто процентов уверен, что этот магазин был фальшивым, услышав все это. Но как она могла получить достоверные и санкционированные доказательства?
«Магазин, в котором я купил, отказался вернуть мне деньги даже сейчас, потому что у меня не было достаточных доказательств. Итак, я надеялся, что вы могли бы напечатать мне какие-нибудь доказательства того, что они продают поддельные продукты?”»
Хуан Шитинг снова рассмеялся, «Мисс, вы еще слишком молоды и не знаете, как вести дела. В настоящее время существует слишком много способов торговли продуктами, и мы не являемся настоящими фабриками. Мы не имеем права печатать копии доказательств. Мы можем только доказать, что то, что мы продаем, реально, но у нас нет возможности доказать, что то, что продают другие, является подделкой. Однако в этом вопросе, я думаю, я все еще могу вам немного помочь. Дайте мне свой адрес электронной почты, и я попрошу моего помощника прислать вам что-нибудь позже”.»
Услышав, что менеджер Хуан был готов помочь ей, она была очень благодарна, хотя он и не смог дать ей то, что она хотела, «Спасибо тебе, большое тебе спасибо!”»
«Честно говоря, вам нет необходимости не смиряться с тем фактом, что вы купили поддельный кошачий корм. Теперь, когда мы знаем друг друга, с этого момента я могу предоставлять вам аутентичный кошачий корм из Кошачьего сада в долгосрочной перспективе”.»
Лю Ман чувствовал, что этот менеджер Хуан был очень общительным человеком и был очень щедрым. Она тут же снова поблагодарила его.
Хуан Ши Тин повесил трубку и сказал своему помощнику, «Джон, дай мне копию списка всех наших продуктов”.»
Джон подслушивал все это время и интересовался, кто был так важен на другой стороне звонка. Его босс счел это слишком тривиальным, чтобы отвечать на такие вопросы, как аутентификация их продуктов. Однако он не осмелился спросить об этом своего босса.
Лю Ман отправил сообщение по ее электронному адресу, и примерно через полчаса она получила ответ:
Источником этого контента является lightnovelpub[.]com
Приветствую Вас, госпожа Лю,
Я Джон, гонконгский филиал «Кошачьего сада», помощник управляющего Хуана. Моя компания имеет полную власть над продажей продуктов новозеландской компании по производству кошачьего корма для кошек в саду здесь, в Юго-Восточной Азии. Прилагаемый файл содержит список всех наших продуктов,
Джон.
Номер телефона: xxxxxxxxxxxx
К письму было два приложения. Лю Ман открыл первый файл и увидел, что это диаграмма. На нем были названия всех продуктов Кошачьего сада, виды, технические характеристики и ингредиенты. Эта информация не была секретной и была обнародована фабриками. В самом низу диаграммы была цифровая печать из гонконгского филиала, чтобы показать достоверность этой диаграммы.
Вторым приложением был документ из Сада Новозеландских кошек, написанный на английском языке. Старик Лю Ман не совсем свободно говорил по-английски, что не очень помогло Лю Ману. (Кроме того, она приехала из Древнего Китая…) Она потратила много времени, прежде чем, наконец, поняла большую часть документа. В основном он утверждал, что единственной авторизованной дилерской компанией в Китае был их филиал в Гонконге. Этот документ не был новым, он был опубликован год назад. Там была подпись председателя Кошачьего сада.
Хотя менеджер Хуан и его команда уже знали, что на Таобао в материковом Китае есть много людей, которые утверждают, что являются законными дилерами, они все еще базировались в Гонконге с заводами в Новой Зеландии. У них не было возможности положить этому конец, и в итоге претензия превратилась просто в документ.
Лю Ман прочитал файлы во время поиска соответствующей информации в Интернете. Она провела весь день, записывая все, что узнала, в блокнот, который занимал около двух страниц. Она чувствовала, что даже если не сможет получить возмещение, она все равно будет стараться изо всех сил, чтобы магазин, где продавался поддельный кошачий корм, получил по заслугам.
