Глава 17.2
[Папа: Вот. Прохладная вкусная кола, наполненная любовью. Хорошо встряхнул для дополнительной вкусности… или хотел сказать это, но похоже, что это было неподходящее место для этого]
[Субару: . . … . Наполненные любовью сцены не выходят из торговых автоматов. Но спасибо]
Взяв банку и почувствовав ее прохладу в своих ладонях, Субару поднес палец к язычку. Затем, немного подумав, он закрыл глаза, направил банку в сторону от всех присутствующих и потянул пальцем за язычок — когда из отверстия с невероятной силой вырвались и пена, и жидкость. Мгновенно банка в его руке потеряла треть своего веса.
[Папа: Ойой, что с того, повелись на это, черт возьми. Я даже специально сказал что-то о встряхивании его заранее, чтобы создать впечатление, что я не встряхнул его, хотя на самом деле я это сделал для ДВУХЭТАПНОЙ ТЕХНИКИ ОБМАНА ー вы знаете]
[Субару: Я уже видел эту схему раньше, сколько лет мы знаем друг друга, пап. Знание того, что вы никоим образом не сможете его поколебать, также является своего рода доверием к себе. О, руки липкие]
Стряхнув переполненную колу, разлившуюся по его рукам, Субару слегка поднес колу к губам. Вкус расширяющегося углерода прошел через его рот, разбрызгивая и утоляя жажду в глубине горла.
Если бы только можно было смыть и болезнь глубоко в его груди, но, к сожалению, тяжесть все еще оставалась там.
[Папа: Итак, ты остепенился?]
[Субару: ……Трудно сказать]
Отвечая на вопрос, Субару плюхнулся на скамейку и, глубоко вздохнув, опустился на плечи. Стоя перед Субару, также поднося колу к его губам, Кеничи закрыл один глаз, как будто о чем-то думал.
Сбежав от разговора на набережной, Субару с отцом пришли на детскую площадку недалеко от реки. Конечно, здесь тоже никого не было, не было и отцов, которые вдруг погрузились в долгие летние каникулы, томясь на качелях или в чем-то подобном.
[Папа: В каком-то смысле мне кажется, что даже если я сейчас буду кататься на качелях, я не смогу смеяться, как раньше. Что бы ты сделал, Субару. Если бы папа покатался на качелях на обратном пути из магазина]
[Субару: Я делал фото на телефон и выкладывал в Твиттере. Твит был бы «Мой отец освободился от гравитации»]
[Папа: Оооо, Твиттер. Папа тоже в Твиттере, ты же знаешь. За мной последовало, и за мной последовало слишком много людей, теперь на экране полный беспорядок]
Услышав, как он радостно сказал это, Субару бросил на Кеничи взгляд, прежде чем томно вздохнуть, пытаясь найти тему. Что угодно, лишь бы это было чем-то другим, кроме того, что случилось на берегу реки—— если он снова пройдет через это, его череп завопит.
Все более и более короткие интервалы между головными болями беспокоили его, но точно так же, как он реагировал на свою слабость, он мог только подавлять и игнорировать это чувство так упорно, как только мог.
[Субару: ……Я просто покупал напитки в торговом автомате, почему ты так долго?]
[Папа: О? Не важно . Была только одна старшеклассница, которая прогуливала школу, болтаясь перед торговым автоматом. Я прочитал ей лекцию о возвращении в школу, купил ей выпивку, обменялся адресами электронной почты и отослал ее]
[Субару: Я серьёзно не могу поверить, как можно так быстро узнать адрес электронной почты девушки]
Получать электронную почту старшеклассницы так же небрежно, как ходить в туалет и обратно, у него действительно не было слов, чтобы описать эту способность. Увидев Субару в таком состоянии, Кеничи склонил голову: [Правда?]
[Папа: Адреса электронной почты, они просто передают их сразу, не так ли? Количество старшеклассниц в моем списке контактов уже должно быть трехзначным]
[Субару: Даже если я сложу все свои контакты вместе, я не знаю, будут ли они двузначными, и у вас есть 3 цифры только от старшеклассниц, у нас здесь разные определения слова «цифры» или что-то в этом роде. …… и папа, ты не сделал ничего неподобающего ни одной из старшеклассниц, из-за которой мы в конечном итоге увидели бы тебя в новостях, верно?]
