Глава 18.3
===
Когда долгий монолог Субару подошел к концу, Кеничи, слушая, закрыл глаза, словно погрузившись в свои мысли, и замолчал. Увидев своего отца таким, Субару отчаянно пытался запечатать слабость и трусость, вытекающие из его горла.
Получив возможность поразмыслить, благодаря этой небольшой перемене в своем душевном состоянии, какой бы незначительной она ни была, он увидел гротеск своего собственного сердца.
Было ли это сейчас или раньше, Субару всегда перекладывал последствия своих действий на других, чтобы они их исправили.
Из-за того, что ему не хватило мужества отказаться от себя, и из-за того, что он хотел быть трагическим героем, а не злодеем в своем собственном мире, он, не говоря ни слова, молча ждал, пока кто-нибудь другой добровольно выступит злодеем.
Он думал, что если он перестанет ходить в школу, если он проведет свои дни в лени в своей комнате, если он продолжит вести себя глупо — однажды Кеничи выбьет дверь и положит конец миру Субару.
Бессознательно, в глубочайшей глубине своего сердца он предвкушал такой конец своим ленивым дням.
Пока его разум был в ловушке этого тупика, он пришел в параллельный мир. Но даже там Субару продолжал демонстрировать самоуспокоенность, пока…
[Отец: ――Субару]
Кеничи, глубоко задумавшийся, открыл глаза и позвал Субару по имени.
Звук этого звонка вырвал сознание Субару из моря созерцания и вернул его в реальность перед ним — лицо его отца, прямо перед его глазами, и,
[Папа: ОТЕЦ—УДАР ГОЛОВОЙ!]
[Субару: Ада!?]
Его лоб был поражен страшным ударом, Субару взвизгнул, когда повсюду полетели искры. Держась за лоб от опустошающей боли, он обнаружил Кеничи, стоящего перед скамейкой и смотрящего на него сверху вниз.
[Папа: Видишь, Субару. Это был мой наполненный любовью УДАР ГОЛОВОЙ ОТЦА, один удар ярости]
[Субару: Ты вызвал удар головой, а затем переключился на удар топором! Ты даже приблизил лицо для мастерского финта!!]
[Папа: Этот трюк сработал только потому, что ты сидел, а я стоял! Эх, мое тело стало жестче. Ничего похожего на то, что было раньше. Вот что я получаю за расслабление после душа]
Со странным выражением лица Кеничи начал выполнять некоторые упражнения на растяжку. Наблюдая за своим отцом, который растирал ту часть головы, которая подверглась удару, и полуплакал от боли, Субару не знал, что делать с этой совершенно неожиданной реакцией. Чего бы Субару ни ожидал, по крайней мере, не этого,
[Папа: Но, Субару. Знаешь, ты… ты действительно болван]
[Субару: Уооооо]
Это неприправленное замечание раскололо его надвое, и Субару не мог не издать горловой булькающий звук.
Глядя на Субару, Кеничи фыркнул, скрестив руки на груди.
[Папа: Все время «не-не-не-не» и беспокоясь обо всем… Из какой части меня и мамы вы получили такую жалость к себе? Знаешь, ты полностью копируешь младшего брата своей мамы. Низкорослый толстый лысый с таким лицом, будто он всегда о чем-то беспокоится]
[Субару: Ну, это уже слишком… хотя да, этот дядя определенно был причиной того, что я поставил своей жизненной целью не стать толстым и лысым, когда вырасту]
Отец и сын, по крайней мере, договорились безоговорочно сжечь этого дядю, который имел к этому абсолютно какое-либо отношение.
В то время как где-то далеко, под тем же небом, их ничего не подозревающий родственник получил этот язвительный отзыв, Кеничи продолжал с раздраженным видом [Для начала]
[Папа: Меня бесили разные вещи, но больше всего была одна вещь. Меня просто бесит, что ты думаешь, что, занимая эту пассивную позицию, ты можешь заставить меня разлюбить тебя. С этим синдромом закрытой-выпадающей-апатии, ты думаешь, что твой собственный отец просто сойдет с ума и порвет тебе новую? ……Ты что, дурак? Хочешь, я тебя отругаю? Вы маленькая девочка, которой не хватало физической близости в детстве? Разве всей той борьбы, которую я провожу с тобой каждое утро, недостаточно?]
