Девочка не была благодарна.
Она подняла голову, вытерла слезы и уже собиралась снова расплакаться, когда ее взгляд случайно скользнул по обложке книги сказок в руках светловолосой старшей сестры.
Маленькая темнокожая девочка тихонько моргнула.
Келли заметила перемену в глазах маленькой девочки и не удивилась тому, что ребенка так привлек «Маленький принц», который она держала в руках.
Иллюстрации к сказкам трогают детей больше всего.
Они более невинны, более по-детски непосредственны и больше соответствуют атмосфере сказок.
Это трогает до глубины души взрослых, подобных ей, не говоря уже о детях лет десяти.
«Девочка, хочешь взглянуть?» — улыбнулась Келли и протянула ей книгу.
Девочка казалась немного застенчивой.
Сначала она уткнулась головой в объятия матери, а затем медленно взяла из рук Келли книгу со сказками.
Как по волшебству,
Она тут же перестала плакать.
Ее большие глаза уставились на Маленького Принца, сидящего на дюне на обложке сказочной книги, а уголки глаз превратились в маленькие полумесяцы, похожие на маленькие луны.
"Боже мой…"
Эта сцена была поистине волшебной, словно заранее спланированный сценарий, который бывает только на театральной сцене.
Даже молодой человек и стоявшая рядом с ней темнокожая женщина были крайне удивлены, не ожидая, что красивая иллюстрация окажет такое положительное воздействие.
Женщина прикрыла рот рукой и изумленно прошептала.
«В этом и заключается очарование искусства: прекрасные произведения искусства оказывают большее воздействие, чем любой язык, и успокаивают душу», — мягко похвалила Келли.
Она встала и погладила по волосам маленькую чернокожую девочку.
«Малышка, разве это не прелестно? У тебя прекрасный взгляд, ты умеешь ценить красоту. В будущем смело изучай искусство!»
Келли посмотрела на время.
И вот уже почти истек срок, отведенный на выполнение задания. После того, как она подарила девочке книгу, она планировала взять еще одну [издание про Кота-детектива] «Маленького принца» и отправиться к кассе в книжный магазин, чтобы завершить эту волонтерскую деятельность.
«Полки… пусты!»
Келли была немного удивлена.
К тому времени большинство добровольцев уже выбрали себе цели.
Она перелистала несколько полок в отделе сказок, прежде чем нашла множество экземпляров «Маленького принца» в издании Веллейна. Классические издания компании Townesman, как в мягкой, так и в твердой обложке, также были в изобилии.
Только версию «Маленького принца» [в исполнении Кота-детектива] она обошла большой книжный магазин и нашла лишь один-единственный экземпляр на дальней полке в упорном углу, который тоже взял медлительный старик, тоже искавший его.
В любом случае, его нужно было брать только для регистрации на кассе, и купить его нельзя было.
Келли чувствовала себя неловко, отбирая это у старика.
Она подошла к кассе с пустыми руками.
«Спасибо за помощь, мисс. Пожалуйста, пройдите регистрацию здесь и верните карточку с заданием». Сотрудник за кассой передал Келли регистрационную форму и положил ее карточку с заданием обратно в ящик под прилавком.
«Ни один из вариантов вам не подходит? Тогда, пожалуйста, выберите последний вариант [Другое] и укажите причины, по которым вы не хотите покупать».
В регистрационной форме был список различных версий «Маленького принца». Отметьте выбранную вами версию.
Персонал увидел блондинку с пустыми руками, предположив, что Келли недовольна всеми версиями «Маленького принца». Эта ситуация тоже была приемлема.
Целью опроса добровольцев было моделирование различных ситуаций.
Читатели могли выбрать максимум одну книгу. Если кто-то был совершенно разочарован всеми версиями «Маленького принца» и считал их неподходящими для подарка, он мог совершенно свободно не покупать книгу.
Хотя это случалось редко.
«Нет, версия «Маленького принца» с [кошкой-детективом] в главной роли просто потрясающая, но я не смогла найти её на полке».
Не раздумывая, Келли проверила второй вариант в списке, после имени иллюстратора, Детектива Кота.
Посчитав, что это не выражает её симпатии к обложке, созданной иллюстратором, она также добавила к имени Кота-детектива приставку «Удивительно».
Она подняла глаза и передала регистрационную форму сотрудникам.
«Что происходит? Образцы версии «Кота-детектива» пропали. Кто организовал этот эксперимент? Как такое могло случиться? Разве не было подготовлено 50 экземпляров?»
