Арка 7, Глава 56 – «Великая катастрофа»
――Покиньте город и отступайте.
В ответ на заявление мужчины в маске они щеки Йорны напряглись, а взгляд стал острым.
Она только что решила уважать мнение человека перед ней, потому что Йорна считала, что это лучший способ защитить ее владения, Пламя Хаоса.
Но вопреки решению Йорны, мужчина заговорил об уходе из города.
Йорна: [Я не могу принять такое мнение.]
Авель: [Хо. Почему это?]
Йорна: [Разве это не очевидно? Это Город Демонов Пламени Хаоса, последнее место для тех, кого преследует Империя, и которым не к кому обратиться, некуда идти… Выбросить это…]
Абель: [Это неприемлемо, не так ли? ――Бесполезная сентиментальность.]
Йорна: [――Хк, Винсент Волакия…!]
Стиснув зубы и услышав бессердечные слова, произнесенные человеком, скрестившим руки на груди, правителем Империи, Йорна выкрикнула его имя, сопровождаемая строгим взглядом. В ответ мужчина коснулся рукой маски они.
И однажды в черных глазах, видимых даже сквозь маску они, отразилась Йорна,
Абель: [Сейчас меня зовут Авель, поэтому меня так называть неуместно. И если вы планируете просить благосклонности у Императора, это было бы совершенно бездумно.]
Йорна: [――. Народ Империи должен быть сильным, не так ли?]
Авель: [Действительно.]
Император, или, скорее, человек, называвший себя Авелем, провозгласил, что именно таков был путь Империи.
Император, вершина Воллачской Империи, должен быть воплощением железного кодекса, в который верили и почитали люди Империи. Было это правдой или нет, но Императору пришлось это подтвердить.
Утверждением Абеля Йорна упрекала себя за неправомерную просьбу.
Знал ли Авель о личности этой тени с самого начала? О титанической черноте, целиком поглотившей Замок Багрового Ляписа?
Не поэтому ли он принял бессердечное решение покинуть город?
Йорна: [Вы считаете это настолько опасным, что нам придется немедленно бежать? Что это вообще такое?] [1]
Авель: [――Великая катастрофа.]
Йорна: [Отлично, катастрофа…?]
За потоком вопросов Йорны последовали лишь несколько приглушенных слов.
Однако, несмотря на спокойствие его тона, тяжести слов, которые он произнес, было достаточно, чтобы вызвать замешательство в Йорне. — Это означало большую трагедию.
Йорна: [Под «Великой катастрофой» что именно вы имеете в виду?]
Авель: [Что-то, что ставит под угрозу существование Империи и приводит к разрушениям, которых не может достичь даже свет солнца… Вот что говорил об этом Звездочет. Когда я впервые услышал это, я оценил это как преувеличение.]
Йорна: [――――]
Авель: [Глядя на эту штуку, вы обнаружите, что в использованном выражении не было ни малейшего преувеличения.]
Указывая на него подбородком, на проявленную тьму – на Великое Бедствие, которое привело к разрушению, как назвал это Авель.
Йорна не могла не почувствовать некоторую горечь внутри, когда слово «Звездочет» эхом произнеслось из его уст. Существование Звездочета было одним из злых поступков Воллачской Империи.
По крайней мере, только так Йорна могла это описать.
Начнем с того, что возникновение сильного и пылкого желания Йорны ни в коем случае не было связано со Звездочетом.
В любом случае—,
Йорна: [Итак, ты поверишь Звездочнику на слово, повернешь хвост и убежишь? Если так, то это, несомненно, будет выражением бессердечия. Я думаю, что ты — воплощение образа действий Империи… Очень, очень хороший тому пример.]
Абель: [Если вы верите, что можете повлиять на меня какой-нибудь дешевой провокацией, вам лучше поспешно исправить это заблуждение. Прежде всего, я не был тем, кто принял слова Звездочета за чистую монету и совершил это безобразие.]
Йорна: […Я вижу, что у тебя тоже есть кое-какие мысли по поводу предсказания Звездочета.]
Авель: [У любого здравомыслящего человека не возникнет приятных мыслей об этом. Но даже если в них нет необходимости и их игнорируют, за ними последуют новые. Вот в чем их проблема. ――Хм.]
Луи: [Уу!]
