Ду Чуаньюнь, хотя и был молод, был настоящим ветераном кулачного мира. В гостинице он был одет в одежду слуг Усталого маркиза, так что собеседник не мог различить его происхождение. Однако он с первого взгляда понял, что Линь Куньшань, должно быть, волшебник мира кулачных единоборств. В то время он не раскрыл этого, а только дал понять Усталому маркизу после возвращения домой.
Хан Рузи хотел это отрицать. Поэтому он улыбнулся и попытался отмахнуться от этого, сказав: «Мы просто случайно болтали. Не имеет значения, даже если он волшебник из мира кулачных единоборств.
Лицо Ду Чуаньюня покраснело, но выражение его лица было серьезным. «Лорд маркиз, я скитаюсь по миру боксеров с самого рождения. Возможно, я еще многого не понимаю, но эти маленькие хитрости не могут ускользнуть от моего внимания. Вы двое не просто «небрежно болтали». Если ты мне доверяешь, скажи мне правду. Если нет, я найду дедушку, соберусь и уеду. Я не буду здесь мешать. В будущем, если в поместье произойдет настоящий кризис, наша семья Ду не будет высмеиваться нашими друзьями-кулачниками за отсутствие способностей».
Его слова лишили Хан Рузи дара речи, его лицо покраснело. В этот момент в комнату вошел Чжан Юцай с отрезвляющим супом. Он прошептал: «Давай поговорим в кабинете позже».
Чжан Юцай глупо ухмыльнулся, изо всех сил пытаясь сохранить равновесие. «Не вернусь, пока не напьюсь», ну, я не был пьян и все равно вернулся, не так ли?
«Куда ты идешь?» Ду Чуаньюнь шагнул вперед, взял у него поднос с уже пролитой половиной супа, поставил его на стол и потащил Чжан Юцая за собой, сказав: «Пойдем, я отведу тебя, чтобы найти место, где его вырвет».
«Почему тошнит после такого вкусного застолья и напитков?» Шаги Чжан Юцая были нетвердыми, и он спотыкался, когда они вышли на улицу.
Хан Рузи выпил немного, и внезапно он полностью проснулся. Некоторое время он сидел ошеломленный, а затем поспешно направился в кабинет.
Вскоре после этого прибыл Ду Чуаньюнь, не удосужившись постучать, и сразу вошел в комнату. Его цвет лица практически вернулся в нормальное состояние, и было трудно сказать, что он был пьян несколько минут назад. «Чжан Юцай пошел спать. Ха, такая маленькая способность к алкоголю, а у него все еще хватило наглости устроить со мной соревнование по выпивке.
Хань Рузи встал и подошел к Ду Чуаньюню, почтительно поклонившись, сложив руки. «Я должен извиниться перед тобой. Поскольку я оставил тебя своим телохранителем, мне не следовало ничего от тебя скрывать.
Ду Чуаньюнь равнодушно махнул рукой. «Тебе тоже не обязательно во всем признаваться. Но этот Линь Куньфэн явно является знатоком искусства обмана. Я боялся, что тебя обманут. Если что-нибудь случится, мы не сможем объясниться с Ян Фэном. Этот проклятый евнух… ну, знаешь…
Ду Чуаньюнь беспомощно покачал головой.
Хан Рузи спросил: «Как именно вы и Ян Фэн познакомились? Вы только упомянули, что обязаны ему жизнью. Ты никогда не рассказывал мне подробностей.
— Если хочешь знать, я тебе скажу. Мы с дедушкой уже много лет странствуем по миру боксеров, поэтому у нас много друзей. Одного друга, с которым у нас были хорошие отношения, звали Чжао Ю из округа Байма. Каким-то образом он связался с Провидцами Судьбы. Когда Ян Фэн пытался задержать разыскиваемого преступника, он убил Чжао Ю. Естественно, нам пришлось отомстить… Почему у тебя изменилось выражение лица?»
«Чунью Сяо!» — выпалил Хан Рузи, не замечая, как изменилось выражение его лица. «Значит, ты тоже знаешь о Провидцах Судьбы!»
«Конечно, мы знаем. Это также профессия в мире боксеров. Они занимаются своим делом, а мы своим. Мы все еще можем быть друзьями. Но Чунь Юй Сяо и его группа перешли черту».
— Пересекли черту?
«Как бы это сказать…» Ду Чуаньюнь нахмурился, думая о простом способе объяснить Утомленному маркизу правила мира кулачных единоборств. «Давайте поговорим о Чунь Юй Сяо. Он подстрекал принца Ци к восстанию. Мы не возражали; мы даже восхищались им. Когда императорский двор преследовал его, нас это тоже не волновало. Нам приходилось его приютить и помогать ему, когда это было необходимо. Но когда Чунь Юй Сяо захотел восстать, чтобы захватить власть, это перешло черту. Мы не только не поможем ему, но если встретим его, мы с ним расправимся».