Сотрудник пожаловался другому коллеге, стоявшему за кассой.
Он предположил, что в книжном магазине было слишком мало экземпляров книги «Детектив Кот». Эта оплошность была поистине непрофессиональной.
Из-за нехватки времени логистическим компаниям удалось вручную переплести за одну ночь только по пятьдесят экземпляров работ каждого из двух иллюстраторов, что теоретически должно было оставить значительный излишек.
Первая группа добровольцев состояла всего из восьмидесяти человек.
Даже если половина из них особенно отдавала предпочтение работам определенного иллюстратора, достижение 50% предпочтения означало бы всего 40 экземпляров.
Не говоря уже о многочисленных других версиях «Маленького принца», опубликованных за последние полвека, которые отвлекали внимание.
Кроме того, для моделирования различных сценариев,
У двадцати из восьмидесяти добровольцев были карточки с заданиями, которые не требовали обязательной покупки «Маленького принца».
Как только что увидела Келли, в задании той темнокожей женщины требовалось всего лишь выбрать детскую литературную книгу для детей.
Этот [книжный магазин] был оформлен как настоящая декорация, и на полках можно было продавать не только «Маленького принца». Там было много разных детских сказок.
Подойдет любая книга из этого ценового диапазона.
В таких обстоятельствах было практически невозможно полностью выделить какую-либо одну версию «Маленького принца»… не так ли?
«Действительно, это пятьдесят экземпляров. Их проверяли по одному, когда ставили на полку, так что образцов должно быть достаточно».
Другой сотрудник пожал плечами, указывая на зону возврата образцов позади них.
«Но, честно говоря, я заметил, что многие выбирают версию «Маленького принца» в исполнении Кота-детектива».
Они были заняты сбором карточек с заданиями волонтеров и обработкой регистрационных форм, лишь заметив, что доля волонтеров, выбравших Кота-детектива, явно не низка, не обращая внимания на точное число.
В этот момент они повернулись, чтобы посмотреть на зону возврата образцов.
За исключением кофе и закусок, ничего из ассортимента книжного магазина нельзя было взять домой.
Будь то пробные экземпляры «Детектива Кота», версии Веллейна, версии Таунсмана или других сказок, все возвращалось в зону возврата пробных экземпляров.
Десятки разнообразных книг со сказками были беспорядочно сложены вместе, напоминая темно-желтую кирпичную стену, поваленную ветром.
Темно-желтый цвет был фоновым цветом иллюстраций Кота-детектива.
На первый взгляд, эти книги со сказками казались почти одинаковыми, лишь изредка встречались экземпляры с красным фоном иллюстраций Веллейна и эскизным стилем версии Таунсмана.
«Это… слишком нелепо».
Оба сотрудника, осознав произошедшее, были невероятно потрясены.
Даже в таких обстоятельствах более пятидесяти процентов добровольцев всё же выбрали именно этого кота-детектива.
Что это за чудовище!
«Извините, когда вы официально выпустите в продажу версию «Маленького принца» с Котом-детективом? Будет ли организована встреча с иллюстраторами в местных книжных магазинах Великобритании?»
Пока двое сотрудников были в шоке, Келли уже заполнила регистрационную форму и с нетерпением задала вопрос.
Ей не терпелось узнать, какие еще иллюстрации могут быть внутри «Маленького принца».
Ощущение от того, что видишь то, чего нельзя купить, было слишком неприятным.
Она с нетерпением ждала того дня, когда сможет по-настоящему стать обладательницей этой новой версии «Маленького принца», появившейся на рынке.
«Это всего лишь предварительное исследование рынка, и группа еще официально не приняла решение о массовом производстве. Возможно, вам придется подождать дополнительной информации».
Персонал мог лишь ответить с неловким выражением лица.
«Мисс, пожалуйста, заполните еще одну анкету в соседней комнате отдыха. Каждому волонтеру также предоставляется книжный ваучер на пятнадцать фунтов».
Он вручил Келли ваучеры на десять и пять фунтов, лежащие под прилавком.
Но Келли ни за что бы их не приняла.
«Что вы имеете в виду, говоря, что официально не приняли решение о массовом производстве? Вы же не стали бы уничтожать работу детектива Кота, если бы были недовольны результатами маркетингового исследования, верно? Это преступление!»
Светловолосая девушка расширила глаза и почти крикнула: «Если вы действительно так поступите, я больше никогда не куплю ни одной книги, изданной издательством Scholastic Group. Такое коммерческое издательство, которое не уважает искусство, не стоит от меня ни копейки!»
Она громко угрожала.
