Разум Кан Чана был переполнен вопросами и информацией.
Свет определенно исходил от Черноголового, но если это был он, то как он мог вдруг загореться посреди ночи, если до этого был неактивен? Казалось, оно чертовски имитировало свет мясной лавки.
Это энергия?
Учитывая, что это было похоже на лучи красного света, которые некоторое время назад окутывали подвал бетонного здания в Англии, то он, возможно, был прав.
Дай мне гребаную передышку!
Их положение и без того было достаточно тяжелым, но чертова скала только что вынудила их послать к ее месту группу солдат спецназа и искать ее посреди гребаной ночи.
Это было не единственное, что беспокоило Кан Чана. Он был уверен, что Андрей что-то зацепил, поэтому задавался вопросом, как ему защитить этих двух соплеменников от его любопытных глаз. Для этого ему тоже пришлось придумать ложь.
Пока Кан Чан был занят размышлениями о разных делах, У Хи Сын вышел из южнокорейских казарм.
«Хм
? Разве ты не пришел с ними? — спросил Кан Чан.
«Нет, сэр. Слишком много людей хотели пойти. Хотите чашечку кофе?» — предложил У Хи Сын.
«Я в порядке. Если я сейчас буду стоять здесь с кофе, меньше чем через минуту он превратится в суп из насекомых».
Губы У Хи Сына изогнулись в широкой улыбке.
«Насчет наших южнокорейских солдат…» — твердо начал У Хи Сын, встретившись взглядом с Кан Чаном. «Теперь мы действительно стали командой мирового уровня, не так ли?»
Кан Чан подумал, что У Хи Сын собирается сказать что-то важное, учитывая то, как он сделал паузу. Он ухмыльнулся и перевел взгляд на вход.
У Хи Сын продолжил: «Теперь мы совершенно другие по сравнению с тем, когда мы еще тренировались. Капитан Чхве Чен Ир также вчера сказал, что для меня большая честь участвовать в операции с такой командой».
«Не беспокойся о такой ерунде и просто сосредоточься на том, чтобы увидеть еще один день. В этой сфере деятельности выжить — это величайшая честь, которую только может иметь человек, — грубо сказал Кан Чан.
Он провел еще немного времени, разговаривая с У Хи Сыном. Через некоторое время у входа поднялся шум. Ушедшие солдаты возвращались.
Оказавшись на базе, Сок Кан Хо, Жерар и Андрей подошли к Кан Чану.
«От некоторых деревьев исходит свечение. Это было так странно. Когда мы взорвали некоторые из них, они перестали излучать свет. Более того, мы не нанесли никакого ущерба земле», — сказал Жерар.
Выслушав переводчика, Сок Кан Хо кивнул в знак согласия.
Андрей воспользовался паузой, чтобы вступить в разговор.
«Где старик и ребенок?» он спросил.
— Они в казармах Иностранного легиона. Ребенок недоедает и напуган. Лучше всего дать им отдохнуть на ночь. Ты сможешь поговорить с ними завтра», — ответил Кан Чан.
«То, что ты капитан, не означает, что ты можешь нарушить свое слово, когда захочешь».
«Андрей, я тебе говорил. Как только ты назовешь меня капитаном, ты подпрыгнешь, когда я скажу тебе прыгать, и лаешь…
«Разве это не относится только к южнокорейской команде?» Андрей спорил.
Кан Чан покачал головой и встал, поставив свое лицо прямо перед лицом Андрея.
«Это первый раз, когда я оказываюсь таким пациентом после потери мужчины», — предупредил он.
Щека Андрея дернулась, когда он стиснул зубы.
«Мне плевать на этот дурацкий свет. Меня волнует только то, почему шестьсот туземцев и люди, которые доверяли мне и следовали за мной, должны были умереть здесь, и кто этот сукин сын устроил нам чертову засаду. Это ваше последнее и последнее предупреждение. Никогда больше не перебивай меня, когда я говорю».
Андрей упрямо сдерживал убийственный взгляд Кан Чана.
«Я сдерживаю себя только потому, что знаю, что другие командиры и солдаты чувствуют то же, что и я. Мы все здесь кого-то потеряли. Если ты продолжишь на меня давить, то лучше не позволяй мне дотронуться до тебя, иначе я не остановлюсь, пока не убью тебя. Вы понимаете?» Кан Чан пригрозил.
Андрей сухо сглотнул.
«Андрей».
— Понял-с, — официально ответил Андрей.
Жерар заметил, что глаза Андрея дрожат.
Кан Чан медленно успокоил дыхание. Если бы Андрей сказал еще слово, сделал хотя бы малейшее провокационное выражение или сделал что-нибудь, чтобы его разозлить, Кан Чан даже не мог предсказать, что произошло бы дальше.
Этот ублюдок думает, что я слабак только потому, что я однажды отпустил его! Если ты собираешься так себя вести, тебе вообще не следовало называть меня капитаном, ублюдок.
Хоть он и называл Кан Чана капитаном, он продолжал обращаться с ним так, будто тот был каким-то соседским дураком.
