Глава 48.3
(Спасибо Аарону, Кизарату, Роанзу, Крису, Сориошу, Луису, Вималу, Неро за помощь в корректуре Live Draft! <3)
Налетел сильный порыв ветра, заставив Субару поднять руку, чтобы прикрыть глаза.
Резкий ветер колыхал траву у его ног, закручивая и разбрасывая в воздухе зеленые лезвия. Невольно проследив его взглядом и подняв глаза к небу, когда он снова оглянулся,
[Субару: Прости, что доставил тебе неприятности, Эхидона]
[Эхидона: Я просто знала, что так получится… вот почему я пыталась тебя остановить]
[Субару: Ничего не поделаешь… Она как бы освободилась от пут и сама подняла повязку на глазах. Знаешь, ты должен немного похвалить меня за то, что я не прикасаюсь к ней]
[Эхидона: Верно. Если бы ты прикоснулся к Дафни, это не закончилось бы так легко. Один только ее левый глаз не представляет такой большой угрозы. Но ужас Дафны кроется в ее правом глазу, и по-настоящему он начинается только после того, как тебя «съели»]
Субару не мог не отшатнуться от этого ужасающего заявления.
Откровенно говоря, части о «не такой большой угрозе» уже было достаточно, чтобы вызвать некоторую тревогу.
[Субару: Какой смысл показывать мне СТАТИСТЫ моего противника после того, как битва уже закончилась? Гы. Хотя, возможно, я захочу это услышать, если столкнусь с другим монстром с похожей настройкой…]
[Эхидона: Чудовище, говоришь?]
Все еще не в силах избавиться от негативного впечатления о Дафне, Субару понял, что, возможно, оговорился, когда услышал разочарованное бормотание Ехидоны.
Для нее Дафна была тем, кого она могла назвать своим другом. Хотя надо признать, что с таким человеком может дружить только ведьма, это было то и это было то. Как ни посмотри, но назвать ведьму монстром перед другой ведьмой было,
[Субару: Ааа, я сейчас не подумал. Извини. Увлекся. У меня нет абсолютно никаких замечаний по поводу этого вашего друга. Это все, что я должен сказать]
[Эхидона: Ха-ху-ху, не нужно так внимательно относиться к чувствам Ведьмы. Мы уже привыкли к этим словам остракизма]
[Субару: ……Я не уверен, какие слова использовать для Дафны, но я не думаю, что ты монстр. Это я должен уточнить, вы знаете]
Услышав это, глаза Ехидоны расширились от удивления.
И, увидев ее реакцию, Субару быстро отвернулся, коря себя за корыстные мысли.
То, что он только что сказал, было явно сделано для того, чтобы расположить ее к себе. Конечно, наполовину это было искренне, но это не меняло того факта, что он пытался не произвести плохого впечатления на услужливую Ведьму.
С другой стороны, эта опытная Ведьма, должно быть, довела до ума соображения такого калибра.
[Эхидона: Нет, это не сработает! Даже если ты попытаешься одурачить меня этими приятными словами, я не позволю себя одурачить! Хотите еще чаю или печенья?]
[Субару: Говорить это, выглядя таким веселым, совсем не убедительно! Что у тебя за маршрут такой легкий? Это похоже на уровень отчаянной одинокой девушки!]
Если она попадется на такую очевидную лесть, то у него будут серьезные опасения по поводу ее будущего.
Но, насколько он знал, она этого не сделала—— это все еще оставляло боль в его груди.
[Субару: Думаю, я передам биологические жидкости и печенье-кто-знает-что-там-там]
[Эхидона: Я не засовывала в них свои волосы или что-то еще?]
[Субару: Как я могу не сомневаться в каждом заявлении, которое ты сейчас делаешь!]
Субару уже решил, что никогда больше не будет ничего есть отсюда.
Увидев, как Субару бросил на нее подозрительный взгляд, Эхидона криво улыбнулась. Затем она ответила на его взгляд своими всевидящими глазами. Иногда, по какой-то причине, он просто находил эти глаза действительно сбивающими с толку.
[Субару: Мне не нравится этот взгляд, будто он видит меня насквозь]
[Эхидона: Если бы я могла видеть вас всех насквозь, просто взглянув, тогда я была бы не против смотреть на вас, пока вы не сгорите дотла… Но в любом случае, знаете ли вы об этом или нет, интересно?]
