Прожив долгую жизнь и много путешествовав в свое время, неудивительно, что Филия-сан была настоящим источником знаний.
«Эти отличительные доспехи и шлем. Может ли она быть самураем с востока?»
«Самурай?»
«Мм. За горами, кишащими монстрами, живет народ, воинов которого зовут самураями».
«Эх».
По словам Филии-сан, разделение, вызванное горным хребтом и огромной пустыней, привело к развитию культуры, отличной от нашей. Судя по всему, эта странная конструкция брони была одной из таких.
«Однолезвийные мечи, которыми они владеют, называются катанами. У них много отличных кузнецов, так что, скорее всего, их клинки ужасно остры.
«Однолезвийные мечи — такая редкость! Я хочу увидеть один!»
Селен сказала это, ее глаза сверкали огромным интересом.
«Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что ей чего-то не хватает».
Катана женщины, похоже, где-то осталась.
Примерно в то время…
«М… мх…»
Стон раздался от неизвестной женщины. Казалось, она проснулась.
«Г-где…? …!?»
Заметив нас, она быстро насторожилась. С этой целью она положила руку куда-то на талию, вероятно, чтобы вытащить оружие. Но там, к сожалению, ничего не было.
Она ахнула, когда поняла, насколько беззащитна. Я быстро произнес несколько слов, чтобы успокоить ее.
«Не стоит беспокоиться. Это девушка, которая спасла тебя, когда ты потерял сознание.
«Развалился…? Я помню, как взял на себя задачу путешествовать по горному хребту… а потом…
Память, казалось, возвращалась к ней, хотя и постепенно, но она глубоко вздохнула.
«Понятно… я… я потерпел неудачу… более того, несмотря на то, что принял вызов, будучи полностью готовым умереть, я выжил таким образом… какой я позор…»
Морщась от разочарования, ее губы дрожали при каждом слове.
А потом, словно что-то решив, вынула из нагрудного кармана кинжал.
«Чем прожить жизнь с таким позором, я предпочел бы покончить с собой! Станьте свидетелем того, как я совершаю сэппуку!»
«Уоааааааа!? Привет!! Не иди и не убивай себя внезапно!!”
Женщина попыталась проткнуть себе кинжалом живот, но мы быстро ее остановили.
«Умоляю тебя, не останавливай меня…! «Хорошо, что такой неудачник, как я, покончит с собой как можно скорее!»
«В тебе нет смысла!»
Какой совершенно обеспокоенный человек!
«Хаа!»
Селен взмахнула мечом и отбила кинжал. Таким образом, ее попыткам совершить сеппуку — выпотрошить себя — должен прийти конец.
«Что… ты хочешь сказать, что предпочел бы, чтобы я прошел через этот ад на земле?»
«Что ты вообще говоришь? Слушай, я не совсем понимаю, но тебе просто не удалось самостоятельно пересечь горный хребет, верно? Я не вижу необходимости лишить себя жизни ради чего-то подобного».
Селен раздраженно упрекнула изумленную девушку-самурая.
Услышав это, мрачное выражение лица девушки исчезло, и она заговорила нерешительно.
«Ух… но какое лицо я могу показать всем, кто пытался меня тогда остановить? Особенно после того, как я похвастался: «Не волнуйтесь, я обязательно добьюсь успеха». А если я потерплю неудачу и умру, это только докажет, насколько я могу сделать».
»
В итоге причина оказалась более тривиальной, чем я ожидал.
— Ахм, Филия-сан, все самураи Востока похожи на нее?
«Хм. Их культура возмущается «бесчестьем»… хотя я не думаю, что большинство из них возмущается этим до такой степени».
Судя по всему, эта девушка-самурай представляла собой крайний случай.
«В любом случае, мы приложили все усилия, чтобы спасти тебя, так что не позволяй этому пропадать даром, лишая тебя жизни, как тебе заблагорассудится, хорошо? Ах, я до сих пор не представился. Я Люк, глава этой деревни.
«Ой!? Несмотря на то, что ты меня спас, я до сих пор не произнес ни слова благодарности! Более того, я даже не представился…! Какая колоссальная ошибка! Я нанес великий позор всем самураям! Это, несомненно, худшая ошибка в моей жизни! Теперь, когда дело дошло до этого, я могу только надеяться извиниться, совершив сеппуку!..!»
Девушка-самурай достала из нагрудного кармана новый кинжал.
«Не порежься! Вернее, сколько ножей ты прячешь?!
Примечание TL: она самурай, поэтому, как и следовало ожидать, она говорит на языке «дегозару». Думайте об этом как о «старом английском». Я воздержусь от того, чтобы заставлять ее говорить странно, например, заканчивая предложения словами «это я» или что-то в этом роде. Я сделаю ее выбор слов вполне формальным, но не более того.
Кроме того, возможно, было бы лучше оставить некоторые слова, такие как катана и сэппуку, непереведенными. Я думаю, что это достаточно популярные слова, которые, возможно, уже известны большинству широкой публики. Катана — это нетрудно, поскольку частью повествования является то, что это всего лишь их версия «меча». А вот что касается сэппуку, мне показалось, что фраза «выпотрошить себя» звучит так же чуждо, как и само слово.
Пожалуйста, рассмотрите возможность поддержать меня. Вы можете сделать это, отключив блокировку рекламы для этого блога или через мою страницу Patreon (ссылка здесь). Спасибо.