Хань Рузи был озадачен: «В чем разница между подстреканием принца Ци к восстанию и захватом власти для себя?»
«Разница существенная. Подстрекать других к бунту – это бизнес, это навык. Ключом является манипуляция, а не сам бунт. Речь идет о корректировке вашей речи в соответствии с вашей аудиторией. Другой человек — это тот, кто хочет восстать. Вы просто соглашаетесь с этим и попутно зарабатываете немного денег. Это преступление? Другой человек — это тот, кто решает восстать, а не то, чтобы Провидцы Судьбы заставляли кого-то восставать. Это похоже на наслаждение фокусами; Если я проведу для тебя трюк «Бесследный на снегу», я не буду неправильно брать с тебя немного денег, верно?»
Хан Рузи кивнул с улыбкой.
«Но если бы я использовал легкие боевые искусства, чтобы ворваться в ваш дом, чтобы украсть вещи или даже забрать жизни, это было бы позором для мира боксеров. Гадание по большей части выдумано; чем больше претензий, тем лучше. Даже если вы хотите стать бессмертным, они скажут: «Ждите небольших достижений через три года, вознесения через десять лет». Но если Чунь Юй Сяо действительно хочет лично восстать, это все равно, что перейти от трюков к непосредственному ограблению людей, демонстрации легких боевых искусств днем и воровству ночью.
«Правила мира кулачных единоборств отличаются от законов императорского двора», — Хан Рузи понял смысл Ду Чуаньюнь.
«Правильно, правила в нашем кулачном мире более разумны», — смело заявил Ду Чуаньюнь.
Хан Рузи не обязательно находил правила мира боксеров более разумными, но он начал понимать кодекс поведения среди боксеров. «Этот Линь Куньшань в таверне — один из людей Чунь Юй Сяо».
«Вы уверены?»
«Я слышал это от Ян Фэна. Чунь Юй Сяо использовал множество псевдонимов, и одним из них был Линь Цяньфэн. Имя Куньшань — это аббревиатура имени Цяньфэн».
— Значит, ты намеренно ждал его?
Хань Рузи рассказал об инциденте с безумным монахом Гуандином и заключил: «Я обещал найти Чунь Юй Сяо для Ян Фэна. Если он действительно хочет восстать, его может заинтересовать я, свергнутый император».
«Тогда наши цели совпадают! Этот проклятый евнух Ян Фэн не удосужился сообщить нам заранее». — с горечью сказал Ду Чуаньюнь, втайне восхищаясь «проклятым евнухом». «Мы с дедушкой также хотим захватить Чунь Юй Сяо, чтобы узнать, действительно ли он планировал восстать. Если да, то говорить нечего — мы ошибались насчет Чжао Ю. Мы больше не будем мстить за него. Если он не планировал восстать, то даже если Ян Фэн сохранил нам жизнь, нам все равно придется отомстить за нашего друга!»
Слова Ду Чуаньюня были решительными, и Хань Рузи усмехнулся, сказав: «Есть множество доказательств того, что Чуньюй Сяо намеревался восстать. Поскольку вы тоже в курсе, это прекрасно. Давай пригласим твоего дедушку и вместе обсудим стратегию, а затем найдем способ проинформировать Ян Фэна».
«Мы должны проинформировать их обоих?»
«Почему нет?»
Ду Чуаньюнь не любил сидеть на стульях; он прыгнул на ближайший табурет и присел на корточки, разговаривая с Усталым маркизом. «Думаю об этом. Мой дедушка говорил: «Это дело слишком опасно. Вам двоим следует вести себя хорошо и предоставить это мне. Ян Фэн говорил: «Хм, ты хорошо справился». Будьте уверены, я уже разработал план. Пару дней спустя он скажет: «Это был не Чунь Юй Сяо; это был всего лишь один из его учеников. Надеюсь, в следующий раз ваша информация будет более точной и не станет пустой тратой моего времени».
Хан Рузи несколько раз рассмеялся. — Ты довольно хорошо усвоил его манеры.
«Лин Куньшань, вероятно, не сам Чунь Юй Сяо, верно?» — спросил Ду Чуаньюнь.
«Возраст и внешний вид не соответствуют тому, что было сказано о Чунь Юй Сяо».
«Ну, вот оно. Нам нужно быть практичными в своих действиях. Мы даже не знаем, где Чунь Юй Сяо. Разве это не было бы шуткой, если бы мы им рассказали?»
«Вы предлагаете нам найти Чунь Юй Сяо самостоятельно?» Хотя Хань Рузи действительно обдумывал это, услышав это от Ду Чуаньюня, он заколебался. У этого молодого человека был богатый опыт в мире кулачных единоборств, но когда дело доходило до разработки стратегии, он намного уступал Ян Фэну.
«Нужно ли нам во всем полагаться на старших? В противном случае мы никогда за всю свою жизнь не заслужим чьего-либо уважения».
