Глава 10.1
――С тех пор, как они вышли из дома, где выздоравливал Росвал, прошло около 15 минут.
[Гарфиэль: Мы здесь. Это называется кладбищем, но это просто старая хромая могила]
Сказав это, Гарфиэль вздернул подбородок, указывая на старые руины на краю Святилища. Построенный из множества камней, архитектурный стиль был примитивен и совершенно далек от впечатления чего-то магического.
Неизвестно, сколько лет прошло с тех пор, как он был построен, но, судя по трещинам, испещренным на его стенах, и удивительной густоте раскидистого плюща, он, должно быть, был построен более века назад.
Вход в руины находился на одной линии с лесом, и большая часть здания была поглощена деревьями, из-за чего было невозможно с первого взгляда определить истинный размер строения. Если бы это было место захоронения «Ведьмы Алчности», то, возможно, его можно было бы мыслить подобно великой пирамиде изначального мира.
[Субару: Могущественный человек, желающий спать в большой гробнице; это то же самое для всех веков и во всех мирах, хах……]
Прикоснувшись к своему подбородку и обдумывая эти мысли, Субару склонил голову на грандиозный масштаб здания.
Будучи человеком, который живет настоящим, Субару не слишком интересовало, что люди подумают о нем после его смерти. Но опять же, тот факт, что он не был достаточно важной личностью, чтобы оставить какой-либо реальный след в истории, вероятно, способствовал развитию этого взгляда.
В любом случае,
[Эмилия: Хорошо, что мы добрались до могилы, но что нам здесь делать?]
Стоя рядом с Субару, Эмилия посмотрела на руины и с озадаченным лицом задала этот вопрос Гарфиэлю. У Субару был тот же вопрос, и он перевел взгляд на спину светловолосого юноши, ведущего их сюда. В ответ на это Гарфиэль щелкнул клыками, оглядываясь назад.
[Гарфиэль: Ты сможешь услышать подробности от этого ублюдка Розваля после того, как вернешься. Итак, теперь я хочу, чтобы Эмилия-сама просто проникла внутрь]
[Эмилия: Все, что мне нужно сделать, это войти внутрь? Разве я не должен что-то сделать, когда окажусь внутри?]
[Гарфиэль: Солнце все еще взошло. Даже если вы проникнете глубоко в Гробницу, «Испытания» не начнутся. У тебя нет подготовки или чего-то еще, и сначала ты должен проверить, есть ли у тебя квалификация] («Испытания» 試練 — это то же слово, которое использовал Петельгейзе в Арке 3. В некоторых аниме-субтитрах оно может быть переведено как «Испытания»)
[Субару: Ва-ва, подожди, подожди секунду! Ты прыгаешь повсюду. Испытания или подготовка или квалификация, вообще никаких объяснений!]
Встав перед Гарфиэлем, который мог решить силой втолкнуть Эмилию внутрь, Субару воззвал к своим обязанностям, чтобы объяснить… Но Гарфиэль только показал раздраженное лицо, которое он уже показывал столько раз за этот последний час, и, сморщив нос,
[Гарфиэль: Да какая разница, в чем проблема? Зайди, а потом, когда вернешься в Розваль, ты все поймешь. Если ты заставишь меня объяснять все эти вещи, я все испорчу, и ты ничего не поймешь]
[Субару: Это похоже на то, что вы заставляете нас подписать контракт, не читая его содержание здесь, черт возьми, мы ни за что не собираемся делать что-то подобное. Если вы плохо разбираетесь в словах, то просто отвечайте на мои вопросы один за другим правильно]
[Гарфиэль: Угу… да, как угодно. Я застрял с тобой до заката, так что покороче]
Слегка раскинув руки, Гарфиэль, кажется, проглотил свое предложение. Обрадовавшись тому, что они, наконец, смогли начать дискуссию, Субару задумался, что ему следует спросить в первую очередь. Итак,
[Субару: Это «Кладбище»… . . имеется в виду могила «Ведьмы Жадности», верно?]
[Гарфиэль: Это то, что я слышал. На самом деле, я понятия не имею, чьи кости здесь зарыты. Это место — могила Ведьмы Алчности, по крайней мере, так мне сказали парни в деревне]
Довольно половинчатый ответ дал Субару ощущение, что что-то не так, но пока он проглотил это чувство несоответствия. Затем, уловив некоторые слова из его предыдущих замечаний…
Два термина, которые казались особенно важными, были «Испытания» и «Квалификация».
[Субару: «Испытания», которые начнутся внутри Гробницы, что это? Должен признаться… судя по моему опыту за последние несколько недель, у меня вообще нет положительного впечатления от этого слова]
[Гарфиэль: Успокойся, меня проверяют и все такое, мне это тоже не нравится. Итак, ах, насчет «Испытаний»… Я не знаю никаких подробностей.]