[Субару: То, как ты это сказал, в некоторых местах вводило в заблуждение, но суть была правильной, так что я не могу это опровергнуть……]
[Папа: Нет, если ты хочешь, чтобы я отказался от тебя, тебе придется поступить намного лучше. Кто бросит ребенка, который запирается в бочке? Если ты хочешь, чтобы я тебя ненавидел, тебе лучше пойти и убить половину человечества или что-то в этом роде. Тогда я буду тебя ненавидеть]
[Субару: Мы больше не видим таких злодеев в сёнэн-мангах! Кто пойдет и сделает что-то настолько абсурдное!?]
[Папа: ――Ну, то, что ты мне сказал, было таким же абсурдом, не так ли?]
Услышав, как он сказал это вслух, Субару потерял дар речи.
Перед ним Кеничи наклонился и встретился взглядом с Субару. [Мы ясно?] Он спросил:
[Папа: Даже если ты медлительна, как улитка, слишком тупа, чтобы помнить таблицу умножения или хвастаться в блогах о членовредительстве, чтобы привлечь внимание……]
[Субару: Я не такой уж медлительный, тупой или тупой……]
[Папа: Даже если ты такой медлительный, тупой и глупый, я не собираюсь тебя ненавидеть или отказываться от тебя. Разве это не очевидно? Я твой папа, а ты мой сын]
С раздраженным вздохом в конце этих слов Кеничи выпрямился. Субару посмотрел на своего отца, стоящего во весь рост. Купаясь во взгляде сына, Кеничи сказал:
[Папа: И все же, за какого сверхчеловека ты меня принимаешь? Судя по тому, что вы сказали, это как будто я какой-то СУПЕР трансцендентный-технологический ИДЕАЛЬНЫЙ-безупречный-HITECH-супергерой, вы знаете]
[Субару: Это слишком интерпретация]
[Папа: Ты просто этого не знаешь, но у меня тоже бывают разные проблемы, сожаления и неудачи, я тоже плачу и кричу, и меня отвергают… да, во мне нет ничего особенного. По крайней мере, у меня красивое лицо. Не такой, как ты]
[Субару: самонадеянный удар-два]
[Папа: Когда я был в твоем возрасте, я тоже не был таким уж зрелым. Конечно, я немного прославился, но в этом не было ничего особенного. Я мог немного остановить время, вроде, но на этом все]
[Субару: Надо было использовать это, когда в прошлом году тебя сбила машина]
Трехчастная шутка. (*Два приземленных утверждения, за которыми следует кульминация. Или может также относиться к трем шуткам, рассказанным подряд. В комедии Манзай «натурал» возражает против заявлений «шутника» – ТС)
Три прямых митинга отлично обменялись, Кеничи протянул ладонь для «дай пять». Но как только их ладони соприкоснулись, одна рука схватила другую,
[Папа: А теперь позвольте мне вывернуть запястье этого тупого болвана, моего занозы в заднице, сына, чтобы немного исправить его характер… . . ]
[Субару: Ой! Вау! П-подожди, мое запястье будет… Оууух!]
[Папа: ――Но мне кажется, что в этом нет необходимости, ты и так выглядишь довольно избитым]
Когда его искривленное запястье было освобождено, Субару встал, тряся рукой, ноя о боли. Глядя на Субару одним закрытым глазом, Кеничи слегка фыркнул носом.
[Папа: У меня было такое чувство сегодня утром, но только сейчас что-то внезапно снова изменилось в тебе. Что с этим]
[Субару: Я же говорил тебе, не так ли? Это потому, что у меня есть кто-то, кто мне нравится]
Серебряное сияние вело Нацуки Субару за руку.
[Субару: А еще есть кто-то, кто сказал мне, что любит меня, несмотря на то, что я есть]
Тёплое небесно-голубое сияние нежно касалось спины Нацуки Субару.
[Субару: Они не знают, что я сын Нацуки Кеничи. Когда я с ними, я всего лишь Нацуки Субару… Нет,]
Покачав головой, он устремил взгляд на отца, стоящего перед ним.
[Субару: Неважно, перед кем я стою, я всегда Нацуки Субару. Я заставил себя нести эту странную вывеску на спине, когда на самом деле меня раздавил вес, которого никогда не было. Я, наконец, понимаю это, теперь]
[Папа: Ну, это было очень поздно. Я здесь большая черная колонна, поддерживающая эту семью. Я никогда не просил тебя быть главой семьи, кто дал тебе идею нести такое бремя. Я должен ударить тебя]
[Субару: Ты уже сделал много вещей более болезненных, чем шлепки!]
