«Меч Бессмертного» Дю Мотян, претерпев бесчисленные лишения, наконец доставил Утомленному маркизу письмо, состоящее всего из нескольких слов.
Когда Утомленный маркиз присоединился к военной кампании на севере, Ду Мотян отослал своего внука Ду Чуаньюня и покинул резиденцию маркиза. Он проводил дни, общаясь с известными героями столицы, ведя довольно неторопливую жизнь. Дней десять назад старый бухгалтер-евнух Хэ И из резиденции маркиза внезапно посетил его, пригласил выпить и, напоив хорошенько, вручил ему письмо вместе с просьбой жены маркиза.
С этого момента Дю Мотян понял, что за ним следят. Он не ушел сразу и подождал еще два дня, продолжая свою светскую жизнь, пока не оскорбил высокопоставленного героя из мира кулачных единоборств и не был вынужден «сбежать» из Столицы.
По пути Дю Мотян получал помощь от многих старых друзей в мире кулачных единоборств, но также столкнулся с многочисленными препятствиями, включая два покушения и публичный вызов. Ему пришлось соблюдать правила кулачного мира, он принял вызов, но не выиграл.
В конце концов, «Меч Бессмертного» был старым. Постоянное путешествие истощило его силы, и он потерпел поражение в поединке. У него не было другого выбора, кроме как вернуться в столицу.
Таким образом, человеком, который доставил письмо Хань Рузи, был не Ду Мотян, а друг, которому он поручил это задание перед дуэлью.
У этого человека двадцати с небольшим лет не было официальных проездных документов, но каким-то образом ему удалось проскользнуть в пропуск Божественного Героя. Он слонялся возле офиса полдня, не обращаясь к офицерам или охранникам для уведомления. Только в сумерках он увидел Мэн Э, сопровождающего Генерала защиты Севера из офиса, и подошел к нему.
Мэн Э под псевдонимом Чен Тонг одевалась и вела себя как мужчина-охранник, и даже в ее случайной речи не было никаких недостатков, которые можно было бы обнаружить. Она следовала за Генералом защиты Севера в течение многих дней, не будучи узнанной. Однако молодой человек издалека сразу опознал в ней «кулачного бойца», сжал кулаки и крикнул: «Все в четырех морях — братья. Брат, не мог бы ты дать мне немного еды?»
Мэн Э был поражен и остановил охранников, которые собирались схватить его, предложив находившемуся внутри человеку подробно допросить его, прежде чем отвести к генералу защиты Севера.
Молодой человек выпрямился и не поклонился, несколько раз взглянул на Хан Рузи, передал письмо и повернулся, чтобы уйти.
Хан Рузи хотел оставить его, но Мэн Э остановил его. «Вы не кулачный бой; вам не нужно иметь с ними дело».
Если бы у него было время, Хань Рузи действительно хотел бы спросить Мэн Е, целеустремленно ищущую реставрацию, каким боксером она себя считает и какие выгоды могут получить эти эксцентричные боксеры. Но, взглянув на письмо, у него не было настроения задумываться о боксёрах.
Это действительно был почерк Цуй Сяоцзюня, но процесс доставки вызывал недоумение. Незнакомец даже отказался назвать свое имя, а описание опыта Дю Мотяна было слишком кратким.
Хань Рузи уже отправил Ду Чуаньюня обратно в столицу, но было очевидно, что он не встретил по дороге своего дедушку Ду Мотяня.
Хан Рузи долго размышлял над письмом. Во всем «Паспорте Божественного Героя» единственным человеком, с которым он мог обсудить это, был Мэн Э. «Ты веришь этому человеку?»
«Я верю, что у него нет злых намерений, но я также знаю, что многими невиновными людьми можно манипулировать, даже не осознавая этого до самой смерти».
Такой ответ не помог Хань Рузи. Он улыбнулся, поднес письмо к зажженной свече, помедлил мгновение, а затем сжег его. «Если предположить, что все сказанное правда, Сяоцзюнь не серьезно болен. Она не уточнила, так что я предполагаю, что кто-то еще серьезно болен, либо вдовствующая императрица, либо император, поэтому дядя Ву и чемпион маркиз спешат вернуться в столицу. Но когда Сяоцзюнь писала это письмо, она не знала ни о вторжении хунну, ни о моей ситуации на северной границе…»
Хан Рузи замолчал, разговаривая сам с собой. Мэн Е молчала рядом с ним, ее взгляд медленно перемещался, прислушиваясь к звукам снаружи.