Пока он говорил, слова Абеля были прерваны нетерпеливым рычанием Луи.
Казалось, она упрекала Абеля и Йорну за разговор, не связанный напрямую с тем, как будет подавлена Великая катастрофа.
Это было бы вполне естественно. Великая катастрофа имела——,
Луи: [Уау!]
Абель: [――.Йорна Мишигуре, я хочу убедиться в одном.]
Йорна: […Что это?]
Прищурив глаза от настойчивого призыва Луи, Абель указал на дико извивающуюся Великую Бедствие. Как только он направил свой вопрос на нее, Йорна сузила миндалевидные глаза.
Она могла примерно представить, какие слова последуют за ней и какие вопросы будут заданы.
Что было—,
Авель: [Если вы и эта девочка вместе, то должен быть еще один человек, черноволосый ребенок. Куда этот пропал?]
Йорна: [――. Если вы имеете в виду этого ребенка…]
Когда она взглянула, взгляд Йорны дал ответ на вопрос гораздо красноречивее, чем слова.
Взгляд Йорны повернулся к Великой катастрофе, на которую лихорадочно указывал Луис. Мальчик присутствовал, когда тьма, поглотившая Замок Багрового Ляписа, впервые разлилась.
――Нет, судя по тому, что видела Йорна, Великое Бедствие, очевидно, вылилось изнутри мальчика.
Авель: [Как я и ожидал.]
В ответ на молчаливый ответ Йорны Абель вложил в свою голову последний кусочек головоломки.
Это прозвучало как ультиматум, и Йорна посмотрела на Авеля, крича: «Ты…». Но услышав зов, Авель медленно покачал головой. [2]
Авель: [Хотя наши намерения пошли наперекосяк, другого пути нет. Нет смысла зацикливаться на планах, если в конечном итоге не будет получено никаких результатов.]
Йорна: [Так, это значит?]
Абель: [Стратегия осталась прежней. Покиньте Город Демонов и отступите. ――Но ущерб все равно произойдет. Мы не сможем полностью избежать этого.]
Йорна: [――Хк, я не могу с чем-то согласиться…]
И в тот момент, когда Йорна собиралась сказать ему, что не может принять такое решение, что-то произошло.
Луи: [Аа, ух!]
Абель: [Ух…!]
Вскрикнув от боли, Авель тут же упал на колени, схватившись за живот руками.
Быстрее, чем Йорна смогла сократить расстояние между ним и собой, Луи бросился в пропасть, нанеся ему удар своей короткой маленькой ручкой ладонью.
Она бросила взгляд на того, кто принял безжалостное решение, Авеля, и прорычала себе в горло с яростным фырканьем:
Луи: [Уау… Уау!]
С этими словами она обернулась и в мгновение ока исчезла из поля зрения.
Это был мгновенный телепорт, который она продемонстрировала во время битвы на вершине башни замка с Ольбартом. Не имея возможности телепортироваться на большие расстояния, Луи неоднократно телепортировался, снова возвращаясь на поле битвы, где царила Великая катастрофа.
Далеко вдалеке Кафма останавливал Великую катастрофу, используя насекомых внутри своего тела.
Йорне было трудно поверить, что у девушки есть что-то, что могло бы нанести решающий удар Великому Бедствию.
Если бы она это сделала, они бы попытались спасти мальчика самостоятельно, не полагаясь на Авеля. Так что она осталась без козыря.
Если бы существовала такая вещь, как козырная карта, то это было бы…
Йорна: [――Разве нельзя было бы противостоять этому Пламенем Меча Ян?]
Авель: [――――]
Йорна: [Ты!]
Все еще сжимая живот, Абель опустился на колени на крыше здания.
Хотя она считала, что Абель заслужил удар Луи, Йорна также считала, что Абель был единственным, у кого был ключ к выходу из ситуации.
Император Воллачской Империи был наделен поистине Зачарованным Мечом, мечом, считавшимся одним из Святых Мечей.
С Пламенем Янского Меча даже существование Великого Бедствия было бы…
Абель: [――Я не собираюсь это растягивать.]
Однако ответ Абеля на призыв Йорны оказался не тем, на который она надеялась.
И Йорна не могла подумать, что такой ответ дал бы нормальный человек. Даже если она знала, что Великая Катастрофа была необычным событием, которое вызвало в нем готовность покинуть Город Демонов, считая это событие чем-то крайне опасным.
