В шумном классе мгновенно воцарилась тишина, как будто кто-то убавил звук. Мун Ки-Джин был в ужасе, поэтому опустил голову еще ниже, уткнувшись в поднос с едой.
Учитывая, что у него не было денег, ему, возможно, придется снова стоять перед одноклассниками с кимчи во рту, если хулиганы придут его искать. Он хотел умереть. Ему следовало бежать еще вчера, но у него не хватило смелости. Поэтому вместо этого он долго плакал на балконе своей квартиры.
«Лунный Ки-Джин! Кто из вас Мун Ки-Джин?»
Мун Ки-Джин прослезился.
Как ни странно, он плакал всякий раз, когда его дразнили во время еды, хотя он знал, что одноклассники дразнили бы его еще больше, если бы он это сделал.
«Это он.»
Перед Мун Ки-Джином появилась фигура человека. Кажется, кто-то от него отказался.
«Вы Мун Ки-Джин?»
«Да.»
Хотя они учились в одном классе, ему было лучше разговаривать с хулиганами с уважением. Он крепко стиснул зубы, пытаясь сдержать слезы, но он также боялся, что другая сторона может неправильно понять и подумать, что он пытается сопротивляться.
В классе воцарилась мертвая тишина.
Рис, суп и кимчи расплылись из-за его слез.
«Искать.»
Мун Ки-Джин проглотил еду и медленно поднял голову. Однако он не мог поднять глаз, поэтому уставился на талию стоящего перед ним студента. В левой руке студент держал пачку бумаг.
— Мун Ки-Джин?
«Да.»
Он почувствовал себя немного спокойнее, поскольку уже принял решение. Если бы они мучили его сегодня, это было бы так. Вечером он обязательно…
«Я Кан Чан из двенадцатого класса. Могу я поговорить с тобой минутку?
Мун Ки-Джин медленно поднял глаза. Он посмотрел на свою талию, живот, грудь, а затем на лицо.
‘О, Боже мой!’
Это был Кан Чан, победитель драки с четырьмя гангстерами перед школой, и ученик двенадцатого класса, который филейным ножом отрезал палец человеку, находящемуся без сознания.
Мун Ки-Джин сначала испугался, но вскоре его страх превратился в неверие.
— Ты еще не закончил есть?
Что-то не так с его едой? Он изо всех сил пытался даже дать Кан Чану ответ.
Мун Ки-Джин покачал головой, вытерев слезы тыльной стороной ладони.
«Думаю, нет. Пойдем. Я куплю тебе что-нибудь хорошее. Хорошо?»
Мун Ки-Джин кивнул.
Хлопать!
Мун Ки-Джин на мгновение почувствовал, что не может дышать, потому что Кан Чан только что ударил его по голове, но это не причиняло боли.
— Эй, если хён задаёт тебе вопрос, ты должен ответить.
«… Да.»
Когда он кивнул и едва ответил, Кан Чан мягко улыбнулся.
«Пойдем.»
Кан Чан кивнул в сторону двери и посмотрел на студентов вокруг них.
А затем он ухмыльнулся, заставив всех учеников опустить головы. По правде говоря, Мун Ки-Джин тоже был напуган.
***
Одиннадцатый класс, 5 класс.
Ча Со Ён сегодня тоже торопливо ела кусок хлеба в классе. Это произошло потому, что хулиганы окружили бы ее, если бы она пошла в школьную столовую, приставая к ней или бросая банчан.
[1] на нее.
Ча Со Ён стала одиночкой, когда стало известно, что ее мать продает на рынке соленую рыбу. Ее мать много работала, чтобы переехать в Каннам. Она посоветовала ей усердно учиться, но все, чего Ча Со Ён хотела, это вернуться в Тэджон. Это была Тэджон[2], но другие ученики дразнили ее, спрашивая: «Ты возишь культиватор[3] в школу, верно?»
А после того, как ее увидели с матерью на рынке, ее полностью изолировали. Когда Ча Со Ён узнала, что на рынке находится близкая подруга, она представила подругу своей матери, но это стало для нее источником неприятностей.
Она задохнулась. Несмотря на то, что Ча Со Ён била себя в грудь, она не могла заставить себя пить воду, потому что не хотела слышать саркастические замечания вроде: «Кто положил соленую рыбу в чайник?»
Она ненавидела это — школу, Каннам, всё.
Она чувствовала извинение перед матерью за то, что обиделась на нее, хотя иногда тряслась на холодном рынке, просто чтобы обеспечить их.
«Ча Со Ён?»
Вздрогнув, Ча Со Ён подняла голову и увидела студентку с забинтованной левой рукой, стоящую у входной двери.
«Привет.» Чо Се Хо был хулиганом, который, как говорили, был связан с бандой. Он поднялся на ноги и поприветствовал Кан Чана.