[Субару: Знал или нет?]
[Эхидона: Ну, в моем узком, неуклюжем воображении то, через что ты только что прошел, должно считаться довольно шокирующим опытом для большинства людей. Конечно, когда голод заставляет есть собственное тело, это не обычное дело?]
Слушая сдержанную речь Ехидоны, Субару вспомнил, насколько ужасной была его ситуация. Подняв правую руку, он убедился, что все пять пальцев все еще на месте, и все благодаря исцелению некой Ведьмы.
[Эхидона: Минерва просто проигнорировала мои звонки и выпрыгнула. Когда она замечает рану, она кидается, несмотря ни на что… трудно прожить долгую жизнь с таким характером. На самом деле, она была первой из нас, кого убили]
[Субару: Конец ведьм…… ха. Я слышал, вас всех съела Ведьма Зависти, но могу ли я спросить об этом?]
[Эхидона: Интересно, спрашивать мертвых о том, как они умерли, это слишком грубо? Это, конечно, беспрецедентно. А что касается того, как я к этому отношусь… хм, дай-ка посмотреть. Не думаю, что мне следует рассказывать эту историю. В конце концов, это касается репутации остальных пяти]
Увидев, что Эхидона не хочет обсуждать подробности их смерти, Субару мог только смириться с тем, что ничего не поделаешь.
Сам Субару уже много раз умирал и прекрасно понимал, что это не тема для беззаботных разговоров. Ведь «Смерть» — ужасно тяжелая вещь.
[Субару: В этом смысле, я думаю, вы, ребята, одни из немногих, кто может разделить со мной это чувство]
[Ехидона: ……нет, я бы не была так уверена. Действительно, однажды мы умерли, но я не знаю, можем ли мы думать об этом так же, как вы]
Когда он подумал, что нашел точки соприкосновения, слова Субару были отвергнуты.
Но как только он собирался возразить резкости Ехидоны, все его эмоции испарились, когда он заметил серьезное выражение ее лица. Она смотрела прямо на него, ее брови были нахмурены с оттенком грусти.
[Эхидона: Это также связано с осознанием… Ты заметил, что твоё нынешнее состояние искривлено?]
[Субару: Криво……?]
[Эхидона: Это, без сомнения, следствие особых обстоятельств «Возвращения смертью». Итак, хотя мне и больно признавать это причиной, мне еще больнее видеть, что вы сами этого не осознаете]
[Субару: Я не уверен, что понимаю… Итак, что ты пытаешься сказать……]
[Эхидона: Как вы думаете, это нормально для того, кто только что съел свои пальцы, даже если они выздоровели, вести непринужденную беседу, как будто ничего не произошло?]
[Субару: ――――]
На мгновение Субару перестал дышать.
Твердым взглядом Ехидона наблюдала за застывшим Субару. А потом тому Субару, который забыл, как дышать,
[Эхидона: Похоже, вы не совсем ничего не знали]
[Субару: ……Наверное, вопрос в том, как я на это смотрю. Честно говоря, я осознаю, что то, как я сейчас думаю, ненормально. Но ради самого важного для меня… я считаю, что можно отрезать остальное]
[Эхидона: Остальное, например?]
[Субару: Ну, моя главная цель сейчас — выйти из этого тупика. Проблемы в Особняке, проблемы в Святилище и, самое главное, проблемы, с которыми сталкивается Эмилия. Я все еще застрял, как всегда, и до сих пор не знаю, с чего начать, но……]
Вдохнув через нос, Субару посмотрел на небо.
Синий и обширный, с белыми плывущими облаками и каким-то успокаивающим ветерком. Позволив всему этому пропитаться его взглядом, погрузившись в этот пейзаж, оторванный от скуки реальности,
[Субару: Я уже решил, что буду использовать все, что попадется мне в руки]
[Эхидона: ……Значит, ты принял «Возвращение через смерть»?]
[Субару: Не то чтобы я принял это… Только, для начала, у меня немного не хватает инструментов, так что это почти все, что у меня есть. ……Не поймите меня неправильно, мне совсем не нравится им пользоваться]
В присутствии Эхидоны, которая, должно быть, уже уловила его мысли, Субару, тем не менее, добавил это ненужное уточнение.
