Арка 7, глава 61 — «Добро пожаловать на остров Гладиаторов!»
――Он чувствовал себя так, будто его оставили в холодном, темном месте.
Здесь было темно, как будто он закрыл глаза, и холодно, как будто он прижался щеками к выброшенному куску железа. Он отчаянно искал спасения, чувствуя все свое тело скованным цепями плена.
Именно поэтому он, словно в трансе, продолжал протягивать руку в поисках всего, что мог найти.
Однако не поэтому он протянул руку к надвигающемуся белому свету в самом конце.
Свет… скорее, он был светом девушки с трагическим выражением решимости, скрытым на лице. Он протянул к ней руку не потому, что искал у нее спасения, а потому, что чувствовал, что должен ее спасти.
И вот, согнув цепи, не позволявшие ему сдвинуть тело ни на дюйм, он протянул руку, свою собственную руку.
Он протянул руку и…
???: [――Он такой маленький.]
Пробормотав это, Нацуки Субару уставился на свою руку, которая теперь отражалась в его затуманенном видении.
Рука, поднятая к потолку ладонью наружу, была его собственной и простиралась из плеча. Оно сжалось и закрылось, двигаясь так, как он хотел. Без сомнения, это было его.
Однако это была рука ребенка, размером меньше, чем ожидал Субару.
Значение—,
Субару: [Я не вернулся в нормальное состояние…]
Это был его шанс выбраться из безвыходного положения, он должен был получить его, пройдя через невыразимые трудности. Ради этого он буквально рисковал своей жизнью снова и снова, по крайней мере, так ему казалось, и все же результат ускользал из его рук.
Сколько жертв он принес ради того, что вышло из его рук?
Только. Сколько. Жертвы――,
Субару: [――!? Верно, какого черта я делаю!?]
Внезапно в его затуманенном сознании пробежал толчок, и Субару поднес руку, на которую смотрел, к своему лицу.
К нему хлынули воспоминания о странной ситуации, с которой он столкнулся в Городе Демонов, а также об опасной игре в салки с Олбартом, в которой его заставили пройти через мясорубку; настолько, что это было хуже предыдущего.
Субару удалось одержать победу, накопив бесчисленное количество «смертей». Ему следовало бы добиться того, чтобы получить почести победителя, а именно избавиться от своей инфантилизации.
Субару также вспомнил, как Олбарт трогал его грудь, пытаясь избавиться от своей инфантилизации.
И сразу после этого он почувствовал, будто кто-то прошептал ему на ухо язык души любви, и…
Субару: [После этого я потерял сознание, а потом… И потом?]
Субару попытался найти в своих смутных воспоминаниях то, что произошло. Однако даже когда он толкал и тянул, дверь, хранившая внутри его прерванные воспоминания, отказывалась открываться.
Крепко стиснув задние зубы, Субару становился все более нетерпеливым, чувствуя, насколько упряма эта дверь…
???: [――Теперь, давай успокоимся, не нужно волноваться. К счастью, вы справились со своими жизнями, так что вы можете не торопиться, чтобы заняться чем-нибудь после того, как маленькая мисс, которая пришла с вами, проснется.]
Субару: [―А?]
Внезапно Субару услышал голос, доносившийся прямо рядом с ним, и ошарашенно повернулся, чтобы посмотреть на него. Когда он лежал на жесткой кровати, его глаза встретились с кем-то, подпиравшим подбородок руками.
Этот кто-то ухмылялся до ушей, пристально вглядываясь ему в лицо.
Субару: [УВААХ!?]
???: [Эй там. Мне нравится реакция, но лучше держать ситуацию в тайне. Если мы будем слишком шумными, мы попадемся на глаза Главе острова, и они устроят утомительную драку насмерть. Но затем снова…]
Субару: [Э-э-э-э…]
???: [Хотя это может быть и безвкусно, мне это не не нравится, скорее, мне это очень нравится.]
Перед Субару, который, не раздумывая, вскочил на ноги и в недоумении огляделся, стоял синеволосый человек, беспечно хвастающийся.
Его длинные волосы были собраны в хвост, и он носил что-то, напоминающее одежду в японском стиле, подобную которой здесь редко можно увидеть. Пораженный тем, насколько незнакомым он выглядел, Субару глубоко сглотнул, прежде чем выбрать слова и вопросы.
Не только другая сторона была незнакомой, но и место, окружающая среда, атмосфера…
Субару: […Кто ты? Где мы?]
???: [――О, как великолепно! Какие замечательные вопросы! Как я и ожидал… Нет, это превосходит даже мои ожидания!!]
Субару: [Ба?]
Субару тщательно пытался оценить его отношение; однако другой человек, сверкая глазами, быстро схватил Субару за руку, тряся ею вверх и вниз с такой силой, что последний подумал, что ему может оторвать плечо.
Не то чтобы Субару ослаблял бдительность. И все же, несмотря на это, казалось, что он вообще не мог отреагировать.
Перед ошеломленным Субару человек отпустил руку с «Фу», развернулся на месте, как будто танцуя, и сказал:
???: [Вы, кто пересек чёрное озеро и достиг этого острова — Гинун-улья острова Гладиаторов! Вы, с этим неприятным выражением глаз, кружитесь от таких чудесных предчувствий! Я действительно отвечу вам!]
И его тон, и жесты были театральными, и для человека, которого он только что встретил, он был довольно невоспитанным. Однако он не выказывал никаких признаков того, что понимает, о чем думает Субару, и вместо этого нагло придерживался своей позиции, своего театральности.
Почти как актер на сцене, греясь под бурные аплодисменты, как будто это было естественно.
???: [——Сесилус Сегмунт.]