Увидев, как Субару топает по земле в знак протеста против предыдущих атак, Кеничи рассмеялся [Плохо, плохо], как будто он извинялся от чьего-то имени. Затем, сощурив глаза в тонкие линии, Кеничи продолжил [По сравнению с этим]
[Папа: Ты сказал, что есть кто-то, кто тебе нравится, а потом ты сказал, что есть кто-то, кому нравишься ты, но что? Ты… ты двукратный? Только с рангом Subaru?]
[Субару: Не называйте это рангом Субару! Хотя я прекрасно понимаю, что это слишком роскошно для моего уровня! Ну и что! На самом высоком месте могут быть две звезды, что тут такого!]
Это был не только он, потому что это были искренние чувства Субару в тот момент.
Все море звезд, которое когда-то покрывало небо Субару—весь сверкающий звездный свет, который он когда-то видел, глядя вверх.
Теперь над головой, ослепляя, ярче, чем свет всех этих звезд вместе взятых, была звезда сияния этих двух. И все вокруг этой ярчайшей звезды, даже звезды, которые давно должны были исчезнуть, теперь засияли другим светом.
Это было за пределами его запертой комнаты, непреднамеренно призванный в Параллельный мир, через отчаяние, страдание, печаль, вопли, когда он плакал, кричал в гневе, ворвался с улыбкой на лице, с энтузиазмом продвигаясь вперед, Субару выиграл это звездное небо.
[Папа: Ну, все в порядке. Делай как хочешь . Пока вы получаете идеальный конец, не нарушая закон, у меня не будет никаких возражений. Похоже, у тебя тоже есть талант одурачивать девушек, а]
[Субару: Если бы у меня были такие таланты, я бы не потерпел такую жалкую неудачу в свой первый день в старшей школе и не оказался бы в полном одиночестве. Я не могу творить чудеса, как ты, папа]
[Папа: Я не думаю, что это правда, понимаете? Ведь ты мой сын. И хотя вы ошибались во многих вещах, это единственное, что вы ошибались больше всего]
[Субару: Тот самый?]
Постукивая пальцами по скрещенным рукам, Кеничи ответил сбитому с толку Субару [Эн], кивнув:
[Папа: Я могу быть гиперактивным перед тобой и мамой, но папа знает, как определить ВРЕМЯ-МЕСТО-СОБЫТИЕ для этих вещей, понимаешь? Я всегда был таким перед тобой, так что, может быть, у тебя неправильное представление, но если ты будешь вести себя как папа перед всеми, конечно, все пойдет как груша, ой]
[Субару: Ва, погоди……]
[Папа: Это очевидно, не так ли? Если вы увидите парня с таким НАПРЯЖЕНИЕМ на первой встрече, вам будет страшно даже подойти к нему, верно? Оттуда, пока вы не станете хорошими друзьями, вам все равно придется поправить воротник. Вы можете расстегнуть пуговицу на рубашке, только когда на улице жарко. В противном случае, это терпение с апреля по июнь]
Это была шокирующая правда. На самом деле, даже его отец меняет свое отношение в зависимости от цели, как нормальный человек.
Не зная этого, он считал, что если он будет вести себя как его отец, окружающие будут любить его так же, как и его отца. Такова была поверхностность его ума.
[Субару: Все это время я стоял в застое……]
[Папа: Ну, я думаю, все это было не бесполезно. На самом деле, благодаря этому вы должны стать тем, кто вы есть сейчас. Те звезды, которые ты нашел, разве они не стоят того времени, которое ты потратил на их поиски?]
Субару, с сожалением обняв голову, поднял лицо, услышав эти слова. Он мог ответить на этот вопрос без малейшего колебания, потому что он уже знал ответ, вне всякого сомнения.
[Субару: ――Нет, оно того стоило. Независимо от того, сколько шансов у меня будет, я бы хотел гоняться за такими же звездами, как сейчас. Итак, я думаю, мне нравится, какой я сейчас]
[Папа: Вот как… Значит, все было здорово, не так ли?]
С облегчением увидев, что Субару решает это в своем сердце, Кеничи улыбнулся.
И, столкнувшись с этой улыбкой, Субару почувствовал, как тяжелая шишка в его груди с глухим стуком упала. Тьма внутри него рассеялась, как будто все чувства мрака были смыты.
Хотя это была эгоистичная и тщеславная эмоция, для Субару прямо сейчас это было спасением.
Столкнувшись со своим прошлым, попрощавшись со своим старым «я», обняв и приняв все, чем он был, он гордился своим настоящим «я», которое теперь шло вперед.