«Сяоцзюнь надеется, что я вернусь в столицу, поэтому она, должно быть, что-то приготовила. Но старый генерал Фанг прав; Если я покину Перевал Божественного Героя, армия Чу в Расколотом Железном Городе, скорее всего, падет. Хунну представляют собой большую угрозу, настоящую большую угрозу…»
Хан Рузи взял еще одно письмо, отправленное Чай Юэ, в котором говорилось, что хунну желают провести переговоры с Генералом защиты Севера. Чай Юэ особо отметил, что не доверяет хунну. С наступлением зимы выпало три снегопада. Если бы они продержались еще немного, даже без значительных подкреплений, хунну могли бы отступить.
В информации, предоставленной ему, было много «может быть» и «вероятно»… Хань Рузи все лучше понимал то, что однажды сказал Ян Фэн: «Императору, поскольку он владеет слишком большим количеством информации, ему труднее принимать решения, чем когда он ничего не знает». .
Чай Юэ, как передовой генерал, был обязан предвидеть каждую возможность, но ему не нужно было принимать окончательное решение.
Цуй Сяоцзюнь, уединившись в своей резиденции, стремилась добиться наибольшей выгоды для своего мужа, но она не понимала пограничного кризиса и ей не нужно было взвешивать все за и против.
Хан Рузи сидел там, не думая о следующем шаге, а размышляя о том, насколько сложно и интересно принимать решения.
«Я один…» Хан Рузи внезапно вспомнил эту фразу. В своих прошлых воспоминаниях его дед, Боевой Император, сидел в тени Зала Прилежного Управления, величественный и одинокий. Теперь сцена в его воображении слегка изменилась. Военный Император все еще сидел один в тени, но он не был одинок, или, скорее, он наслаждался и любил это одиночество.
«Вызовите Цзинь Чунбао», — сказал Хан Рузи.
Глаза Мэн Э обратились к нему, слегка удивленные. Она была телохранителем, и Утомленный маркиз редко отдавал ей приказы. «Да», — ответила она, вышла наружу и прошептала охранникам, чтобы они нашли старшего клерка.
Даже командующий генерал не мог вызвать задержанного несколькими словами. Ему пришлось издать приказ, скрепить его официальной печатью, а затем вывезти человека из тюрьмы.
Мэн Э, который редко участвовал в выполнении конкретных задач, завершил весь процесс, взяв у Утомленного маркиза официальную печать и прикрепив ее к документу.
Хан Рузи хранил молчание, даже не заметив, что поручил Мэн Э обязанности личного последователя.
Вскоре был доставлен Цзинь Чунбао.
Цзинь Чунбао сильно пострадал. Чтобы подтвердить правдивость его слов, тюремщики пытали его, а после падения генерала Фэн Шили его пытали снова.
Бывшего старшего сына маркиза Гуйи было не узнать. Как только охранники отпустили его, он, дрожа, опустился на колени.
«Армия хунну уже достигла Расколотого Железного города». В Цзинь Чунбао Хань Рузи увидел только один урок: отсутствие предусмотрительности привело к серьёзным последствиям.
Цзинь Чунбао поднял голову, и ему потребовалось некоторое время, чтобы узнать Усталого маркиза, дрожа, когда он говорил: «Усталый маркиз, спаси меня…»
«Вы пленник армии Чу; никто не сможет спасти тебя».
«Я больше не хочу быть хунну. Утомленный маркиз, дай мне еще один шанс, даже если я останусь в Великом Чу простолюдином или рабом!»
«Чтобы стать гражданином Великого Чу, ты должен сражаться с хунну».
«Я хочу, я хочу». Цзинь Чунбао, не сильный человек, был тронут до слез надеждой избежать статуса заключенного.
«Уведите его», — приказал Хан Рузи.
Двое охранников вытащили Цзинь Чунбао. Даже снаружи он все еще кричал: «Я готов служить Великому Чу…»
Хан Рузи обратился к главному клерку. «Я был невежлив. Мы вместе защищали город уже много дней, но я не спросил твоего имени».
Регистратор шагнул вперед. — Я виноват, что беспокою генерала такими вопросами. Меня зовут Хуа Бао Энь».
«Главный клерк Хуа, генерал Ву привел вас на перевал Божественного героя, верно?»
Ноги Хуа Бао Эня ослабели, и он опустился на колени. Чем дольше он проводил с этим молодым генералом, тем страшнее он становился. «Меня рекомендовал генерал Ву, но я являюсь старшим секретарем седьмого ранга Великого Чу, получаю государственную зарплату и служу государству без каких-либо личных целей».
«Пожалуйста, встаньте», — улыбнулся Хан Рузи. «Во время отсутствия генерала Ву вы хорошо управляли делами перевала Божественного героя».