То, как он вытягивал руки влево и вправо, произнося свое имя, создавало впечатление, будто он принимает позу прямо из кабуки. [1]
Естественно, кабуки не должно было существовать в этом мире, поэтому он, вероятно, не имитировал настоящий кабуки. Несмотря на это, поза, которую он принял, имела такой удар, что у Субару перехватило дыхание.
С другой стороны, у Субару перехватило дыхание не только его мощная поза, но и то, насколько знакомо звучало его имя. Где он слышал это раньше? Как только он вспомнил, он нахмурился.
Он услышал это непосредственно от Авеля.
Если он не ошибался, его имя принадлежало одному из Девяти Божественных Генералов.
Сесил: [Я — Синяя Молния Волакии. ――Главный актер этого мира.]
Субару вытаращил глаза, услышав, как он грандиозно заявил об этом перед собой.
И его имя, и титул соответствовали тому, что вспоминал Субару. ――Однако была только одна вещь, которая представляла собой огромную проблему.
А именно――,
Субару: [—Сильнейший в Волахии, ребенок?]
――Сесилус Сегмунт, улыбавшийся прямо перед ним, был ребенком примерно того же возраста, что и сморщенный Субару, с самой атмосферой отвратительного мальчишки.
△▼△▼△▼△
――Серьезное воздействие «инфантилизации» оказало негативное воздействие как на разум, так и на тело Нацуки Субару.
Физические эффекты было легко понять. Как и следовало ожидать, судя по нынешнему внешнему виду Субару, то, чем он обладал, соответствовало лишь физическим возможностям ребенка примерно десяти лет. Его сила рук и ног, а также, естественно, его выносливость и взрывная сила вернулись в предпубертатное состояние.
Однако были сомнения относительно того, насколько полезными были первоначальные физические способности Субару по стандартам этого другого мира. Так что, вероятно, можно было с уверенностью сказать, что разница была небольшой, как бы ему не хотелось это признавать.
Однако гораздо более серьезным было воздействие на его внутренний мир, а не на внешний вид.
Субару: [Может быть, у меня вся путаница в голове…]
Это была неправильная формулировка, но это был простой способ выразить плохую ситуацию, в которой оказался Субару.
Его способность мыслить, мыслить и опираться на знания ослабевала. Хотя он использовал тот же стол, что и раньше, его способность открывать ящики была слабее, и он не мог дотянуться до ящиков, которые находились выше.
――На башне Багрового Лаписового Замка развернулась адская игра в салки, авторства Ольбарта.
На аномально большое количество попыток, предпринятых им для реализации контрмеры, во многом повлияло снижение его способности мыслить. Он был уверен, что до усадки он нашел бы решение немного быстрее.
Наверное, ему бы в голову пришла эта идея, и он быстрее закончил бы это испытание, настолько, что не почувствовал бы никакой боли.
К счастью, в тот момент его спас не сам Субару, а все, кто был важен для Субару.
Он чувствовал голоса каждого, их поддержку, эхом отдававшиеся в его голове, и…
Субару: [Нет, нет, дело не в этом…]
Внезапно что-то медленно поднялось в его сердце, и Субару поспешно избавился от этого рукой.
Смешанное чувство облегчения и меланхолии, вероятно, было больше похоже на тоску по дому. До инфантилизации он мог бы вынести эти чувства, учитывая хаос и чувство ответственности, но казалось, что его детское тело даже опустило бастион, защищавший его от слез. Если бы он не был осторожен, он, скорее всего, разрыдался бы.
Субару: [… Не плачь, не плачь. Я идиот? Нет, я определенно идиот.]
Как бы сильно он ни скорбел, он не мог черпать силы у тех, кто не присутствовал.
Позволив трениям испарить слезы, Субару изо всех сил старался вернуться к главной теме. Ему пришлось это сделать, поскольку это был единственный способ воссоединиться со всеми.
Сейчас было важно не его собственный слабый ум и не зарождающееся чувство ностальгии. Скорее, то, на чем ему нужно было сосредоточиться больше всего, было сутью его затруднительного положения.
А именно――.
Субару: [Я когда-нибудь слышал от Абеля или Зикра-сана о возрасте Первого…?]
Всхлипывая, Субару поискал в памяти ответ на свой вопрос.
Сесил Сегмунт — он слышал, что он был самым сильным среди Девяти Божественных Генералов Волакии. Это означало, что он был самым могущественным человеком в Империи.
Причина, по которой они отправились в Город Демонов Пламени Хаоса, в первую очередь заключалась в том, чтобы заставить Йорну, одного из Девяти Божественных Генералов, стать их союзником. Чтобы вернуть себе трон, их стороне нужно было заполучить как можно больше Девяти Божественных Генералов.
Тогда, конечно, было бы естественно нормально обсудить тему человека, занявшего первое место.
Итак, он открыл этот жесткий ящик в поисках ответа, но…
Субару: [Единственное, что я могу вспомнить, это то, что он непопулярен и, следовательно, не очень надежен…]
Он не был уверен, произошло ли это потому, что эта часть оказала на него наибольшее влияние, или потому, что это было все, что ему на самом деле сказали, но это была вся информация, которой располагал Субару о Первом.
К сожалению, он не смог найти никакой информации о своей внешности, возрасте или чем-либо подобном, что он хотел знать в данный момент.
Субару: [Но если дело в том, что он непопулярен из-за того, что он ребенок, то я без труда понимаю, почему.]
В Империи, где почитались сильнейшие, было бы странно, если бы самый могущественный не пользовался популярностью.
Если бы это было потому, что самым сильным человеком был ребенок, это имело бы смысл. Многие взрослые не захотели бы следовать за ребенком, какими бы сильными он ни был.
Итак, когда Субару смирился с этой предварительной информацией и своими новыми знаниями,
Сесил: [――Похоже, ты пришел к какому-то выводу.]