Йорна: [Но всё равно ты не вытащишь Меч Ян… Как ты мог просто позволить этому быть?]
Авель: [――――]
Йорна: [Ответь мне, Винсент Волакия! Если вы… Если вы Император этой Империи, то у вас должна быть своя роль! Если ты Император, то…!]
Ее зрение покраснело, и Йорна схватила Авеля за воротник, когда он стоял на коленях, заставив его посмотреть ей в глаза.
Все это время город, управляемый Йорной, Пламя Хаоса, находился в страшной опасности. В какой степени Кафма и Людовик могли противостоять Великой катастрофе? В какой степени взрыв Багрового Ляписового Замка помог уменьшить силу Великой катастрофы?
Она ничего не понимала. Но она понимала, что не может оставить все как есть.
В таком случае клятва Йорны, ее желание, останутся невыполненными.
Для этого, чего бы она ни стоила, ей требовалось сотрудничество мужчины перед ней.
Йорна: [Если ты Император Воллачской Империи…]
Авель: […Я не буду использовать Меч Ян.]
Йорна: [――Хк, ты…]
Обнажив свои острые клыки, Йорна попыталась запугать Абеля, упорно отказываясь изменить свое мнение.
Редко она делала такой грубый жест, как показ клыков во рту. Однако, если бы она захотела, эти ее клыки могли бы легко разорвать тонкую шею мужчины перед ней в клочья.
Но такие угрозы были обычным делом для мужчины перед ней, Абеля.
Император Воллачской Империи был существом, занимавшим положение, при котором он постоянно сталкивался с непрекращающимися убийственными намерениями и враждебностью окружающих. Именно по этой причине этот человек занимал такую позицию——,
Йорна: [Если вы представитель Воллачской Империи…]
Абель: [――Когда ты поймёшь, Йорна Мишигуре?]
Йорна: [――Хк.]
Авель: [Император нынешнего поколения, Винсент Волакия, отличается от императора, которого вы себе представляете. Я не обязан действовать в соответствии с вашими желаниями и идеалами.]
Столкнувшись с его позицией, явно отличающейся от ее собственной, Йорна вздохнула.
Наконец ее рука оторвалась от шеи мужчины, которого она схватила, и она неторопливо сделала шаг назад. Отступив назад, Йорна заскрежетала зубами и пристально посмотрела на Авеля, держащего его за шею.
Она это поняла, хотя ей об этом и не сказали.
С маской они или без нее, мужчина перед ее глазами не имел ни малейшего сходства с человеком, которого представляла Йорна. Даже если в его жилах течет кровь возлюбленной Йорны.
Йорна: […Я не могу принять твои слова.]
Авель: [Если ты не покинешь Город Демонов, ты потеряешь и все остальное.]
Йорна: [Этот Город Демонов сейчас — моё всё!]
Йорна ответила с распростертыми объятиями, вытащив кисеру, который она вставила за пазуху, и зажгла его кончик. Сразу после этого она изо всех сил втянула дым из кисеру, прежде чем выпустить его в небо.
Распространяющийся фиолетовый дым образовал массивное, огромное облако, которое направилось к окраинам поля битвы, на котором шевелилось Великое Бедствие, над головами жителей Города Демонов, многие из которых были в ужасе при виде этой угрозы. .
После этого клуб фиолетового дыма медленно рассеялся и обрушился на каждого из жителей – на каждого из ее детей, фиолетовый дым осел в их руках.
Йорна: [――Люби меня.]
Ропот Йорны был настолько слабым, что его мог услышать только Авель, находившийся в том же месте.
Однако волю Йорны поняли все, кто держал обрушившийся на них пурпурный дым. Поэтому, хотя ее голос и не дошел до них, они коллективно выпустили фиолетовый дым в открытые рты.
Йорна: [――Будь любима мной.]
Продолжительные слова Йорны, ее бормотание не принесли пользы никому и ничему.
Во всяком случае, эти слова, несомненно, были снисхождением, предложенным Йорне самой Йорной. Это был необходимый ритуал, призыв ради продвижения вперед.
Те, до кого достиг пурпурный дым Йорны, те, кто его проглотил, медленно, неторопливо поднимали взоры. ――И в одном из глаз каждого из них загорается пламя.