И так—
[Субару: Прости, за все то время, что я закрывался. Прости, что заставила тебя волноваться из-за эмоций, с которыми я не могу разобраться, и отказываясь идти в школу. Я знаю, что ошибался сейчас. Мне очень жаль]
[Папа: Все в порядке, тебе не нужно. Это моя вина, что я не понял, каким удивительным ты представлял меня себе. Я должен извиниться за то, что был слишком крут в твоих глазах!]
[Субару: Несмотря на то, что это факт, после того, как ты так выразился, я совершенно не хочу сейчас это признавать!]
[Папа: Ха-ха-ха, не нужно смущаться. Ты мой сын, и в твоих жилах течет моя кровь. У тебя определенно есть потенциал стать кем-то наполовину таким же крутым, как я]
[Субару: Только половина? Я думал, что новые поколения должны догнать старые]
[Папа: Ну, ты тоже получил половину себя от мамы. С моей крутостью и красивой внешностью, в сочетании с другой частью твоей мамы, они как бы компенсировали друг друга, ты знаешь]
[Субару: Прости, мама, у меня нет возражений против этого!]
Не в силах сказать что-либо, чтобы оправдать свою маму, которой там не было, Субару хлопнул в ладоши и извинился перед воздухом. Удивленный этим его жестом, Кеничи покачал головой.
[Папа: Ну, тогда это груз с твоих плеч, верно? Все ходьба на месте, что была раньше, уже сделана, нет смысла больше на них останавливаться, теперь важно только то, что ты будешь делать с этого момента]
[Субару: Да, ан. Простите, что заставил вас волноваться……]
[Папа: Если ты хочешь извиниться за что-то подобное, ты должен найти время, чтобы должным образом отплатить за нашу доброту. Однажды тебе придется хорошо позаботиться обо мне и маме, ты знаешь, о моем старшем сыне]
――Услышав эти слова, Субару замер.
[Субару: ――――]
Он решил извиниться за все, что произошло раньше, и он был полон решимости признаться во всех чувствах своего настоящего «я».
Он хорошо справился с этим, годами накопленные барьеры между ними растаяли, и теперь он мог с чистым сердцем встретиться со своими родителями.
Все, что он хотел сказать до сих пор――
[Субару: ――Fr]
Затем ― в тот момент, когда он собирался сказать «С этого момента», вместо этого по всему телу Субару прокатилась волна:
[Субару: ……Пожалуйста… пожалуйста, прости меня]
[Папа: Субару?]
[Субару: Мне так… Прости, мне так жаль… Мне, мне жаль, мне жаль… Мне так жаль…]
Перед ним раздался растерянный голос Кеничи. И все же Субару больше не мог разглядеть его лица.
Поток переполнивших его слез заблокировал зрение Субару, и очертания мира стали размытыми. Закрыв лицо ладонями, он отчаянно пытался вытереть поток слез. Но даже вытирая и вытирая, он не мог остановить поток слез. Их нельзя остановить и не остановить.
[Субару: Прости меня, пожалуйста, прости меня… Я, я… Только вы двое… Прости, мне очень жаль…]
――Он понял это.
Где-то в глубине души Субару давно понял это.
С того момента, как он был призван в этот параллельный мир, омытый солнечным светом, когда он прищурил глаза в ослепляющей вспышке этого мгновения, как если бы это было откровением, Субару знал…
――Что он больше никогда не вернется в свой первоначальный мир.
Изливший свое сердце отцу, признавшийся в темных чувствах, накопившихся в его груди, получивший прощение, получивший силу идти вперед, наученный и воспитанный, чтобы знать, как,
[Субару: Несмотря на все это, я… Я ничего не могу тебе отплатить… Я никогда не увижу тебя снова… Прости. Прости, прости… Мне так жаль. Мне очень жаль . Мне очень жаль]
Слезы не останавливались. Он был готов упасть на колени.
Но даже так, Субару остался стоять, потому что остановить его от падения было объятие спереди, которое заключило тело плачущего Субару в свои руки.
Ладони были сильные и широкие, они крепко вжимали в него сына, почти такого же роста, как он сам, но, как утешая плачущего ребенка, похлопывали и ласкали его спину.
[Папа: ――Неважно, где и когда, ты все еще заноза в заднице, сынок. Боже]
Сказав это, он продолжал успокаивающе и с любовью держать рыдающего Субару и не отпускал.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Папа: Ты успокоился?]