На это заявление Субару поднял взгляд и увидел синеволосого мальчика — Сесила, стоящего перед ним в той же грандиозной позе, которую он принял ранее.
Оставив его стоять там, Субару, погруженный в свои мысли, моргнул и сказал:
Субару: [П-извини, я оставил тебя там на некоторое время.]
Сесил: [Ах, нет, совсем нет, не волнуйся обо мне. В конце концов, меня часто оставляют вне дискуссий! Я привык, что меня оставляют одного и со мной не разговаривают, ха-ха-ха!]
Субару: [Э-это так…]
Сесил сверкнул белыми зубами, беспечно обнажая свое печальное положение.
Хотя он был озадачен таким отношением, он был рад, что его грубый ответ не испортил ему настроение. Ведь у него было много вопросов, которые он хотел ему задать.
Ему хотелось в недоумении наклонить голову, не зная, с какого из множества вопросов начать.
Субару: [Извините за грубость, еще раз прошу прощения. Я…]
Сесил: [Вроде. Я сказал! Нет проблем. Конечно, это не означает, что грубость, неуважение и действия без учета интересов других приемлемы, но у меня есть открытость, чтобы в некоторой степени терпеть это. Если вы нетерпимы, малы и поверхностны, то разве это не похоже на то, что вы играете второстепенную роль и получаете короткий конец палки?]
Субару: [Д-да, ты прав. Спасибо, это помогает. На этой ноте я…]
Сесил: [Это мне напоминает! Я спросил тебя об этом не потому, что ты был поглощен своими размышлениями, но что ты почувствовал по поводу этой позы? Поскольку я вложил все свои силы в эту позу, мне бы хотелось услышать вашу реакцию. Я думал, что добавление этого к моему вступлению даст последний толчок, в котором он нуждается!]
Субару: [П-подожди секунду, пожалуйста, я говорил…]
Сесил: [О да! Есть еще кое-что, о чем я хочу спросить, они меня очень интересуют! Что вы думаете!? Если бы вы могли рассказать мне что-нибудь об этом подробнее, я бы…
Субару: [――Послушай меня!]
Хоть он и пытался говорить спокойно, все его попытки прерывались молниеносной речью собеседника.
Опасаясь, что его увлечет динамика разговора, Субару невольно издал громкий крик. После этого Субару почувствовал шок, когда миндалевидные глаза Сесила расширились.
Сесил: [О, случайно, я сделал это снова?]
Субару: [Сегодня практически никогда не услышишь такой уровень шаблонного ответа…] [2]
Сесил: [Лебель? Тенпрат?]
Субару: [Хмм, это фраза из моего родного города, означающая что-то вроде стандарта или клише.]
Сесил: [Хохо, твой родной город! Это очень интересно! Ах, я думаю, это было бесполезно.]
С блеском в глазах Синяя Молния поспешила наброситься на объект своего любопытства.
Возможно, это его прозвище также символизировало его личность, которая была слишком честной в отношении своих желаний, словно он был молнией, ищущим высокое место, на которое можно упасть. Он был совершенно беспокойным персонажем.
――Но, возможно, он скорее скрывал свой истинный характер поступком.
Сесил: [Итак, о чем ты будешь говорить? Я не могу остановить пульсацию в груди, пытаясь услышать, что ты скажешь дальше! Хааа~, я чувствую себя таким живым!]
Субару: […Это вообще не похоже на представление.]
С горящими глазами мальчик желал, чтобы слова из уст Субару сложились в историю.
Его отношение, казалось бы, полностью лишенное какого-либо обмана или заговора, заставило Субару задуматься, может ли Сесил вообще солгать. Во-первых, какой смысл сейчас ставить Субару такую ловушку?
Если бы он не был с Авелем, Субару не привлек бы никакого внимания в Империи. ――Конечно, были исключения, которые безжалостно пытались нацелиться на жизнь Субару.
Субару: [Но это исключения, и я не хочу видеть их снова, если это возможно.]
Сесил: [――? В чем дело?]
Субару: [Ах, я просто разговаривал сам с собой. А еще я Нацуки Субару… Гах.]
Когда Сесилус в замешательстве наклонил голову, Субару произнес свое имя, чтобы уклониться от сомнений, но осознал свою небрежность в раскрытии своей истинной личности.
В то время, когда он переодевался, Субару принял имя Нацуми Шварц, из осторожности, чтобы не распространять свое имя в Империи небрежно, но его детская легкомысленность разрушила это.
Если бы по какой-то случайности, по какой-то небольшой возможности, Сесил, человек, занимавший должность генерала первого ранга Империи, знал о королевском выборе соседней страны Королевства Лугуника и о людях, участвовавших в нем, тогда ――,
Сесил: [Нацуки Субару, не так ли? У него странный звук, но каким-то образом он довольно плавно скатывается с языка. Кстати, какая фамилия, Нацуки или Субару?]
Субару: [――. М-моя фамилия Нацуки, а имя Субару.]
Сесил: [Ха-ха, заметил. Тогда я буду звать тебя Субару-сан! Но если я найду лучший способ позвонить тебе, я просто поменяю его в зависимости от настроения, так что не расстраивайся.]
Помахав рукой в воздухе, Сесил ответил с выражением лица, выражавшим хоть какой-то намек на узнавание.
Субару почувствовал облегчение, услышав это, но в то же время в его голове росло небольшое сомнение. ――Был ли этот ребенок на самом деле Сесилом Сегмунтом?
Субару: [――――]
Если подумать, любой может просто заявить о своей потенциальной личности. Конечно, мальчик перед ним мог это сделать, точно так же, как Субару назвал себя Нацуки Субару.
Разумеется, имя и псевдоним Синей Молнии, сильнейшей в Волахии, были на слуху.