[Субару: Чтобы достичь желаемого будущего, даже если мне придется заплатить своей жизнью, я сделаю это. На данный момент меня, по крайней мере, заверили, что я могу продолжать Возвращение через Смерть до тех пор, пока сохраняю рассудок. В таком случае, мне просто нужно собрать столько костяка, сколько может собрать это бескостное я]
[Эхидона: Навалить «Смерти», чтобы сделать их в пределах досягаемости. ――Это не решение, на которое способен любой обычный человек]
[Субару: Наверное, я слишком много раз умирал. …Прежде чем я это понял, у меня, должно быть, голова закружилась]
Он не пренебрегал «Смертью». Просто накопление опыта «Смерти» в Субару укрепило его убеждение во что-то необратимое и ужасающее. Без сомнения, Субару теперь боялся «Смерти» больше, чем когда-либо прежде.
Но, несмотря на это, Subaru все же намеревалась в полной мере использовать «Смерть». Это было так просто.
После того, как он навалил кучу смертей и стал свидетелем конца миров, гораздо более невыносимой для него, чем его собственная смерть, были смерти близких ему людей.
Если бы это означало спасение их от неизбежной участи «Смерти», то он бы потратил столько своих заменяемых «Жизней», сколько необходимо.
Проглотите всю боль, агонию и ужас и умрите, чтобы выжить.
――Это было основой так называемой нечестной решимости Нацуки Субару.
[Субару: Если единственное, чем я должен пожертвовать, это разбитое сердце, то я с радостью это сделаю. «Возвращение через смерть» — просто идеальная способность для этого бессильного, безмозглого, всегда полагающегося на других «я», не так ли?]
[Эхидона: …………]
[Субару: Я надеялся, что ты утешишь меня словами: «Не думай о себе так низко!» или что-то!?]
[Эхидона: Учитывая препятствия, ожидающие вас во всех направлениях, я не могу сказать это так легкомысленно. На самом деле, если вы хотите взять под контроль эту текущую ситуацию, нет возможности не использовать ее. Хотя лично я был бы очень недоволен, если бы у меня не было другого выбора, кроме как полагаться на Envy]
Тот факт, что Ехидона воздерживалась от легких утешений, просто означал, что она была из тех, кто помнит об обстоятельствах.
Хотя это было не слишком ободряюще, он все же был благодарен за то, что кто-то разбудил его вот так.
В конце концов, знание того, что дорога впереди оставит его полным ран и царапин, только делало ее еще более стоящей.
[Субару: В конце концов, все, что я могу сделать, это спамить «Возвращение смертью» и продолжать перебирать варианты, ха. Страшно представить, сколько болезненных переживаний меня ждет впереди]
[Эхидона: …………]
[Субару: Одна из загадок, которые мне нужно разгадать, это какие эксперименты ты проводил на этой экспериментальной площадке Святилища…… ты, наверное, не хочешь мне рассказывать, не так ли?]
[Ехидона: …….Нет, не знаю. Я уже говорил тебе раньше. Я бы не хотел, чтобы ты презирал меня]
Ехидона покачала головой на вопрос Субару и отказала ему в просьбе.
Получив этот ответ, [тогда у меня нет выбора], Субару продолжил, щелкнув шеей:
[Субару: Если ты мне не скажешь, у меня нет другого выбора. Мне просто нужно пойти дальше и раскрыть все секреты, которые вы хотели скрыть. Ты же не будешь пытаться остановить меня, не так ли?]
[Ехидона: ……Если ты хочешь разорвать его, я ничего не могу сделать. Если ты хочешь одолеть мои секреты, которые ты так презираешь, и насильственно выставить их напоказ под солнцем, то мой единственный выбор — молча терпеть это]
[Субару: Ты говоришь так, будто я планирую сделать что-то ужасное, не мог бы ты сказать это так!?]
Щеки Ехидоны покраснели, и она быстро отвела взгляд от Субару.
Он серьезно не был уверен, делает ли она это нарочно или это просто ее личность. Судя по тому, что он видел во время чаепития, она действительно могла быть настолько легкомысленной… Ведьмы страшны.
Затем, когда он уже собирался возобновить разговор,
[Субару: Ннх――]
Внезапно, все еще сидя в кресле, его охватило головокружение. Что-то похожее на ослепление от слишком быстрого вставания продолжало будоражить сознание Субару. То есть,
[Эхидона: Кажется, твое тело вот-вот проснется]
===
