О Кван Тэк сидел под окном в двери, отделявшей тюремную камеру от коридора. На нем была зимняя одежда для подсудимых. На его небесно-голубом верху была идентификационная бирка с номером заключенного 1768 и номером тюремной камеры Б3У7, что означало, что он был помещен в седьмую камеру на втором этаже третьего корпуса.
Поскольку в камере был туалет, то «почетное место» в СИЗО и тюрьме, естественно, располагалось у двери, прямо под окном. Когда О Кван Тэк занимал почетное место, все люди, сидевшие напротив него, затаили дыхание и пытались угадать его настроение.
— Хённим, — позвал кто-то из коридора.
О Кван Тэк поднял голову в ответ, обнаружив перед собой огромного гангстера лет тридцати с небольшим.
— Ты уже поел, хённим? Не имея возможности поприветствовать его напрямую, гангстер поклонился ему в сторону, слегка от него.
В отличие от О Кван Тэка, который лишь слегка поднял голову и коротко взглянул на мужчину, двое молодых гангстеров, находившиеся с ним в комнате, быстро встали и с уважением приветствовали мужчину.
— Я пойду, хен-ним. Мне нужно встретиться с гостем, — попрощался гангстер. Он повернулся под тем же углом, что и раньше, поклонился и направился к лестнице.
Все так называемые «активные бандиты» располагались на верхних этажах третьего корпуса. Они всегда выражали свое почтение О Кван Тэку перед тем, как отправиться на тренировку, встретиться с посетителем или даже пойти в лазарет.
Следовательно, те, кто находился в одной комнате с О Кван Тэком, не могли расслабиться ни на мгновение. Им казалось, что их вызовут во время тренировок и забьют до смерти, если проходящий мимо гангстер увидит, как они расслабляются вокруг него.
Они, конечно, могли бросить вызов гангстерам или просто кричать, чтобы спасти свои шеи. Однако немногие люди могли даже надеяться на безопасность после того, как были вовлечены в дело, в котором был замешан О Кван Тэк, тот самый человек, который владел Каннамком. Если бы они были жестокими преступниками, чья жизнь вращалась вокруг их связей с гангстерами по всей стране. , то их шансы на выживание будут еще меньше.
В доме заключения классифицировали комнату, в которой находился О Кван Тэк, как «комнату насилия». Ведь именно там собрались сильные и злобные люди, которые наверняка знали, кто он такой. Тем не менее, они считали О Кван Тэка человеком гораздо более страшным, чем Мрачный Жнец.
Два гангстера, с которыми О Кван Тэк жил в одной комнате, служили ему наблюдателями. Чаще всего атмосфера была не такой уж и плохой. Они просто регулярно подметали пыль и грязь с пола в сторону двери, чтобы помочь О Кван Тэку добиться хорошего результата во время суда, что, в свою очередь, помогло бы ему быстрее выйти из тюрьмы. До тех пор, пока они внезапно не подмешали рис в суп или воду и не съели его утром в день суда[1], они мало что могли сделать, что могло бы отрицательно повлиять или полностью разрушить его шансы.
Хотя это могло показаться слишком критичным, они также старались не наступать на порог двери всякий раз, когда входили или выходили из комнаты[2]. На самом деле никто не осмелился наступить на него. Даже тюремные охранники, которые приходили к их камере и проводили тщательный осмотр, изо всех сил старались не наступать на нее, входя внутрь и выходя обратно.
Естественно, пребывание в одной комнате с О Кван Тэком также имело множество преимуществ. Во-первых, кухня каждое утро и вечер тайно присылала им булгоги из говядины и булгоги из красной свинины. Им также часто подавали бульон чампонг, куриный суп целиком, тансуюк и даже отварную свиную грудинку.
Более того, люди так боялись, что он потеряет аппетит, что во время праздников даже присылали в номер клубнику, чокбал и боссам. В довершение ко всему, другие заключенные также прислали другие деликатесы, такие как тушеное мясо, чачжанмён, пибиммён и пропаренные кальмары, приготовленные из продуктов отооги[3].
Поскольку еда была настолько хороша, что заключенные говорили, что она лучше, чем та, что подают за пределами тюрьмы, щеки гангстеров, с которыми О Кван Тэк жил в комнате, естественно, стали пухлее.