Было бы слишком много ожидать встретить самого сильного человека Воллакии в таком незнакомом и хитроумном месте, как это. Более того, более вероятно, что это мог быть просто какой-то ребенок, выдававший себя за Синюю Молнию, потому что им нравилось это имя и титул. Это было бы гораздо более естественной мыслью.
Сесил: [Дорогой мой. Что за подозрительный взгляд в твоих глазах? Это что-то обо мне?]
Субару: […Ты настоящая Синяя Молния?]
Сесил: [Вот оно! Они сказали это еще раз! Как и всегда!]
Поскольку исследовать кого-то было не в его силах, он бросил фастбол в Сесила, который тут же разразился громким смехом.
Он задавался вопросом, сможет ли он продолжать называть этого мальчика Сесилом, но казалось, что другие люди, кроме Субару, также затаили сомнения в подлинности его личности.
Однако—,
Сесил: [Мои слова искренни! Хотя воскликнуть об этом легко, на самом деле это ничего не доказывает, не так ли? С другой стороны, насчет любой скрытой информации, которая может быть использована для установления моей личности… Даже если бы я сказал вам что-нибудь подобное, вы бы смогли отличить, что настоящее, а что нет? Субару-сан, ты не так уж хорошо меня знаешь, не так ли?]
Субару: [Это… Да, ты прав.]
Сесил: [Тогда это пустая трата времени, чтобы спорить о подлинности моей личности. Давайте просто отбросим бесполезное и перейдем к следующей теме! Это гораздо более конструктивно, хотя я специалист по разрушению вещей!]
Он чувствовал, что его льстит своей импульсивностью и красноречием, но, поскольку Сесилус так яростно и без пауз выдвигал свои аргументы, у Субару не было возможности возразить. Кроме того, то, что он сказал, было правдой, хотя и чрезвычайной.
В Subaru не было способа определить, действительно ли это была Синяя Молния или нет. И при этом у него не было подсказки, которую он мог бы использовать. Тогда, даже если бы он заподозрил этого неуверенного Сесила, он никогда не нашел бы ответа.
Если бы это было так――,
Субару: [――――]
Как только он откажется от Сесила как объекта своих интересов, следующий вопрос, который встанет на передний план, будет касаться его ситуации.
Когда Субару собирался позволить Олбарту отменить свою «инфантилизацию», его сознание поглотила пустота — нет, что-то гораздо более темное поглотило его, и его сознание исчезло.
Однако было ясно, что он не просто потерял сознание, вот и все.
Показательный пример: Субару лежал на ветхой кровати лицом к Сесилу.
Даже несмотря на ограниченность ресурсов деревни Шудрак, были предприняты усилия, чтобы сделать грядки удобными, используя мягкую траву и дерево. Однако эта кровать совсем не проявляла такого внимания.
Единственное, что там было, — это подставка, на которой можно было просто лечь.
К этому мрачному впечатлению добавлялась пустая, голая обстановка комнаты, в которой не было ничего, кроме кровати.
Серые стены были сухими и потрескавшимися, а пол был заляпан грязью, которую невозможно было удалить. Влажный, свинцовый воздух раздражал его легкие, и окружающая среда была совсем не комфортной.
Ощущение было такое, словно он находился в тюремной камере.
Субару: [Эм, Сеси, могу я тебя кое о чём спросить?]
Сесил: [Сеси! Что это такое? Это случайно не я?]
Субару: [Я не уверен, смогу ли я называть тебя Сесилусом, если не знаю, настоящий ты или фальшивый…]
Это не было похоже на то, что он готовился к встрече с настоящим Сесилом, скорее это был компромисс, которого Субару достиг в отношении мальчика, подлинность которого не могла быть установлена.
Назвать его «неуверенным Сесилом» было бы с самого начала грубо и хлопотно. Помимо того, что он был слишком дружелюбным, что вызывало подозрения, его поведение было очень дружелюбным, и он хотел избежать неприязни.
Субару: [Скорее, он, возможно, самый дружелюбный человек в Империи… Нет, он не может сравниться с Флопом и Медиумом. Но я думаю, что он сможет дать хороший бой.]
Однако он не мог на это положиться, поскольку были примеры людей, которые сначала были дружелюбны, а затем изменили свое поведение.
С другой стороны, то, что Субару случайно встретил братьев и сестер О’Коннелл, когда он был с Рем, было проблеском нетипичной удачи. Возможно, это была самая удачливая его жизнь за всю его жизнь.
Почему Флоп позвал его тогда, задавался вопросом он. Возможно, он не мог продолжать видеть Субару и Рем такими.
Сесил: [Сеси, Сеси, это… Какое особенное ощущение! Шикарный звук! Теперь, когда я вспоминаю об этом, я никогда не сталкивался с тем, чтобы меня называли прозвищем. У него богатый, свежий вкус, не так ли?]
Сесил, напротив, был в восторге от своего первого прозвища.
Субару подобрал для него несколько дешевое имя, но если оно его так устраивало, то мешать азарту последнего было бы нежелательно, и он счел излишним придумывать альтернативу. Других идей у него действительно не было.
Субару: [Итак, вернемся к теме… Это не Пламя Хаоса, не так ли?]
Сесил: [Пламя Хаоса… Ты имеешь в виду Город Демонов? Да, совсем нет. Вернее, это как раз на противоположной стороне Империи, с востока на запад! Как я уже сказал, это улей Джинун на острове Гладиаторов.]
Субару: [Гладеатор Ислан…]
Губы Субару скривились, когда он почувствовал, как звук незнакомого слова «Улей Гинун» сорвался с его языка.
Название ничего не значило, но название места вызывало у него тревожное чувство. Если Пламя Хаоса называли Городом Демонов из-за большого количества полулюдей, живущих там, то должна была быть причина, почему улей Гинун также носил это название.
Гладатор Ислан, это означало—,
Субару: [――Гладиатор, Остров?]