Те, кого любила Йорна, те, кто любил Йорну; их души запылали, глядя на Великую Бедствие.
Без сомнения, это было общение душ — сила Техники Брака Душ полностью окутала Город Демонов.
Йорна: [Этот город, город Пламени Хаоса не будет потерян. ――Я желаю, чтобы вы все вместе со мной вернули этого нашего невоспитанного гостя оттуда, откуда он пришел.]
Приняв стойку, Йорна развернула кисеру перед собой.
Что было слышно со всех сторон и по всему городу, так это грохот земли. Яростно и страшно раздавался шум бесчисленных башмаков, бесчисленных шагов, бесчисленных вздохов и бесчисленных воли к борьбе.
В соответствии с любящим призывом лидера Города Демонов сходящиеся близкие двинулись вперед.
Увидев это, Йорна слегка согнула колени, а затем высоко подпрыгнула в воздух.
Целью этого прыжка, тем, что ее ожидало, была тень катастрофы, наполненная великой тьмой.
Как тот, кто отражает все, что угрожает Городу Демонов,
Йорна: [――Я, Йорна Мисигуре, Яркая, буду твоим противником.]
△▼△▼△▼△
Когда раздался звук грохота земли, раздался яростный боевой клич, похожий на шум всего города.
Поскольку в мире доминировали они, Авель убрал руку со своей шеи и наблюдал за полем битвы.
Авель: [――――]
Совершая безрассудную атаку во время своего крика, Йорна легко манипулировала обломками городского пейзажа и Багрового Ляписового Замка, нанеся яростную атаку на Великое Бедствие.
Использование здания для нанесения удара по чему-то неоднозначного характера можно назвать совершенно неортодоксальной атакой; тем не менее, из-за такой природы угольно-черная тьма, тем не менее, расширилась — какой эффект атака оказала на Великую катастрофу, оставалось неясным.
Было ли оно в какой-то степени эффективным или было совершенно бессмысленным?
Авель: [――Это, конечно, не должно быть полностью бессмысленным.]
Не то чтобы его тронула безрассудная атака Йорны, но, несомненно, враг не был полностью невосприимчив к такой атаке, что было заметно по тому, как часто он переставал действовать.
Замок Багрового Ляписа был охвачен Великой катастрофой с момента ее появления; Несмотря на свою привязанность к этому замку, который служил ей давним жилищем, Йорна совершила атаку, превратив его в разрушительную силу, что, безусловно, замедлило темп Великой катастрофы.
Если бы не это, Великое Бедствие продолжило бы расти в первоначальном темпе и поглотило бы Город Демонов целиком, и таким образом распространило бы свою бездну на всю Империю.
――Однако крах Империи был лишь отсрочен. Если оставить его в нынешнем состоянии, это было неизбежно.
Авель: [Это самое отвратительное в этом.]
Скрежетая коренными зубами, Авель вспомнил подробности о человеке, предвидавшем Великую катастрофу.
Удобное существо, предвидевшее грядущую угрозу, но отказавшееся просить большего. Или ему следует назвать это существо пешкой Наблюдателей?
В любом случае обида на этого человека ему здесь не помогла. Если бы ему пришлось, возможно, стоило бы задуматься об этом человеке как о человеке, находящемся в аналогичном положении.
Абель: [——Нацуки Субару, ты…]
Сосредоточившись на Великой катастрофе, которая продолжала корчиться, Авель, бормоча, упомянул имя, которого он избегал.
И в этот момент.
???: [Абель-чин! Мы вернулись!]
Авель: [――――]
Среди всего шума, который, вероятно, был поглощен грохотом и ревом земли, высокий голос прочно достиг ушей Авеля.
Повернув голову назад, обладатель голоса упал с неба. Позади Авеля с легким стуком приземлилась девушка, махавшая рукой, и темнокожая женщина, державшая ее.
Авель: [Вы вернулись, Медиум, Таритта.]
Медиум: [Как-то так! Разве эта ситуация не отличается от той, о которой ты говорил раньше, Абель-чин? Где Йорна-чан?]
Авель: [――. Вон там.]
Освободившись из рук Таритты, Медиум задал вопрос Абелю, когда она спустилась на крышу, и Абель поднял подбородок. Впереди них, прыгая в воздухе, Йорна неоднократно атаковала Великое Бедствие физическими ударами, свободно манипулируя зданиями.