[Папа: О чем ты говоришь, ты]
Кеничи поднял обе руки на подозрение Субару и пожал плечами, чтобы продемонстрировать свое удивление.
[Папа: Не то чтобы у меня были какие-то идеи о маленьких мальчишках вроде старшеклассниц. Цель моей любви уже давно определена, мои чувственные страсти предназначены только для моей семьи!]
[Субару: Если ты так классифицируешь это, я тоже буду мишенью!]
[Папа: ……Ну, потому что я люблю тебя. У нас есть только ОДИН ШАНС, не так ли?]
[Субару: Боже, нет! Что ты вообще говоришь!!]
«ХА-ХАХА», Кеничи рассмеялся, когда Субару выпалил это.
Его поведение было нетрадиционным, чрезмерным, чрезмерно драматичным, таким, что заставляет людей съеживаться, но по какой-то причине все воспринимают его благосклонно.
Сегодня, впервые за долгое время прогуливаясь со своим отцом, Субару действительно ощутил это.
Просто идя по улице, было больше людей, останавливавшихся, чтобы поболтать с Кеничи, чем можно было сосчитать по одной руке. Куда бы он ни пошел, всегда было с кем поделиться старыми воспоминаниями, и даже если бы он только что встретил другого человека в самый первый раз, они скоро поладили бы, как воры, благодаря его легкомысленному виду. . И он тоже ничего не скрывал.
Пульсирующая боль вернулась в его виски, и дыхание Субару становилось прерывистым с каждым вдохом.
Интервалы между острой болью больше не сокращались, вместо этого она теперь наступала приступами.
Как будто внутри его черепа проткнули иглы, это больше не было чем-то, что можно было бы вылечить, оставив его в покое. Но и в больнице тоже не знали, что с этим делать.
Даже если он не понимал причин своей боли, он знал ее причину.
Что еще это могло быть, кроме чувства, давившего на грудь, и сопровождавшего его удушья, удушья…
[Папа: Ты плохо выглядишь, Субару. Хочешь, я отвезу тебя обратно в дом?]
[Субару: Мне не нужно, чтобы меня тащили на спине или возвращали домой… все будет так же, даже если я вернусь]
Скорее, если бы он увидел свою мать Наоко дома, состояние Субару только ухудшилось бы.
Он начал понимать, что это за боль и что ее усугубляет. Если то, что он вообразил, было правдой, то когда он снова вернет Кеничи и Наоко, боль усилится до предела. Другими словами,
[Субару: Наконец, даже моё собственное тело читает мне лекцию]
Бесконечно убегая от своей вины, возможно, его тело, наконец, кричало ему в ответ.
Ужас времени, проведенного, держась за колени в своей комнате, глядя на секундную стрелку часов. Непрекращающаяся тревога и острая, разрывающая боль, которая не покидала даже после того, как порог был пройден.
Тошнотворное недомогание, как будто кто-то громко бредил внутри его черепа, выкрикивая обвинения в том, во что превратился Субару.
――Кто и откуда ты взялся, и вообще, что ты знаешь обо мне.
[Папа: Ну, Субару. ――Есть девушка, которая тебе нравится?]
Молчаливая Субару вдруг закинула эту тему на ровном месте.
Это был тот же самый вопрос, который ему задавали в его комнате, начало той же несмешной шутки. В первый раз он криво улыбнулся и опроверг это, но теперь, во второй раз, это почему-то действовало ему на нервы.
Поддерживаемый беспощадной болью в голове, он раздраженно попытался ответить тем же, когда…
{――Субару}
Внезапно откуда-то ему показалось, что он услышал голос, похожий на серебряный звон, заставивший его сердце вздрогнуть.
[Субару: ――?]
Подняв лицо, он искал источник шепота. Но даже так его глаза не могли найти обладателя голоса, и единственным человеком в парке, кроме Субару, был Кеничи, стоящий перед ним.
Кеничи, увидев внезапное движение Субару, тоже удивленно поднял брови.