Слово «гладиатор» вызвало в его сознании определенный образ, поскольку он вспомнил, что слышал его где-то раньше.
Если он правильно помнил, Ал действительно время от времени выпаливал это слово. Он провел где-то десять лет, а затем еще несколько лет в качестве гладиатора, всегда думая, что умрет.
Несмотря на то, что он потерял левую руку, ему удалось выжить и сбежать из этого места.
Тогда это место было——,
Субару: [Ни в коем случае, это площадка для смертельных игр…?]
Сесил: [Deth gamu? Это тоже фраза из вашего родного города? Что это значит?]
Субару: […Что-то вроде Колизея, место, где люди убивают друг друга.]
Сесил: [О, я понимаю! Тогда вы быстро поняли! Точно, вот это «земли смерти»!]
Субару: [――Хк.]
Сесил рассмеялся над Субару, которого охватил холодок ужаса после упоминания об этой ужасающей возможности.
Тот факт, что он хлопнул в ладоши перед грудью и говорил небрежно, заставил Субару заподозрить, что он что-то ослышался. Но сколько бы он ни ждал, слова, которые он желал услышать, не вылетели из уст Сесила.
――Нет, слова просочились, но это были не те слова, которые Субару хотел услышать.
Сесил: [Еще раз добро пожаловать на Остров Гладиаторов. Редко приходят такие молодые люди, как я и Субару-сан, а даже если и приходим, то долго не живем, так что желаю вам всего наилучшего.]
Субару: [Та… Хк!]
Сесил: [Та?]
Субару: [Это смешно! Это… Должно быть, какая-то ошибка!]
Его лицо исказилось, голос Субару надломился Сесилу перед ним.
Это было слишком много, чтобы принять это. Чтобы оказаться в таком месте, это должна была быть какая-то ошибка.
Субару: [Потому что я был в Пламени Хаоса, пока не проснулся, и…]
Сесил: [Нет, ты тоже был на этой кровати, пока спал. Ты стонала, пока спала. Я понимаю стоны от отсутствия комфорта во время сна здесь, но тогда, когда я был в Пламени Хаоса…]
Субару: [Я не это имею в виду! Разве ты не понимаешь!?]
Сесил: [Хмм.]
Раздраженный загадочным Сесилом, у Субару разлетелась слюна, когда он огрызнулся на него.
Закрыв один глаз на его жалобу, Сесил выказал готовность выслушать и не стал вмешиваться. Такое его поведение заставило Субару отвести от него взгляд и вместо этого оглядеть комнату.
Субару: [Я… был в Пламени Хаоса. То, что я здесь, должно быть, какая-то ошибка. Я тоже что-то делал с другими людьми.]
Сесил: [Даже если ты говоришь, что это ошибка, ты на самом деле здесь, знаешь. Если я приму этот аргумент, это будет означать, что именно меня отправят в полет с Острова в Город Демонов.]
Субару: [Разве это не должно быть возможно, если я на Острове Гладиаторов!?]
Сесил: [Бьет меня. ――Но если тебе нужен ответ на этот вопрос, то я могу представить его тебе очень быстро.]
Пожав плечами в ответ на истерику Субару, потому что тот не слушал, Сесил спокойно протянул руку. Тонкий палец его указал на стену в задней части комнаты.
— Нет, это была не стена. Он указал на окно с железной решеткой.
Окно, расположенное высоко, выходило наружу, сквозь него дул влажный ветерок.
Субару: [Нет, нет, нет, нет…!]
Дрожащими губами Субару в панике спрыгнул с кровати.
Как только он встал босиком на холодный пол, у него дернулась голова и он почувствовал слабость, но сумел подавить ее, подбежав к окну. Затем он подпрыгнул и схватился за решетку, с силой поднявшись, упираясь подбородком в оконную раму и неловко извиваясь.
Затем, каким-то образом умудрившись взглянуть на вид снаружи――,
Субару: [――Се… а?]
Сесил: [Да, это озеро.]
Глядя в окно, Субару в смятении пробормотал:
Сесилус попытался подтвердить слова Субару, уловив это бормотание. Однако Сесил ошибся, утверждая это, поскольку Субару сказал «море», а не «озеро». [3]
Действительно, Сесил допустил ошибку. Если он действительно допустил ошибку, то пейзаж снаружи, возможно, тоже был ошибкой.
Или, по крайней мере, Субару понимал, что это было всего лишь то, во что он надеялся поверить.
Субару: [Насколько я вижу, это совершенно чёрное озеро…]
Сесил: [Весь остров окружен озером. Единственный способ добраться до другого берега и обратно — «поднять» единственный разводной мост. Воистину природное укрепление, а точнее, тюрьма!]
Не в силах подняться, Субару отполз от окна. Рот Сесилуса был в самом разгаре, когда Субару опустился на колени и опустился на колени.
Почему он был в таком хорошем настроении в таком безнадежном месте?
Субару: [Почему…]
Сесил: [Хм?]
Субару: [Почему ты выглядишь таким веселым?]
Взрослый Субару, вероятно, не решился бы спросить, а не спросил бы прямо.
Поскольку он был ребенком, не обладавшим самоконтролем, вопрос просто вылетел из его рта. Сесилус с детским взглядом повернулся к слишком прямолинейному вопросу Субару и сказал:
Сесил: [То есть потому, что я чувствую конец первого акта!]
Субару: [Первый акт…]
Сесил: [Увы, хотя я и не совсем понимаю, меня бросили в эти «земли смерти», и мне пришлось сражаться насмерть в вихре крови! Ко мне подул новый ветер с другим запахом крови и другим предчувствием! В таком случае вполне логично, что история перейдет к следующей фазе.]
Он совершенно не понял рассказа Сесила, поскольку тот говорил глубоко, подняв пальцы. ――Нет, дело не в том, что он не понимал. Это было то, чего он не хотел понимать.