В внезапном приступе гнева уголки губ Кан Чана дернулись, заставив Андрея тут же опустить взгляд на землю.
«Идти. Завтра ты можешь спросить меня обо всем, что у тебя на уме, — выдавил Кан Чан.
— Да, сэр, — кротко ответил Андрей, прежде чем обернуться.
«Хм
! У этого панка талант уклоняться от побоев», — пошутил Сок Кан Хо, глядя, как Андрей уходит.
Нажмите! Шипение!
Жерар закурил одновременно три сигареты и протянул по одной Кан Чану и Сок Кан Хо.
«Ого
!”
«Разве ты не становишься все более и более нетерпеливым? Мне показалось странным, что ты этого не показал, но ты все это время сдерживал это, да? – заметил Сок Кан Хо.
«Что?» — спросил Кан Чан, не в силах понять, что он имеет в виду.
— Что ты имеешь в виду под «Что?» Разве вы не чувствуете себя так из-за смерти новичка и наших французов и южнокорейцев? Хотя я не особо удивлён. Мне уже показалось странным, что ты так хорошо переносишь смерть наших людей!
«Я вообще не в настроении говорить об этом».
«Ого
!” Вместо ответа Сок Кан Хо выдохнул длинный клуб дыма. «Этот засранец был таким все время, пока мы были в горах. Он вел себя так, будто у него был срок или что-то в этом роде».
«Я думаю, российская разведка рассказала ему что-то об энергии Черноголового. Наверное, поэтому он так много разыгрывает. В любом случае, я слышал, что есть пещера, где должен находиться Черноголовый. Старик хочет, чтобы я пошел с ним туда, но я сомневаюсь, что это будет так просто», — сказал Кан Чан.
Жерар кивнул.
«Я позвоню в DGSE, когда у меня будет возможность, возможно, сегодня вечером или завтра. А пока защитите этих двоих. Если возникнут какие-либо проблемы, не стесняйтесь использовать мое имя и должность. Скажи им, что ты просто выполняешь мои приказы, — приказал Кан Чан.
«Понятно», — уверенно ответил Жерар.
Отдав приказ и сделав все необходимые приготовления, Кан Чан расстался с Жераром и вернулся в казармы. Оказавшись внутри, он сел с Сок Кан Хо и рассказал ему все, что Робер перевел ему ранее.
— Так вы хотите сказать, что он знал, что свет будет исходить от деревьев? — спросил Сок Кан Хо.
«Это то, что он сказал!» Кан Чан ответил недоверчиво.
«Интересно, случалось ли что-то подобное и в прошлом?»
Кан Чан озадаченно посмотрел на Сок Кан Хо.
Я не могу поверить, что он пришел к такому выводу самостоятельно!
«Привет! Ты снова так смотришь на меня! В любом случае, означает ли это, что наполненный энергией Черноголовый находится где-то в какой-то пещере в этой горе?
«Правильно», — ответил Кан Чан, чувствуя, что их роли поменялись местами.
«И гора загорелась, потому что ты Сурдкад?»
— По словам старика, да.
Сок Кан Хо что-то мурлыкал, задумчиво поджимая губы. Он выглядел очень серьезным.
Этот панк снова что-то придумал?
«Нам следует посетить пещеру как можно скорее», — предложил Сок Кан Хо.
«Что?»
«Думаю об этом. Если Черноголовый действительно находится в пещере, то мы можем просто взять его и положить конец всей этой ерунде.
— Это весь твой план?
— Есть ли способ взять его, не заходя туда? — уверенно спросил Сок Кан Хо.
Да, это на мне. Это был такой глупый вопрос. Мне не следует надеяться на то, чего никогда не произойдет…
— Этот ублюдок Андрей, наверное, почуял что-то подозрительное, так что давайте расстанемся с ним, прежде чем идти. Не имеет значения, придется ли нам сделать это позже», — сказал Кан Чан.
— А остальные не догадаются раньше?
«Если они это сделают, то это означает лишь то, что они уже знают. Мы не сможем справиться с этой ситуацией, используя только наших людей, так что это не имеет особого значения».
«Понял», — ответил Сок Кан Хо.
«Скажи людям, чтобы они были настороже. Что еще более важно, не забывайте, что Черноголовый ничего не значит по сравнению с безопасностью старика и ребенка», — подчеркнул Кан Чан.
— Меня бы это не волновало меньше, если бы это не имело к тебе никакого отношения, Кэп, — проворчал Сок Кан-Хо.
После разговора они вместе вышли в гостиную. Кан Чан взял спутниковый телефон и связался с Южной Кореей.
— Говорит Ким Хён Чжон.
«Только что прибыли люди из ООН», — тут же сообщил Кан Чан.
— ООН уже сделала официальное заявление по этому поводу. Они также передали нашему правительству список погибших и раненых, поэтому мы сейчас строим планы их эвакуации.
Учитывая, что больше им не о чем было заботиться, это в значительной степени свело бы все концы с концами.
После еще нескольких формальностей Кан Чан завершил разговор с Ким Хён Чжоном. Затем он позвонил Ланоку.