[Папа: Что это? Ты выглядишь так, будто только что услышал, как красивая девушка, которой там нет, внезапно назвала твое имя]
[Субару: Даже если это так, у меня нет ответа на этот вопрос… Только что кто-нибудь звал меня по имени? Папа, ты не научился заставлять свой голос звучать как красивые девушки, пока я не смотрел, не так ли?]
[Папа: Твой папа знает всякие маленькие фокусы, но не этот. Хорошо, я начну это практиковать и покажу в следующий раз, дам вам послушать через месяц или около того]
[Субару: Я не прошу тебя учить это… Боже, что с тобой]
Остановив слова своего отца, Субару отвернулся и снова и снова прокручивал в уме тот голос, который он слышал. Голос, похожий на серебряный звон, был нежным, но его звук заставил Субару разгореться, когда он ударил его, и в этот момент ему позволили забыть о пульсирующей боли в голове.
Откуда он не знал, донесся этот голос спасения——подобно мелодичной песне Богини, он склонялся к страданию Субару и немного успокаивал его выражение лица, его дыхание стало немного ровнее.
[Папа: Итак, мой предыдущий вопрос. Есть девушка, которая тебе нравится?]
[Субару: ……что на тебя нашло в последнее время. Что бы вы сделали с ответом в любом случае. Даже если она есть, и я скажу тебе ее имя, ты ее не узнаешь]
[Папа: Никогда не знаешь, верно? Есть шанс, что у меня есть адрес электронной почты девушки, которая тебе нравится, в моем мобильнике, знаешь?]
[Субару: Если девушка, в которую я влюблен, дала свой адрес электронной почты моему отцу, даже столетняя любовь охладеет]
Услышав это заявление, Кеничи надул губы с [Что это должно означать] . Глядя на жест, который совершенно не подходил мужчине средних лет, Субару допил остатки колы.
[Субару: Знаешь, тебе не обязательно говорить об этом так косвенно. Почему бы просто не спросить меня прямо. ……Мол, почему бы мне не пойти в школу]
[Папа: Ну, на этот раз я пытаюсь быть внимательным, ты действительно ребенок, который не может читать настроение]
Криво улыбнувшись словам Субару, Кеничи продолжил [Ну,]
[Папа: Я хотел спросить об этом, так что ты не ошибаешься в этом]
[Субару: Я тоже подумал… Я не должен быть таким]
[Папа: Думать не всегда нужно. То, о чем мы думаем, всего лишь пустые идеи, и так или иначе всегда будет что-то, о чем мы не могли подумать, что-то, что мы упустили из виду]
Увидев, что Субару отводит глаза и тихо извиняется, Кеничи тоже допил свою колу и сел рядом с ним. Деревянная скамья заскрипела, и между ними пролетел порыв ветра.
Итак, они оба смотрели в одном направлении, не видя лиц друг друга.
[Папа: Я действительно не знаю, во что верят все остальные в мире, но я не думаю, что школа — это все. В основном потому, что я говорю это как человек, который вообще не ходил в школу серьезно. Я даже пропустил свою собственную церемонию вручения дипломов в старшей школе, знаете ли, моей сестре пришлось потом вернуть мне аттестат об окончании школы]
[Субару: Я столько раз слышал эту историю. Тётя, которая на 2 года моложе папы, ходила в ту же школу, поэтому, когда закончила, ей просто дали папин аттестат. У меня в ушах уже растут осьминоги] (*японское выражение, что они слишком много слышали об одном и том же, タコ, «Осьминог» — это омоним «Мозоли» на японском — TC)
[Папа: Ну, ты будешь это слышать, пока не получишь каракатицу. Так что, поскольку я был таким, я думаю, что это нормально, если ты не ходишь в школу, если не хочешь. Но в моем возрасте я действительно чувствую, что потерял что-то, не учась в школе серьезно, хотя это еще не то, что вы могли бы понять]
Кеничи выглядел так, словно смотрел куда-то далеко, когда говорил это. Украдкой взглянув на его серьезное выражение лица, Субару почувствовал, что его отец был действительно несправедлив, в конце концов.
Обычно он показывает только ту сторону, в которой он притворяется идиотом, а затем в таком месте, как это, он внезапно заставляет задуматься, куда делась вся эта клоунада.