Потому что, если бы он попытался полностью понять, что говорил Сесил, это означало бы…
Сесил: [Иначе это было бы неинтересно. Звездного актера невозможно удержать вне сцены; в настоящей истории это было бы кощунством!]
――Сильнейший из Волахии, Голубая Молния, был фанатом драмы.
△▼△▼△▼△
Сесилус Сегмунт, любитель драмы, был человеком многословным.
Вплоть до того, что можно было заподозрить, что, если его предоставить самому себе, он будет продолжать болтать снова и снова.
Сесил: [Итак, я просто бродил снаружи, а ты просто полз к берегу. Удивительно, не так ли? Это случается не очень часто. Так было суждено, безусловно! Или лучше сказать, это было похоже на что-то из сказки.]
Субару: [――――]
Сесил: [Вы, вероятно, этого не знаете, но у меня всегда была хорошая интуиция. И сегодня я нашел тебя, прогуливаясь, потому что мне казалось, будто меня зовет ветер. Итак, мир настолько благосклонен ко мне, что это меня пугает.]
Субару: [――――]
Сесил: [Конечно, ты пережил эту ситуацию, так что у тебя есть хороший шанс завоевать благосклонность мира! Давай покажем это как можно лучше, Суба… Бару… Хммм~?]
Наклонив голову, Сесил о чем-то задумался, сопровождаемый бормотанием.
Пока он слушал бессмысленные и нематериальные слова разговора, срывающиеся с губ мальчика, босые ноги Субару ступали по холодному каменному полу.
Было бы безрассудно выйти и прогуляться вот так за пределами комнаты, в которой он проснулся, поскольку это место было неизвестно.
И все же ему нужно было кое-что подтвердить.
Субару: [Все как ты сказал, да? Что я был не один?]
Сесил: [Э? Ах, да, это правда. Я хотел бы поблагодарить вас и за это. Вы не только выжили из этой ситуации, но и спасли жизнь своему товарищу, что действительно является подвигом удачи и мужества… Это своего рода талант!]
Субару: [Да, да, конечно, талант, смелость и всё такое, верно. Итак, тот другой человек…]
Сесил: [Была маленькой девочкой. Более или менее похоже на тебя, Басу… Ах! Довольно приятно звучит, не так ли?]
Разговор сорвался без каких-либо усилий, но он смог получить ответы на вопросы, которые хотел задать.
Возможно, Сесилус боролся с тем, как назвать Субару в ответ на прозвище «Сеси», которое последний дал ему. Пока прозвище не было страшным, для него не имело значения, как его называть.
Что было самым важным, так это информация, которую он смог получить от него…
Субару: [――Луи.]
Кто-то примерно того же возраста, что и он сам — когда речь шла о ком-то столь же старом, как Субару сейчас, человеком, который, естественно, пришел на ум, был Луи. Ситуация сейчас заключалась в том, что Медиум также была уменьшена примерно до того же возраста, но, поскольку она не присутствовала в этой башне, она не была кандидатом.
Однако, честно говоря, мысленное впечатление Субару о Луи было беспорядочным.
Субару: [Я не собираюсь бросать тебя, пока не получу ответ на этот вопрос. К тому же, возможно, с твоей силой…]
Если бы они могли воспользоваться телепортом Луи, они, возможно, смогли бы выбраться с этого опасного острова.
Он еще не знал всего острова, и хотя Сесил был единственным человеком, которого он встретил в этом месте, судя по тому, что тот сказал ему, это, несомненно, должно было быть абсолютно худшей средой для ребенка, чтобы проводить время на нем. .
Так—,
Субару: [Нам нужно покинуть этот остров как можно скорее.]
Сесил: [Это очень желательно, но я думаю, что будет много препятствий. Насколько я слышал, из этого места удалось сбежать только одному человеку, и именно по этой причине было создано «правило проклятия».]
Субару: [Тогда я буду вторым человеком. Нет, ты и мой спутник — трое.]
Решимость Субару вмешалась, отвечая рефлекторно. И Сесил, услышав это, оглядел его, как будто он был чем-то пустяковым, затем пронзительно свистнул.
Казалось, это каким-то образом подняло ему настроение, но времени беспокоиться об этом не было.
И—,
Сесил: [Басу, вот.]
После короткой прогулки по тускло освещенному коридору, наполненному влажным и холодным воздухом, Сесил резко остановился. Сцепив руки за головой, он указал подбородком на комнату с грязной деревянной дверью.
Подняв взгляд на дверь, Субару спросил: «Здесь?»,
Сесил: [Это комната исцеления. Ее еще называют комнатой трупов. Многие люди здесь превращаются в трупы после того, как не смогли умереть на арене.]
Субару: [Х-комната исцеления, да? А целитель?]
Сесил: [Целитель, ха! Есть вроде как целители, но таких драгоценных магов здесь нет. Если бы их направили сюда, смертей было бы меньше, но это не политика Главы острова.]
Субару: [――――]
Получив такой легкомысленный ответ, Субару невольно замолчал.
Это совершенно вылетело у него из головы, но в Воллачской Империи было очень мало людей, способных владеть исцеляющей магией. Вот почему исцеляющая магия Рема считалась ценной.
Но факт оставался фактом: Луиса поместили в комнату исцеления, где не было целителя.
Сесил: [Девушка, которую ты привел с собой, была очень слабой, вот почему. Цель этой комнаты, по крайней мере по названию, — лечить раненых, поэтому там есть одеяла и вещи, чтобы хотя бы подлатать людей. С гладиаторами обращаются так же, как вы видели раньше, а условия для сна были ужасными, не так ли?]
Субару: […Ты здесь единственный гладиатор.]
Сесил: [Ахахаха, ты прав! Вот и эмоциональная встреча.]