«Кто такая Ча Со Ён?»
«Вон там, хённим[4]».
Как только Чо Се Хо вежливо указала на нее, студент с перевязанной рукой широкими шагами направился к ней. Сердце Ча Со Ён колотилось так сильно, что ей было трудно дышать.
Студентка теперь стояла перед своей партой.
«Я Кан Чан из двенадцатого класса».
«Хм?»
«У меня есть к вам просьба. У тебя есть время?»
«Мне жаль?»
Кан Чан улыбнулся ей.
«Почему ты так шокирован? Мне есть о чем с тобой поговорить, поэтому я прошу тебя уделить мне немного своего времени. Это будет нормально?»
Ах! Кан Чан, ужасный двенадцатиклассник!
Ча Со Ён подсознательно кивнула.
Кан Чан снова улыбнулся.
«Люди в этой школе отвечают только кивками?»
«Мне жаль?»
Когда он улыбался, он не выглядел плохим человеком. Однако он все же воспользовался филейным ножом и отрезал палец человеку, находящемуся без сознания.
«Пойдем.»
Ча Со Ён поднялась со своего места. Кан Чан пристально посмотрел на Чо Се Хо. Глаза последнего выглядели поистине устрашающе. Всегда ли он был таким человеком?
«Кто ты?»
«Хм? О, я Чо Се Хо из одиннадцатого класса. Я был одним из тех, кто пришёл к тебе в класс, чтобы поприветствовать тебя».
Когда Кан Чан ухмыльнулся, Чо Се Хо вздрогнула.
«Не делай глупостей».
«Да!»
Ча Со Ён действительно не знала, что он имел в виду.
***
Кан Чан, Сок Кан Хо и четырнадцать других студентов, которых они собрали во время обеда, собрались в складском помещении, которое они решили использовать для спортивного клуба.
«Я собираюсь создать спортивный клуб. Мистер Сок Кан Хо здесь… будет главным учителем».
Студенты уставились на них с недоумением.
«Мы ничего не можем сделать, если вы не хотите быть частью этого, но если вы заинтересованы в регистрации, напишите свое имя в форме заявки. А раз уж я решил пропустить первое дневное занятие, давай перед уходом съедим свиную котлету».
Было очевидно, что Сок Кан Хо поплатится за это по тому, как он облизывал губы.
«Любые вопросы?»
«Я…»
«Да ты! Что?» Кан Чан указал на одного из них.
Мун Ки-Джин уже принял решение. «Какие упражнения мы будем делать?»
«Базовая физическая силовая тренировка, самооборона и Дакю[5].
Мун Ки-Джин и все остальные были ошеломлены, услышав неожиданный ответ Кан Чана.
«Звучит весело, правда?» Сказал Кан Чан с улыбкой. Кто осмелится ответить ему: «Нет, не думаю, что это будет весело»?
Писк.
В этот момент дверь открылась, и вошли владельцы закусочной перед школой с огромным контейнером.
— Вы заказали свиную котлету, да?
— Да, пожалуйста, принеси это сюда.
Сок Кан Хо встал и поприветствовал владельцев.
«Привет! Почему вы, ребята, не получаете еды?»
Один за другим студенты встали и пошли за едой. Как и сказал Кан Чан, на каждой огромной тарелке лежала свиная котлета.
— Ты принес палочки для еды, да? — спросил Сок Кан Хо у владельца.
«Конечно, сэр.»
Хозяин достал из заднего кармана пригоршню деревянных палочек для еды. Он также дал им по три пластиковых бутылки газировки и колы.
Где они собирались поесть?
Кан Чан и Сок Кан Хо сидели на полу, пока ученики осматривали комнату.
«Вы, две студентки. Положи их на пол и сядь на них». Сок Кан Хо указывал на подушку на стуле.
«Свиные котлеты вкуснее всего, если разрезать их на кусочки и есть палочками для еды».
Когда Сок Кан Хо и Кан Чан нарезали длинные полоски свиной котлеты на квадраты и взяли их палочками для еды, студентки последовали их примеру.
«Это вкусно, правда?»
«Да.»
«Ешьте медленно, иначе у вас расстройство желудка. Ты хочешь сидра или колы?
«Хм? Сидр, пожалуйста.
Впервые за два месяца у Ча Со Ён был такой приятный обед. Она приняла решение и решила написать свое имя в анкете.
1. Корейские гарниры. ☜
2. Существует стереотип, что Тэджон не очень модернизирован и не похож на город. Хотя это город, люди, живущие в Сеуле, обычно думают, что все за пределами Сеула похоже на деревню. ☜
3. Культиватор — сельскохозяйственное оборудование, используемое для вторичной обработки почвы ☜
4. Уважительный способ называть человека «хён» ☜
5. Конный вид спорта в Восточной Азии, похожий на поло ☜