[Субару: ――Да. Извини . Должно быть, это действительно раздражает]
[Папа: Без шуток. Вы только посмотрите на мою рубашку. У меня теперь высохшие слезы и сопли по всей груди. Я слишком смущен, чтобы даже бродить по окрестностям в таком виде]
«Ха-ха», используя пальцы, чтобы дать Субару, который перестал плакать, щелкнуть по лбу, Кеничи издал вульгарный смех.
С ухмылкой он посмотрел на лицо Субару, распухшее от слез. Увидев эти глаза, полные печали и извинения, Кеничи вздохнул:
[Папа: Я не знаю, почему ты так сильно плакала, но, должно быть, тебя это немного смущало, так что я сохраню это в секрете. Постарайся отблагодарить меня как можно лучше, хорошо?]
[Субару: ……Ааа. Спасибо . Поистине, от всего сердца, больше, чем кто-либо другой в мире]
[Папа: Ну, я покраснею, если ты так скажешь]
Почесав лицо и выглядя смущенным, Кеничи усмехнулся. Не в силах слишком долго смотреть прямо в лицо отца, Субару отвел глаза.
Кеничи пожал плечами и замахал руками, словно пытаясь отогнать насекомых.
[Папа: Боже, теперь возвращайся домой, плакса. Папа в настроении еще немного погулять, так что я проделаю долгий путь назад. Если меня увидят с тобой, пока ты рыдаешь, люди подумают что-нибудь странное]
[Субару: ……Они будут удивляться, что, черт возьми, пара отца и сына нашего возраста может делать вместе, а]
[Папа: Да, без шуток. Если я вернусь с тобой вот так, мои друзья узнают об этом и опозорят меня этим, ты же знаешь]
[Субару: Эта фраза может оказаться фатальной, в зависимости от того, кому ты ее произнесешь, так что будь осторожен в ее использовании!]
Непреднамеренно выпалив еще одно прямое противоречие словам отца, Субару пронзил сердце ностальгической болью. Стиснув зубы и заставив себя отвернуться, Субару сумел выплюнуть слова [Ну-у],
[Субару: Тогда я пойду вперед. Старайтесь, чтобы вас не допрашивала полиция или что-то в этом роде]
[Папа: Извини, что разочаровываю тебя, но все здешние полицейские знают меня. Если они придут и поздороваются, я не смогу их игнорировать, не так ли?]
[Субару: Пожалуйста, не делай ничего, кроме как поздороваться]
Отношение Кеничи совсем не изменилось. Еще раз чувствуя себя спасенным этим, Субару почувствовал отвращение к тому, что его собственное бессилие все еще не лучше, чем раньше. Где бы он ни был, ему все равно приходилось полагаться на других, чтобы защитить его. Он был таким безнадежным.
Но больше всего он не хотел больше показывать свою слабость перед Кеничи.
Поэтому, резко выдохнув, как будто он принял решение, Субару повернулся спиной к отцу и сделал шаг вперед. И торопливыми шагами он попытался как можно быстрее исчезнуть с этого места.
[Отец: ――Привет, Субару]
Сзади раздался голос Кеничи, и его ноги непреднамеренно перестали двигаться.
[Папа: Ты тоже проходишь через всякие вещи, да. Итак, я просто говорю одно]
[Субару: ――――]
[Папа: Старайся изо всех сил. Я рассчитываю на тебя, сын]
Страх быть рассчитываемым, страх разочароваться.
Беспокойство, что он предаст ожидания своего отца, так долго сковывало Субару, отказываясь отпускать. Именно из-за этого для Субару ожидания его отца превратились в символ страха――
[Субару: ――Да, предоставь это мне. Папа]
Все еще повернувшись спиной, Субару ткнул пальцем в небо и,
[Субару: Меня зовут Нацуки Субару. Сын Нацуки Кеничи. ――Поэтому я могу добиться всего и сделаю все, что потребуется. Знаешь, твой сын действительно классный]
[Папа: Да, я знаю. В конце концов, половина вас произошла от меня!]
«ХА-ХА-ХА», в конце этих слов Кеничи расхохотался в спину Субару.
Услышав его звук, на губах Субару появилась улыбка.
Стоя спиной к отцу, он сделал шаг вперед.
Его колени больше не тряслись. Его сердце больше не дрогнуло. Он смотрел только прямо перед собой, когда шел.
――Тот, за чьей спиной он всегда следил сзади, теперь будет наблюдать за ним сзади.
Пораженный тем, сколько силы он мог черпать из такого простого факта.
Субару продолжал идти, не останавливаясь.
-=Глава 18 Конец=-