Тем не менее, О Кван Тэк просто оставался в своей камере, ничего не говоря, от чего те, кто был с ним, чувствовали себя весьма некомфортно. Он совсем не нахмурился. Однако его глаза не переставали яростно сверкать со вчерашнего вечера.
Тюремный офицер, вошедший в комнату по своим утренним делам, принес ему кофе и попытался утешить его, но его взгляд ни на йоту не расслабился.
— Хённим, — позвал кто-то.
О Кван Тэк поднял острый взгляд на источник голоса. Как и ожидалось от двух молодых гангстеров, они встали и поприветствовали высокого гангстера, стоящего перед их камерой.
«До-Сок-хён-ним отправлен в больницу», — тихо сказал гангстер.
Ух!
О Кван Тэк быстро вскочил на ноги и схватился за железные прутья. «Что вы только что сказали?»
«Больница согласилась принять До-Сок-хён-нима. Прежде чем приехать, я убедился, что его уже перевели», — быстро добавил гангстер, заметив, что глаза О Кван Тэка покраснели. «Судя по тому, что я слышал, Кан Чан-хённим оказал свое влияние. Заключенные, работающие в клинике, рассказали мне, что слышали, как упоминалось его имя».
«Этот сукин сын!»
— Пожалуйста, расслабься, хён-ним.
«Как дела До-Сок?»
«Когда он уходил, мне сказали, что он настолько извинялся, что спросил, что ему следует сделать, чтобы загладить свою вину».
«Ебать! Какой чертов идиот! Если бы он просто хотел пожалеть, то ему не следовало бы получать чертовски ранения!»
Гангстер за пределами комнаты только поклонился, возможно, потому, что ему нечего было сказать в ответ. На левой руке у него была повязка с надписью «начальник тюрьмы».
— Что-нибудь еще я могу для тебя сделать, хён-ним?
«Нет. Ты много работал».
«Спасибо. Пожалуйста, отдохни немного, хён-ним.
О Кван Тэк не сел, хотя начальник заключенных уже глубоко поклонился и исчез.
Через некоторое время он крикнул: «Эй! Есть ли там кто-нибудь?
Двое помощников заключенных в зале ожидания появились перед О Кван Тэком так быстро, что казалось, будто они телепортировались прямо перед ним.
«Я хочу выпить чашечку кофе. Принеси мне немного воды».
— Понятно, хён-ним!
Он снова сел, когда двое молодых гангстеров, с которыми он жил в камере, приняли горячую воду вместо него. Вскоре после этого запах черного кофе наполнил комнату.
«О, Кван Тэк, у тебя посетитель», — крикнул с другой стороны решетки тюремный надзиратель, ответственный за верхние этажи корпуса 3. «Это какой-то парень по имени Кан Чан. Сейчас мы приведем тебя к нему, так что готовься.
Глаза О Кван Тэка расслабились впервые за два дня. Двое молодых гангстеров быстро убрали кофе.
***
Войдя в комнату для совещаний адвоката, О Кван Тэк подошел к Кан Чану и сел напротив него.
— Это ты отвез До Сока в больницу? — спросил О Кван Тэк.
«Что? Конечно, нет. Это сделали тюремные охранники.
«Не шути со мной!» О Кван Тэк нахмурился. Кан Чан только ухмыльнулся. — Это был ты или нет?
— О Кван Тэк, — тихо позвал Кан Чан, не давая О Кван Тэку продолжать расспрашивать. Его голос звучал немного иначе, чем обычно.
«Нам пришлось договориться с потерпевшими, поэтому нам потребовалось довольно много времени, чтобы это действительно произошло. Я изо всех сил старался как можно быстрее оказать До Соку необходимую ему медицинскую помощь, но сначала мне пришлось провести переговоры с пострадавшими. В противном случае, как только узнали, что преступника отправили в больницу, люди создали бы проблемы, связанные с тем, что вы и ваши люди получают специальное лечение. В этом случае До-Сок, скорее всего, был бы отправлен обратно в тюрьму».
— Ты, ублюдок… — О Кван Тэк замолчал.
«Чуль Бум и До Сок сегодня также будут освобождены под залог».