Хуа Бао Энь не осмелился подняться. «Занимая важную должность при низком звании, я не имею никаких заслуг и заслуживаю смерти».
«В чрезвычайные времена необходимы чрезвычайные меры. Вы можете уйти.
Хуа Бао Энь поклонился и удалился. Выйдя из комнаты, ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться, не понимая, что имел в виду своими словами Генерал Северной защиты. Он почувствовал озноб и хотел покинуть это тревожное место, но ему не хватило смелости.
Мэн Э тоже не понимал. Когда комната опустела, она не могла не спросить: «Вы ясно видели список и знали имя главного клерка. Зачем спрашивать еще раз?»
Мэн Э редко проявлял любопытство. Хан Рузи улыбнулся и сказал: «Я хочу, чтобы этот главный секретарь знал, что с этого момента я слежу за каждым его шагом».
Мэн Е все еще чувствовал себя озадаченным, но не стал настаивать дальше. В вещах, которых она не понимала, она предпочитала держаться на расстоянии. «Тебе также следует быть осторожным. Если бы боксеры перехватывали Дю Мотяна, возможно, боксеры наблюдали бы за вами.
— Да, но я верю, что ты сможешь защитить меня.
Мэн Е отошел в сторону, чувствуя необъяснимую настороженность. Ранее она поставила условия, и Усталый маркиз подчинился. Теперь Утомленный Маркиз отдавал приказы, и она подчинялась безоговорочно, без каких-либо причин или желания отказываться.
Хан Рузи уже принял решение, но не предпринял никаких действий немедленно, потому что ждал Фан Дае.
На пятый день визита Фан Дае в Северную армию он наконец отправил ответное сообщение. Он и генерал Левого Хань Тонга убедили офицеров северной армии, и в течение двух дней они поведут пятьдесят тысяч человек к перевалу Божественного Героя, предоставив подкрепление Городу Расколотого Железа в течение еще двух дней.
Получив сообщение, Хань Рузи немедленно приказал всем солдатам в городе отправиться в Расколотый Железный Город, оставив Регистратора Хуа Бао Эня охранять Проход Божественного Героя всего с несколькими десятками офисных сотрудников, которым было поручено исключительно принимать и отправлять подкрепления.
Цзинь Чунбао было приказано сопровождать армию, без доспехов и оружия, все еще в плену.
Увидев надежду, Цзинь Чунбао ломал голову, пытаясь понять, как он может помочь Усталому маркизу. Поэтому, когда Хань Рузи спросил, он говорил долго.
«Я понял это. Принц Захеян хотел использовать меня, чтобы заманить имперскую гвардию. Но не все, что он мне говорил, было ложью. Судя по тому, что я видел и слышал в лагере хунну, восточные хунну действительно разделены. Некоторые хотят захватить города Чу и поселить людей в пределах перевала, другие желают продолжить свой кочевой образ жизни. Захеян и Великий каган принадлежат к первой группе. Хотя последняя группа более многочисленна, им не хватает власти. У них есть только один вариант: создать нового Великого Кагана. Если они не смогут найти подходящего кандидата среди своей знати, они будут искать других дворян хунну. Сюнну, бежавшие на запад во время правления Военного Императора, должны все еще сохранять свои традиции. Я слышал, как некоторые люди в лагере с ностальгией отзывались о западных хунну, которые дружелюбно относятся к семье Цзинь из западных хунну. Если я прав, западные хунну вернулись».
«Почему западные хунну хотят вести переговоры?» Хан Рузи больше всего беспокоил этот вопрос.
Цзинь Чунбао не смог ответить. Он сделал самое смелое предположение только для того, чтобы обезопасить свою жизнь.
Хань Рузи, который ежедневно читал многочисленные сводки с фронта, уже подтвердил, что противником на севере была коалиция восточных и западных хунну. «Когда хунну говорят, что существует «привидение», что еще они могут иметь в виду?»
Именно тогда они столкнулись с Цзинь Чуньбао, и несколько пастухов-хунну поклялись, что на западе царит «привидение».
Цзинь Чуньбао, плохо владевший языком хунну, старался вспомнить свои разговоры с хунну. «Если я не ошибаюсь, хунну не делают различия между богами и призраками. Призраки также могут означать божественное наказание. Что касается того, что такое так называемый «бог», я не знаю».
Если вы читаете это на сайте-агрегаторе, рассмотрите возможность посещения https://tuzhitranslations.wordpress.com/, чтобы поддержать этот переводческий проект, оставив комментарий.
← Ч 173