По-видимому, во второй раз прочитав душу Субару, Сесил похлопал Субару по плечу.
Под давлением инерции Субару сглотнул слюну, собрался с духом и направился к двери. Открыв ее, он нахмурился от неприятного запаха, исходящего изнутри.
Из него исходил запах смеси крови и разлагающейся плоти, сродни вершине антисанитарии.
Может быть, их чувство гигиены умерло? В этой не очень просторной комнате можно было увидеть изношенные инструменты и небрежно выстиранные бинты, оставленные сушиться.
И в этой не очень хорошей обстановке――,
Сесил: [Вон там спит твой товарищ.]
Субару: [――Хк, Луис!]
Сесилус указал на кровать сзади, а Субару огляделся.
Похоже, это была комната, служившая лазаретом, с двумя кроватями, которые были немного лучше той, на которой лежал Субару, и небольшим пухлым одеялом в дальнем конце кровати.
Субару бросился к нему, торопясь своими блуждающими чувствами. Он спешил к Луи, но не мог решить, что ему сказать ей.
Однако—,
Субару: [―А?]
Подбежав и попытавшись потрясти девочку за плечо, Субару застыл от удивления.
Не потому, что он был неспособен найти нужные слова, чтобы сказать. ――А потому, что он не мог найти никого, кому он мог бы их сказать.
Девушка, которую, как говорили, привезли на берег вместе с Субару и уложили там спать, не была Луисом, который вызвал смешанные чувства в сердце Субару.
У нее была маленькая голова, два торчащих рога и льняные волосы, собранные на плечах. С девушки сняли богато украшенное кимоно, облегающее ее миниатюрное тело, обнажая лишь простое нижнее белье.
Это был не Луис и не его спутник Медиум, сопровождавший его в Город Демонов Пламени Хаоса, которые тоже были уменьшены с помощью техники Олбарта.
Тот, что там, был――,
Субару: […Т-Танза?]
На его дрожащий зов спящая девочка не ответила.
Но даже если она не ответила, взглянув на нее, он понял. Он знал, что она не Луи и не Медиум, а Танза, девушка-олень, служанка Йорны Мишигуре, Хозяйки Города Демонов.
Субару: [Почему… Почему эта девушка здесь…?]
Сесил: [Ой-ой? Я снова что-то сделал?]
Позади Субару, который был удивлен, увидев спящее лицо, отличное от того, которое он себе представлял, Сесилус произнес что-то глупое.
Конечно, он был не виноват. Он не был виноват, но——,
Субару: [Мне это не говорили! Ты сказал мне, что Луис здесь.]
Сесил: [Неа, мне интересно об этом. Кажется, я объяснил, что на острове вместе с тобой, Басу, была девушка. Я так же удивлен, как и ты, но это не та девушка, о которой ты думал.]
Субару: [Угу…]
Субару потерял дар речи и не мог ничего сказать в ответ на разумный ответ Сесила.
Действительно, это сам Субару предположил, что под «девушкой с ним» он имел в виду Луи. Субару мог только извиниться за это перед Сесилусом.
Но это было странно. Зачем Танзе быть с Субару?
Во-первых, если Танза была с ними прямо здесь и сейчас, тогда――,
Субару: [А как насчет Луи…]
Положив руку на голову, Субару беспокоился о благополучии Луи, которого нигде не было.
Узнав, кем она была, Абель, Ал и Медиум теперь увидели в Луи угрозу. Йорна, возможно, могла бы защитить Луиса, но только потому, что не знала о своей настоящей личности.
Если бы она узнала, что Луис был Архиепископом Греха, даже она бы передумала, как и Медиум.
И он не мог найти никакой причины, по которой Абель и остальные держали личность Луи в секрете.
Субару: [Я должен вернуть ее Рем.]
Существование Луи было очень похоже на тонкую и слабую нить, соединяющую страдающего амнезией Рема и Субару.
Несмотря на то, что Луи последовал за ним без разрешения, у Субару была причина, почему он не мог позволить себе не вернуть ее. Прежде всего, Субару еще не решил, что делать с Луи глубоко внутри.
И несмотря на это, местонахождение Луи было ему неизвестно, а Субару по какой-то проклятой причине находился на этом Острове.
Субару: [Я не должен тратить время зря…!]
Мысли Субару никак не могли урегулироваться, они представляли собой беспорядочную совокупность множества вещей.
Тем не менее, он знал, что ему нужно немедленно покинуть этот остров и вернуться в Пламя Хаоса.
Субару: [Если возможно, я возьму этого ребёнка с собой…]
Сесил: [О, ты уверен? Разве эта девушка не была той, которую ты ждал, Басу?]
Субару: [Нет. Это не так, но нет причин оставлять ее, верно? Кроме того, Йорне-сан придется ее искать.]
Йорна была настолько ласковой, что без колебаний отдала себя даже ради маленького ребенка, которого только что встретила.
Без нее он бы вообще не смог одержать победу в игре с Ольбартом или привлечь чудовищного старика на борт с помощью первоначальной ставки.
Поэтому возвращение Танзы Йорне было естественным способом вернуть долг.
Сесил: [Я думаю, что твой энтузиазм и внимательность достойны восхищения, но, как я уже говорил, думаю, это будет сложно.]
Однако мнение Сесила пролилось на парад Субару.
Хотя то, как он говорил и вел себя, осталось прежним с самого начала, обстоятельства, о которых рассказал Сесил, были серьезными по своей сути. И все же Субару не мог не расстраиваться из-за суровости своей реальности.
Субару: [Я тебя услышал. Вы говорите, что трудно уйти, да? Но если мы поищем лодку или разрушим подъемный мост, о котором вы говорили ранее, тогда…]
Сесил: [Вы «поднимаете» разводной мост. Я думаю, это будет непросто, но проблема в другом. Самая большая проблема — это правило проклятия, понимаешь? Правило проклятия.]