[Субару: Ой]
[Гарфиэль: Не сердись, я здесь не шучу. Просто я знаю, что это происходит внутри Гробницы. И тех, кто не сможет пройти эти «Испытания», не выпустят из тупика испытательного полигона]
[Субару: Отпустить… кого?]
[Гарфиэль: Те, кто обладает «Квалификацией». Парни, у которых есть квалификация, не могут покинуть испытательный полигон. Пока «Испытания» не пройдены, желание обладать Ведьмой не отпускает]
Это был надуманный ответ, но Гарфиэль, похоже, не намеренно искажал тему. Переварив содержание как можно лучше, он сказал именно то, что понял. Но, тем не менее, если его заявления ничего не ответили по существу, то это, вероятно, потому, что его собственное понимание было смутным в первую очередь.
Однако, соединив разрозненные ответы, полученные только что, Субару удалось сформировать в уме какое-то понимание текущей ситуации. Итак, ответ, который он получил, объединив разбросанные кусочки, был таким:
[Субару: Только квалифицированные могут войти в гробницу, и если квалифицированный человек не может пройти Испытания, он не может выйти из Святилища…… так ли это?]
[Гарфиэль: А…? Что-то в этом роде… Наверное?]
[Субару: Я думал, что многое переварил, но все равно это довольно бесполезно……]
Вывернув шею, Гарфиэль, который, вероятно, все еще не понял, ответил на этот ненадежный ответ. Сохранив свое отношение на данный момент, Субару повернулся к Эмилии рядом с ним. Взглянув на Субару, Эмилия высказала свое мнение по этому поводу, которое было
[Эмилия: Ранее, когда я вошла в Святилище, мое сознание внезапно угасло…… что это, что это?]
[Субару: Это был барьер, и когда она прошла через диапазон, она потеряла сознание? Ну, мы с Отто были хорошими и здоровыми……]
[Гарфиэль: Это, наверное, потому, что у тебя нет квалификации]
Как только Субару понял причину внезапного обморока Эмилии, Гарфиэль прервал его, указывая одним пальцем на Субару, а другим — на Эмилию.
[Гарфиэль: Эмилия-сама, будучи полуэльфом, имеет квалификацию. Но Субару, будучи чистым чистокровным человеком, не имеет квалификации. Так что вы можете свободно входить и выходить. Но ты не можешь пройти Испытания]
[Субару: Подожди, подожди. Итак, учитывая эти строки, это что-то вроде этого?]
Затаив дыхание, Субару собрался с мыслями. Затем, вспомнив их разговор во время его первой встречи с Гарфиэлем и когда он вел их в Святилище, Субару заметил это.
[Субару: Те, кто могут пройти Испытания, — это полуэльфы… или полукровки между людьми и полулюдьми. Значит, все люди, живущие в Святилище, такие?]
[Гарфиэль – Ааа, я еще не говорил об этом, не так ли?]
Слушая ответ Субару, Гарфиэль удовлетворенно кивнул и моргнул.
В следующий момент, когда он открыл глаза, его зрачки стали золотыми и тонкими, как у хищного зверя. Кончики его клыков выросли, а когти поднятых когтей заострились, как лезвия.
Иллюзия того, что его маленькое тело становится больше — скорее, это не было иллюзией. Его короткие светлые волосы отросли настолько, что покрывали спину, и такие же золотистые волосы росли на его обнаженных руках и ногах, закрывая все.
[Гарфиэль: Во мне тоже осталось много этой крови. «Атавизм» — моя специальность]
[Субару: ……Ууууу. Могу ли я прижаться к нему?]
Напрягая мозги в поисках способа сдержать возбуждение, Субару засунул руки под мышки, чтобы скрыть дрожание пальцев. Но эту просьбу пришлось отменить, поскольку Гарфиэль уже вернулся в свою первоначальную форму. Увидев воочию изменение формы Гарфиэля, Эмилия задохнулась и сделала шаг вперед.
[Эмилия: Значит, в конце концов, эта деревня — сборище полулюдей……]
[Гарфиэль: Точнее говоря, это собрание смешанных кровей людей и полулюдей. Ради него здесь собрались люди всех рас и подобных этому. Я бы сказал, что у этого ублюдка Розвааля есть «получеловеческий фетиш» или что-то в этом роде]
[Эмилия: Так вот почему Розваль сказал что-то подобное. Что для меня это место……]
Сказав это, Эмилия приложила руку к губам и погрузилась в глубокие размышления.
Субару, с другой стороны, тоже не очень легко восприняла эту информацию. В любом случае, это означало, что жители этого места, хотя детали могут различаться, имели одну общую черту с Эмилией. Прошлое Эмилии, когда ее избегали и отвергали, возможно, они могли бы понять эту боль,
Для нее, возможно, это просто зализывание старых ран. Но если бы были другие, кто мог бы поддержать ее таким образом, что бы она к этому отнеслась?