Кроме того, Йорне в ее борьбе с Великой катастрофой помогал другой человек, Кафма, который также имел возможность использовать атаки на дальней дистанции.
Однако, поскольку колючие лозы Кафмы также были «насекомыми», выросшими внутри его тела, было не очень хорошей идеей позволить им быть поглощенными неисчерпаемой Великой катастрофой.
Вдобавок собрались жители Пламени Хаоса, каждый из которых разбирал здания в своих окрестностях, а затем атаковал, заставив несколько человек бросать куски зданий, как пушечные ядра, в Великое Бедствие.
В прошлом, когда Йорна подняла знамя восстания против столицы Империи, сам город использовался в качестве оружия. Устрашающая коллективная тактика, которая причинила имперским солдатам большие затруднения, пытаясь получить полный контроль над городом.
Однако было неясно, будет ли эта тактика, эффективна против группы врагов, эффективна против Великой катастрофы, сила которой была непостижима.
Во-первых, он мог видеть на расстоянии――,
Таритта: [Великая катастрофа, она становится больше…?]
Медиум: [Эту штуку, мы не можем оставить её в покое!? Абель-чин, что нам делать?]
Став свидетелями того, как Великая катастрофа распространялась медленно, но верно, Медиум и Таритта потребовали решения Авеля.
Первоначально целью было отступить и покинуть Город Демонов с помощью Йорны, но она осталась незавершенной из-за одержимости Йорны Городом Демонов.
В этом случае ситуация изменится в зависимости от того, что сделает Винсент. —Нет,
Авель: [――Или перед этим ты можешь изменить ситуацию, Таритта?]
Таритта: [Э…?]
Когда Абель упомянул ее имя в своем вопросе, Таритта от удивления открыла узкие глаза, не находя слов.
Однако это удивление произошло не потому, что она понятия не имела, о чем он говорит, а скорее потому, что она не ожидала, что ей об этом скажут в данный момент.
Другими словами, она имела представление о том, на что только что указал Авель.
Медиум: [Т-то, как ты это сказал, было довольно странным, не так ли? Что ты имеешь в виду?]
Авель: [Это тебя не касается. Таритта, как ты назвал эту штуку?]
Таритта: [Ч-о чём ты говоришь…]
Авель: [――Великая катастрофа, вот как ты это назвал. Откуда вы узнали об этом имени?]
От настойчивых слов Абеля Таритта ахнула.
В результате разговора между ними двумя ошеломленный Медиум широко раскрыл глаза и произнес: «Великое Бедствие…?», поскольку этот термин был ей незнаком. [3]
Но реакция Медиума была естественной.
Увидеть существование такого неизвестного существа и назвать это «Великой катастрофой» не получилось. Только те, кто знал о ее существовании, могли по праву назвать ее Великой катастрофой.
Другими словами—,
Авель: [Звезды научили тебя, как избежать уничтожения?]
Таритта: [――Хк! П-подожди минутку, я…!]
Авель: [――――]
Таритта: [Я…]
Таритта сделала один шаг, приложив руку к груди, но слова застряли.
Лицо ее побледнело, глаза начали бешено двигаться; Внешний вид Таритты стал для нее необычным, и Медиум кинулся встать рядом, чтобы поддержать ее тело с «Таритта-тян!».
Однако Таритта не смогла позволить себе роскошь ответить на сострадание Медиума.
Возможно, она все время верила, что сможет это скрыть. Она верила, что, возможно, могла бы молчать вечно.
Авель: [Дурак.]
Не существовало такого понятия, как тщательно охраняемая тайна или нераскрытая правда.
По крайней мере, если бы не было предпринято никаких усилий, чтобы скрыть эту тайну или правду, день, когда она будет раскрыта, обязательно наступит. Все, что можно было сделать, — это отсрочить неизбежное.
Или, возможно, это могло быть отложено до смерти; как она это воспринимала, она могла хранить это в тайне, пока оставалась в мире живых.
Абель: [Таритта, если ты знаешь о Великой катастрофе, ты сожалеешь об этом?]
Медиум: [Сожаление? Сожалею о том… Абель-чин! О чем ты говоришь!? Что такое Таритта-чан…]
Авель: [Разве это не очевидно. ――Я говорю о том, как в том лесу тебе не удалось убить меня стрелой.]