Это заявление вызвало отклик у Хань Рузи. Если бы он не смог справиться с ситуацией в пределах десяти шагов, трон отодвинулся бы еще дальше.
«Только мы вдвоем?»
«Я попрошу помощи у людей снаружи».
«Ты предпочитаешь просить помощи у посторонних, чем у твоего дедушки и Ян Фэна?»
«Ах, вы, молодые мастера… В этом разница между руководить другими и быть ведомыми другими. Наш дедушка и Ян Фэн отталкивали нас в сторону и заставляли ждать. Люди, которых я найду, естественно, будут меня слушать».
«Руководить другими вместо того, чтобы быть ведомым другими, да? Скажи мне, кого ты хочешь найти, и конкретный план.
«Почему? Ты мне не доверяешь?
«Я не хочу, чтобы ты руководил мной».
Ду Чуаньюнь на мгновение остановился, затем засмеялся и спрыгнул с табурета. «Хм, ты улавливаешь. Я почти подумал, что ты безнадежен. Ты помнишь Железноголового Ху Саньэра?»
Хан Рузи кивнул. Он помнил имя, слышал голос, но никогда не видел этого человека.
«У него довольно много друзей в столице. Возможно, он сможет собрать информацию о Линь Куньшане и происхождении этого безумного монаха».
Хан Рузи подумал, что это хорошая идея. «Хорошо, знание себя и врага делает победу несомненной».
«Конечно, ты ждешь моего сообщения».
«Нет, я должен пойти с тобой», — Хан Рузи твердо запомнил разницу между «руководить другими» и «быть ведомым другими».
Ду Чуаньюнь оценил маркиза: «Я удивлен, что в тебе есть хоть немного смелости».
«Это оба наших плана. Ни один из нас не может отказаться от другого».
«Хорошо, вы договорились о встрече с Линь Куньшанем?»
«Нет, он указал только место, а не время».
— Тогда не торопись, завтра вечером…
Чжан Юцай постучал и вошел, выглядя разбитым, в глазах все еще был сон. Он оживился, увидев Ду Чуаньюня, внезапно наполнившегося энергией. «Ха, почему ты здесь? Разве не тебе больше всего не понравилось исследование?»
«Лучше заниматься стойками на лошадях и практиковать боевые искусства, чем тратить время на чтение книг». Ду Чуаньюнь презрительно взглянул на книги в комнате, а затем внезапно дважды вздрогнул, как будто осознав, что попал в вражескую ловушку. Он поспешно выбежал, ощупывая себя руками. «Невезение, такое невезение. Я действительно так долго оставался в кабинете…»
Чжан Юцай тупо уставился на него и сказал: «Какой неученый парень».
Хань Рузи рассеянно взял книгу, пока его разум размышлял о том, чего он и Ду Чуаньюнь могли бы достичь вместе.
Госпожа Цуй Сяоцзюнь последние несколько дней была занята реорганизацией сада за домом, и дело показывало прогресс. За ужином она говорила о растениях и цветах и даже после того, как легла спать, не закончила вспоминать. Внезапно она сказала: «Почему ты сегодня не разговариваешь?»
«Хм? У меня немного болела голова от употребления спиртного в течение дня».
«Тебе следует позаботиться о себе. Не выходи из дома в ближайшие несколько дней».
«Ага. Кстати, завтра я буду тренироваться ночью. Я буду спать в кабинете.
«Какие тренировки по боевым искусствам требуют ночных тренировок?»
«Поглощая… сущность солнца и луны. Я делаю это не каждый вечер, а лишь изредка. Я не хочу вас беспокоить.
Цуй Сяоцзюнь усмехнулся: «Ты пытаешься культивировать бессмертие? Мне кажется, что твое дыхание в последнее время ненормальное.
«Это так?» Хан Рузи выработал привычку практиковать обратное дыхание всякий раз, когда у него была такая возможность. Несмотря на то, что это имело мало практического применения, он все еще питал слабую надежду, что когда-нибудь Мэн Э может внезапно появиться и оценить его прогресс во внутренней ци.
Он обернулся и посмотрел на силуэт жены. Он почувствовал ее выдох и не мог не наклониться вперед, чтобы нежно поцеловать ее.
«Ах». Цуй Сяоцзюнь была застигнута врасплох, оттолкнула мужа и быстро повернулась в другую сторону.
Хан Рузи тихо усмехнулся, откинулся на спинку кресла и заснул довольным сном.
Цуй Сяоцзюнь подождала некоторое время, заметив, что дыхание ее мужа снова приняло странный ритм. Очевидно, он уснул. Она чувствовала одновременно раздражение и удивление, с оттенком разочарования. Она медленно запустила руку под одеяло, держа руку мужа, и тоже уснула.
Ночь прошла незаметно.
Если вы читаете это на сайте-агрегаторе, рассмотрите возможность посещения https://tuzhitranslations.wordpress.com/, чтобы поддержать этот переводческий проект, оставив комментарий.
← Ч 88