Субару: [Курс… руль…?]
Это слово было незнакомым, но игнорировать его было невозможно, учитывая, что оно было названо самой большой проблемой.
Субару, нахмурив брови, Сесил сказал «Да», затем сунул руки в рукава кимоно:
Сесил: [Правила проклятия, или «правила проклятия». Очень неприятное и мощное правило, установленное главой острова, который управляет этим островом Гладиаторов. Разбей его, и ты умрешь! Не подчинитесь этому, и вы умрете! Сопротивляйтесь этому, и вы умрете! ――Проклятие смерти!]
Субару: […Ах.]
Сесил: [Оно охватывает весь остров. Вы понимаете?]
Сказав это, Сесил развернулся на месте, размахивая рукавами в воздухе.
Это было сказано в беззаботной манере, без намека на серьезность, но существование такого рода смертельного проклятия слишком соответствовало образу Империи Субару, чтобы он мог отмахнуться от этого как от лжи.
Субару: [Т-значит, никто не может уйти отсюда?]
Сесил: [Да, верно. Если бы не это, я бы уже ушёл отсюда. Звери-ведьмы в озере могут быть грозным противником, но я могу бегать по воде, если захочу. Вы знаете? Я имею в виду, как бегать по воде. Вы выставляете левую ногу прежде, чем правая опустится…]
Сесил начал передавать эту неудачную и причудливую идею ошеломленному Субару.
Казалось, именно так ниндзя бегают по воде, и оказалось, что многие сверхлюди в этом мире действительно способны это делать. Нет, сейчас не время убегать от реальности вот так.
Субару: [Э-этот вождь острова, это он наложил проклятие на остров? Если да, то как насчет того, чтобы этот человек снял проклятие? Потому что я здесь по ошибке…]
Сесил: [Ха-ха-ха, это замечательная шутка! Будь то ошибка, несчастный случай или промах, к тому моменту, когда вы прибудете на этот остров и на вас будет выгравирован знак проклятия, вы уже станете одним из гладиаторов. Хотя можно сказать, что тот факт, что характер гладиатора не усваивается, доказывает, что вам предстоит сыграть более важную роль.]
Субару: [――Хк.]
Слова, за которые он цеплялся, были отвергнуты, и Субару затаил дыхание.
Слово «проклятие» не вызывало у Субару ничего, кроме плохих воспоминаний. И, как и следовало ожидать, было как будто решено, что плохие воспоминания будут наслаиваться друг на друга, становясь, казалось бы, еще хуже.
Субару: [Это не шутка… Хк.]
Прежде чем он даже осознал это, его отбросили в неизвестное ему место с девушкой, почти ему неизвестной. Более того, кто-то почти неизвестный ему сказал ему, что, если он попытается покинуть неизвестное место самостоятельно, он может умереть из-за проклятия, наложенного на него еще одним неизвестным человеком.
Во что, черт возьми, ему следует верить и что ему вообще следует делать в этой ситуации?
Субару: […Вот и все. Да все верно! Сеси, ты один из Девяти Божественных Генералов, не так ли?]
Сесил: [О?]
Субару: [Тогда, может быть, ты мог бы связаться с внешним миром или что-то в этом роде? Посмотрим, как эта спящая девушка, она из дома Йорны-сан в Пламени Хаоса…]
С налитыми кровью глазами от этой мысли Субару схватил Сесилуса за оба плеча.
Когда Сесил закрыл один глаз в ответ на прикосновение, Субару забыл о своем бесстыдстве.
После того, как Субару ранее относился к Сесилусу как к мальчику-волку, теперь он ожидал, что он будет Голубой Молнией, какой он себя утверждал.
Поскольку он был одним из Божественных Генералов Воллачской Империи, сильнейшим в Империи и человеком, который был очень доступен в этом отношении, он мог бы послушать, что скажет Субару.
На самом деле это было не что иное, как идея детского, эгоцентричного мышления.
Следовательно, спекуляции Субару, как обычно, окажутся бесплодными.
Или, возможно, если бы его мышление не было притуплено «инфантилизацией», Субару мог бы сам задать очевидный вопрос.
Что было—,
Сесил: [Скажи, Басу.]
Субару: [О да, что это?]
Сесил: [О каких Девяти Дивиннских Генералах ты говоришь?]
Субару: [Э…?]
Субару держал его за оба плеча, а Сесил с любопытством склонил голову набок.
Субару был удивлён, не понимая, что ему говорят. И все же Сесил продолжил: «Я имею в виду, вы знаете»,
Сесил: [Серьезно, я действительно не знаю, почему я здесь. Я думаю, что есть какое-то развитие событий, которое продвинет историю вперед, и мне интересно, ты ли это, Басу.]
Какая это была бомба, еще больше запутавшая сознание молодого Субару.
Примечания:
[1] Кабуки (歌舞伎) — классическая форма японской танцевальной драмы. Театр Кабуки известен своими сильно стилизованными представлениями, зачастую гламурными костюмами артистов, а также сложным макияжем кумадори, который носят некоторые из его исполнителей.
[2] Если для вас это не имеет никакого смысла, то это потому, что в этом нет никакого смысла. Субару буквально говорит «уровень шаблона» на частично английском, частично японском (レベルのテンプレート), подразумевая что-то вроде «стандартного шаблона».
[3] Здесь немного скрытый каламбур. Во-первых, помните, что концепция моря чужда жителям мира Re: Zero. Во-вторых, Субару говорит «у, ми», что можно понимать как стон, сопровождаемый затихающим слогом «ми», или прерванным словом «уми», или «море». Сесил интерпретирует это первым способом и подтверждает, что Субару видит «мидзууми», или «озеро» на английском языке.