Он знал ее шрамы и хотел погладить их, но Субару, никогда не испытавший такой боли, не мог знать, как вылечить их, не вскрыв вместо этого. Все это преследовало его разум.
[Субару: Это неожиданный ход вещей, но теперь я понимаю обстоятельства деревни и квалификацию. Итак… проблема в Испытаниях. Вы сказали, что не знаете содержания, но, по крайней мере, знаете, что это произойдет после захода солнца, верно?]
[Гарфиэль: Да, в том-то и дело. Я тоже не знаю специфики. Только то, что вы здесь, чтобы хотя бы проверить, соответствуете ли вы требованиям. Если бы ты пришел сюда ночью, начались бы Испытания, и это было бы настоящим делом]
Указав на руины большим пальцем и подтолкнув Эмилию подбородком, Гарфиэль раскрыл их текущую цель. Кивнув на то, что он только что услышал, Субару посмотрел с открытым ртом на Гробницу, которая ждала.
Запутавшись в густом гноящемся плюще, тонкая тьма болезненного воздуха манила их, ожидая. Термин «Испытания» только усугубил это торжественное впечатление, возвысив его в его мыслях до чего-то большего, чем экспедиция в старые руины.
И, более всего, то, что он, возможно, отправил Эмилию в опасное место — этот факт был невыносим для Нацуки Субару.
[Субару: Прости, Рам. Похоже, я пойду против твоего предупреждения гораздо раньше, чем думал]
[Гарфиэль: Ты что-то сказал?]
[Субару: Внезапно то, что Эмилия-тан забрела внутрь, вызывает у меня такое беспокойство, что у меня разрывается сердце. Итак, во-первых, в целях разведки и жертвоприношения… разве Гарфиэл не должен спешить первым?]
Подняв палец, Субару предложил. Гарфиэль на секунду выглядел озадаченным, а затем широко улыбнулся и снова хлопнул себя по коленям, издавая сухой горловой звук, и,
[Гарфиэль: Разве это не обычное место, где ты говоришь: «Я пойду!» Хвастаться?]
[Субару: Я хочу сказать это, и я хочу немного похвастаться, но если со мной что-то случится, вероятность того, что я выживу, слишком мала, поэтому я думаю, что ты больше подходишь для этого. Увидев, что вы можете раздавить землю топотом, вы, вероятно, сможете довольно легко вернуться живым. Ведь ты самый сильный]
[Гарфиэль: А? Ну, я самый сильный. Не знаю насчет Испытаний или чего-то подобного, но неважно, какая опасность выпадет, я бы сказал: «Пенипени никогда не сдается» и все такое!]
За что именно он держится, было неясно, но Гарфиэль был в хорошем настроении, потирал себе под носом, и лить на это холодную воду не нужно было, так что Субару ничего не сказал. Но потом это хорошее настроение быстро испарилось, и Гарфиэль продолжил [Но потом]
[Гарфиэль: Плохо, я не могу войти. «Причина моего контракта или что-то в этом роде»]
[Субару: ……Контракт?]
[Гарфиэль: Да, это чертовски раздражает. Кроме того, я не должен этого делать]
Ударив ногой по земле, Гарфиэль щелкнул языком. Похоже, он не шутил или что-то в этом роде, так что, очевидно, это был факт, что он не мог войти. Что же касается того, что произойдет, если он нарушит соглашение — это не тот вопрос, который он мог задать Эмилии, учитывая, насколько важными для нее были обещания.
В любом случае, теперь, когда ситуация была заблокирована со всех сторон. О том, чтобы отпустить Эмилию одну, не могло быть и речи, но разведывательный план Гарфиэля был мертв. Тогда, в этом случае, оставался только один выбор.
[Субару: Я пойду искать Отто, можешь немного подождать?]
[Эмилия: За то время, пока ты делаешь что-то подобное, солнце сядет — все в порядке. я войду]
Пока Субару пытался принести еще одну жертву, Эмилия мягко отвергла ее. Словно ее разум теперь был готов, она смотрела на вход в Гробницу, в то время как в ее фиолетовых зрачках мерцали огни бдительности, опасаясь того, что может возникнуть внутри.
Она тоже, судя по звуку «Испытаний» и «Гробницы ведьмы», должно быть, догадывалась, какие тревожные вещи могут происходить внутри.
Несет те же заботы и тревоги, что и она, но у нее не хватает даже силы, чтобы держать ее за руку, не будет ли это слишком жалко.
[Субару: Ладно, немножко внутри…… нет, около входа, но я просто зайду ненадолго и проверю, как там……?]