Таритта: [――――]
В ужасе, все краски исчезли с лица Таритты, свет в ее глазах слабо дрогнул.
Глядя ей прямо в глаза, Абель остановился, вздохнул и продолжил.
Авель: [Или ты должен с этого момента отвечать на эту вышеприведённую заповедь, охотник джунглей. Нет, лучше мне вместо этого подойти к тебе таким образом?]
Таритта: [――――]
Авель: [Тот, кто унаследовал заповедь предотвратить Великую катастрофу, тот, кто станет новым Звездочетом.]
△▼△▼△▼△
Бурный грохот земли, отзвуки завывания, словно они кричали о конце света.
???: [Ух, ух, ух… Хк!]
Если бы он попытался держать голову и закрыть уши, он бы не смог этого сделать.
Это было проклятие обладания только единственной рукой. Он не мог обеими руками прикрыть уши, чтобы полностью отделить свое сознание от этого конца света.
Приложив правое ухо к поднятому плечу, он засунул пальцы вытянутой руки в левое ухо, пытаясь ответить неподходящей затычкой для ушей. Это было невозможно.
Земля задрожала. Воздух был ужасен. Мир умирал.
Все они были символами ужаса, который разъедал Ала и отнимал у него силы.
Эл: [Почему… Почему, здесь… Хк!]
Голос его затих, поскольку он проклинал и проклинал все отчаянные события, произошедшие до этого момента.
Конечно, подобные ругательства ничего не значили. Потому что это вовсе не было проклятием. Он просто был плохим неудачником, ничего не делая, кроме как утешать себя после окончания игры, говоря, что было бы лучше сделать это так или так.
Он был готов к тому, что это произойдет, по крайней мере, он так думал.
—Нет, он не сделал. Он никогда не был к этому готов. Он просто отвел от этого взгляд, притворяясь оптимистом, что этого не произойдет, даже когда такая возможность приходила ему в голову.
Риск того, что это произойдет, пока он работал с Нацуки Субару, был велик. Не просто немного, а более чем достаточно.
Скорее всего, этой ситуации не произошло бы, если бы он действовал вместе с кем-либо, кроме Нацуки Субару.
Но даже в этом случае ничего не поделаешь. Потому что он не мог оставить его одного. Он не мог оставить его одного. Тогда Нацуки Субару не должен был сдаваться.
В результате этого, потому что это было необходимо, вот почему он сам――,
???: [――Мими, мне было интересно, кто плачет, оказывается, это ты.]
Эл: [――Хк!?]
???: [Какакакка! Посмотри, как ты сейчас прыгнул! Вы были как гусеница, такие смешные, такие чертовски смешные!]
Услышав внезапный голос посреди комнаты, он в панике встряхнулся и повернул голову.
Увидев его чрезвычайно неотесанный внешний вид, противники захлопали в ладоши… Нет, топнули ногами и разразились взрывом смеха.
К сожалению, хлопать в ладоши, по всей видимости, другой человек вряд ли когда-нибудь снова сделает.
Потому что—,
???: [Боже, правая рука, которая была со мной более девяноста лет, ушла вперед без меня. Я облажался. Как я теперь буду делать продовольственные шарики? Какакакка!]
Сказав это, весело смеющийся, чудовищный старик — Олбарт Дункелькенн помахал рукой, показав правую руку, исчезнувшую от запястья вниз.
Примечания:
[1] Йорна обычно использует «主さん» в качестве местоимения второго лица, которое переводится как простое «ты», однако с этого момента она всегда использует только «主» (удаляя почетное слово «сан»). сослаться на Авеля. Подразумевается, что она видит иначе, чем другие, что, возможно, означает, что она признала его Императором.
[2] Нюанс, обычно передаваемый словами «Ты…» или «Ты!» обычно это гнев, но вы должны представить себе, что в этих строках используется имя Авеля, а не это. Единственная причина, по которой мы ее не использовали, заключается в том, что она кажется совершенно глухой к отношениям между Йорной и Авелем.
[3] Изменение здесь заключается в том, чтобы представить Medium с «опечаткой». «Великая катастрофа» обычно пишется как «大災», тогда как Медиум здесь использует написание катаканой «タイサイ», чтобы показать, что она слегка неправильно произносит это слово.