[Папа: Все в порядке… не так ли? В настоящее время люди могут жить в среднем до 80 лет. Из 80 лет тратить один или два года на безделье — не такое уж большое дело. Вернуться на правильный путь, пока вы молоды, тоже легко. Хорошо, что моя зарплата осталась нетронутой]
Проведя пальцем по кругу, Кеничи грязно улыбнулся.
Не глядя на Субару, который не издал ни звука с тех пор, как начал, он скрестил руки на груди и кивнул головой.
[Папа: Быть живым означает, что время от времени у тебя возникают проблемы, на которые ты не можешь найти ответы. Когда у меня возникают такие проблемы, я бегу, как безголовый цыпленок, в поисках решения, но, я думаю, ответы можно найти и катаясь по комнате. Я не буду винить вас, пока вы все еще думаете. Но если ты начинаешь сдаваться, то я скажу кое-что]
[Субару: ……Почему]
[Папа: Хм?]
[Субару: Почему, тебе вдруг захотелось рассказать мне все это сегодня… Нет ничего особенного, это не особенный день или что-то в этом роде. Сегодня просто день памяти зеленого горошка]
[Папа: На этой тарелке было много… ха]
Во рту, который только что пил колу, быстро пересыхало.
Задыхаясь, Субару с тревогой ждал ответа на свой вопрос. Заметив раздражение Субару со стороны, Кеничи вытянул шею [Хм~~м].
[Папа: Интересно, почему. Может быть, это было потому, что у меня был выходной, или потому, что я нечаянно подумал об этом во время утреннего обтирания сухим полотенцем, или потому, что в утреннем гороскопе для Водолея было написано «ПРЕКРАСНО НАСТРОЕН», или потому, что твой взгляд лицо этим утром казалось…… оно чуть-чуть, но вроде как-то стало лучше]
[Субару: Мое лицо стало лучше?]
[Папа: Я говорю о внешности. Лицо все то же, все то же страшное лицо с глазами твоей мамы и все такое]
Кеничи сделал страшное лицо, оттянув уголки глаз пальцами, а затем, сказав [Не только это], он указал теми же пальцами на Субару:
[Папа: Я не знаю, что случилось, но ты не похож на парня, который заперся в комнате. Судя по тому, что сказала твоя мама, ты вчера тоже не выходил, так что ты должен был быть парнем, который отсиживался в комнате, верно?]
[Субару: …… . Я думаю, да. Хотя я также бродил по огромному океану Интернета]
[Папа: Если люди могут расти такими, количество потерянных ламбгёрл-чан, которые приходят, чтобы довериться мне в Твиттере, должно уменьшаться, а не увеличиваться……]
[Субару: Значит, ты даже занимался этим……]
Пораженный размахом дел своего отца, Субару не хотел позволять Кеничи уйти от основной темы.
С другой стороны, Субару действительно понятия не имел, что имел в виду Кеничи.
Правда в том, что, как показала его мать в своих показаниях, вчерашний Субару, как и Субару еще раньше, только тратил время на ленивое снисхождение.
Всего за один день, чтобы сказать, что сегодня внезапно атмосфера вокруг него изменилась…
[Субару: Папа, ты, должно быть, ошибся, или ты просто не смотрел на меня раньше]
[Папа: Эта последняя часть действительно ужалила! Ты знаешь, что я до сих пор использую твою фотографию «Прекрасная-Дьявольская-Улыбка», когда ты был маленьким, в качестве заставки на моем мобильном телефоне, верно?]
[Субару: Помимо прекрасной части, дьявольская часть заставляет меня понять, какими страшными должны были быть мои глаза, даже когда я был маленьким]
В любом случае, не было сомнений, что Кеничи ошибся.
Вчера было еще вчера, сегодня было еще сегодня. Subaru по-прежнему проводил свое время, вообще ничего не меняя.
Было бы нормально быть таким, подумал он, и он хотел, чтобы это было именно так. Если бы он просто продолжал в том же духе, наверняка однажды Кеничи и Наоко тоже это поняли бы.
――Чего на самом деле хотел Субару, так это .
[Субару: ――Dddah!]
В тот момент, когда он подумал об этом, боль снова ударила его, как огненные искры, разлетающиеся перед его глазами.