О Кван Тэк стиснул зубы, его глаза покраснели.
Кан Чан продолжил: «А что касается тебя…»
«Я в порядке. Я уже благодарен, что вы отправили До Сока в больницу, но вы даже освободили Чуль Бума под залог. Я не могу просить большего. Спасибо. Я буду помнить это всю оставшуюся жизнь».
«Уф
!” О Кван Тэк вздохнул с облегчением и успокоился. При этом он заметил, что Кан Чан ухмыляется.
«О, Кван Тэк», — снова позвал Кан Чан.
«Почему ты продолжаешь мне звонить, ублюдок? Я уже сказал спасибо, не так ли?»
«Завтра вас отпустят под залог».
О Кван Тэк потерял сознание.
«Если ты решишь продолжать вмешиваться в дела, связанные с бандами, то именно здесь я разорву нашу связь. Однако, если вы собираетесь сдержать свое слово и начать вести свою жизнь в другом направлении, то у меня для вас кое-что приготовлено. Вам придется отправиться в Монголию и сражаться гораздо более отчаянно, чем вы когда-либо сражались здесь. По крайней мере, пока ты не уничтожишь там всех наших врагов.
— А что насчет тебя? Что ты планируешь делать?»
— Я думаю пожить у тебя немного.
«Понятно.»
«Ты так быстро это принимаешь? Ты хоть хоть слово понял из того, что я только что сказал? — спросил Кан Чан.
«Что тут понимать? Мне просто нужно поехать в Монголию и сражаться, не так ли?»
«По крайней мере, подумай еще немного, прежде чем принять решение. Это не то, на что можно просто безрассудно наброситься».
«Молчи, ублюдок. Думаешь, есть еще какой-нибудь придурок, который разбирается в подобных вещах лучше меня?
Кан Чан ухмыльнулся. О Кван Тэк улыбнулся в ответ, его глаза все еще были красными.
***
Возможно, это потому, что год заканчивался, но у Кан Дэ Гёна и Ю Хе Сук были довольно загруженные графики.
Завтра будет последний день 2010 года.
Они не могли не чувствовать, что у них заканчивается время. В конце концов, Кан Дэ Гён тоже решил переместить выставочный зал, когда увидел новое здание.
Хлопнуть!
Ю Хе Сук застыла, когда дверь снова резко открылась, прежде чем она успела даже переварить свой обед. Только этим утром она уже имела дело с двумя Каренами.
«Кто главный директор этого фонда?» Вошел мужчина и заговорил так же, как и остальные. Как будто они читали один и тот же сценарий, когда вошли в ее кабинет.
Однако он был не один. Мужчина вошел внутрь вместе с двумя другими мужчинами. Один из них был покрыт длинными шрамами, а у другого была татуировка дьявола со сверкающими глазами. Оно закрывало тыльную сторону его руки.
«Главный директор… А, вы, должно быть, тот человек, которого мы ищем».
Мужчина плюхнулся на диван
и уставился на Ю Хе Сук. Двое с ним стояли позади него.
«Я Со Джин Чоль из Ёндона. Я делаю все возможное, чтобы сплотить свою жизнь с моими ребятами. Вы должны нам помочь.
Ча Мин Чжон, которая была рядом с Ю Хе Сук, встала со своего места и подошла к мужчине на диване. На ней был черный костюм и белая хлопчатобумажная рубашка.
«Привет. Почему бы нам не поговорить об этом на улице?» — твердо сказала она.
Поэтому Джин Чоль наклонил голову и просто дерзко наклонился в сторону.
1. Слово 말아먹다 обычно означает «положить рис в жидкость (например, в воду или суп) и съесть его вместе, но это также идиома, означающая «выбросить все свое имущество из-за азартных игр». В данном контексте это означает, что до тех пор, пока они не бросят рис в воду или суп и не съедят его (что отсылало бы ко второму значению и не сглазили бы их), ничего страшного не произойдет и их выпустят из тюрьмы ☜
2. Имеется в виду корейское суеверие, согласно которому нельзя переступать порог, иначе это принесет несчастье ☜
3. Otoogi — настоящая компания по переработке продуктов питания в Южной Корее ☜