Шок, как будто кто-то на самом деле ударил его, как будто его мозг высовывался из черепа, его череп заскрипел, глаза закружились, а сидящее тело Субару рухнуло.
Стук его сердца снова ускорился, как будильник, и он мог слышать звук своего пульса от пульсирующей в ушах крови. Его глаза помутнели, мир превратился в два, затем в три.
Чувство тошноты нахлынуло, и глубоко в его груди заявил о своем присутствии непостижимый источник тепла.
Каждый по-своему мучили они самое его существование, как бурлящие обвинения, они визжали и причитали.
[Папа: Ойой, на этот раз все выглядит очень серьезно. Ты в порядке, Субару?]
Не в силах игнорировать то ужасное состояние, в котором он находился, Кеничи с обеспокоенным выражением лица положил руку на плечо Субару. Почувствовав это прикосновение, Субару наконец поднял лицо, на его лбу выступил пот.
[Субару: Ааа… нет, все в порядке. У меня просто немного кружилась голова, вот и все……]
{――Это было тяжело, не так ли?}
[Субару: ――!?]
И снова каждый волос на теле Субару встал дыбом, когда голос, похожий на звук серебряных колокольчиков, прозвучал в мочках его ушей.
Добрый и нежный, голос был наполнен любовью и заботой. Его напряженное сердце растаяло при этом звуке, и по мере того, как оно стремилось к его страданию, боль, скрип, жар и их хор криков стихли.
Что это был за голос. Почему боль и агония отступили от него.
Это было похоже на голос, который он знал. Как тот, которого он жаждал. Тоска и тоска, преследование и преследование, цепляясь за него, теряя его, а затем вновь обретая――
{Спасибо, Субару}
[Субару: Ты……]
Вид ее серебряных волос, танцующих на ветру, отпечатался на его веках. Свет ее аметистовых глаз смотрел прямо в лицо Субару, и каждый звук, слетевший с ее губ, наполнял его любовью и тоской.
{За помощь}
Что происходит, что происходит, что происходит, что происходит, что происходит?
Кто это, кто это, кто это, кто это, кто это, кто это, кто это, кто это, кто это?
――Может ли она быть причиной его агонии? Его боль, мука, чувства такие горькие, что его тошнило, неужели все это из-за нее?
{――Субару}
Он не мог дышать. Его горло горячее. Что-то нарастало в глубине его глаз.
{Ничего не поделаешь, так что}
Кончики его пальцев дрожали. В ногах не осталось сил. Его горло перехватило, как будто легкие конвульсивно сотрясались.
{Субару всегда пытается это скрыть}
Закрыв лицо дрожащими руками, сдерживая всхлипы из пересохшего горла, из глаз струился жар, Субару――
{Почему, ты помог мне?}
――Ответ уже был в его сердце.
В тот момент, когда он увидел это, все беспокойство, крутившееся внутри него, исчезло.
Скрип его черепа, нарастающая тошнота, головокружение, превращающее мир в туман, бешеный стук его сердца — все прекратилось, словно расчищая путь для Нацуки Субару.
Подняв лицо, он вытер слезы, которые вот-вот прольются.
Неотрывно глядя на промокшие рукава, единственный след, оставшийся от его слез, он как бы отшвырнул его в сторону, повернул запястье и сжал руку в кулак. И,
[Субару: Прости, что заставил тебя волноваться. теперь я в порядке]
[Папа: Правда? Ну хорошо, что ты успокоился, не заставляй людей волноваться, гы]
[Субару: Эн, мой плохой. Итак, о вопросе, который вы задали ранее]
Отпустив руку отца на своем плече, Субару повернулся к нему лицом.
Сидя бок о бок на скамейке, Субару смотрел прямо в лицо своему отцу. Если подумать, после всех их сегодняшних разговоров, он впервые по-настоящему посмотрел в лицо своему отцу, подумал он.
Убегая даже на таком месте, он не мог не улыбнуться своей собственной слабости внутри своего сердца. Затем, повернувшись к своему отцу, над головой которого теперь стоял вопросительный знак, Субару,
[Субару: ――Есть кое-кто, кто мне нравится. Итак, я уже в порядке]
Набросав лицо, которое было выжжено на его веках, решимость Нацуки Субару столкнуться со своим прошлым была запечатана.
