У мужчин, конечно, были свои странности. Размышляя об этой мысли, Кан Чан был ошеломлен и начал сильно качать головой.
Сок Кан Хо снова рассмеялся с характерным «Пффффф».
!’
Его уникальный смешок эхом разнесся по коридору. Агенты изо всех сил старались сдержать смех, но в конце концов сдались и тоже рассмеялись от души.
Безумцы! Как они могли так сблизиться, просто поделившись едой в умывальнике?
[1]
Кан Чана выпишут завтра.
Ранее сегодня он обратился в Национальную разведывательную службу с просьбой усилить безопасность посольства Франции. Он также рекомендовал повысить статус охраны Хван Ги Хёна до VIP-статуса.
Желая позаботиться об определенном вопросе перед выпиской, Кан Чан взял трубку. Звонок был принят почти сразу, как только он нажал кнопку набора номера.
[Говорит Энн.]
«Это заместитель генерального директора», — ответил Кан Чан в необычно формальной манере.
Возможно, из-за этого Энн на мгновение заколебалась, прежде чем ответить.
[Жду ваших распоряжений, заместитель Генерального директора.]
«Энн, я хочу, чтобы вы с Луи работали в Южной Корее. Ваша миссия — защищать и помогать послу Ланоку. Примите меры к переводу как можно скорее».
[Мсье Канг — заместитель генерального директора.]
«Если ты не поторопишься, Энн, мне, возможно, придется найти кого-нибудь другого. У меня есть на это полномочия, не так ли?»
[Конечно, знаете, но знает ли об этом посол?]
«Энн», — позвал Кан Чан.
[Сэр,] ответила Энн, изо всех сил стараясь не потерять формальности.
«Вы знаете, что для меня значит посол?»
[Да сэр.]
«Тогда все решено. Я буду чувствовать себя спокойнее, если вы и Луи будете рядом с послом. Ситуация, скорее всего, станет сложной по мере нашего продвижения вперед, поэтому поторопитесь и помогите нам», — сказал Кан Чан.
[Понятно, сэр.]
«Луи
пойдем с тобой, да? Если отношения между вами испортились, стоит ли мне отметить, что вы пришли один?»
[Мы пойдем вместе.]
Кан Чан усмехнулся. Энн наверняка бы это услышала.
«Приятно знать, Энн. Сейчас я чувствую некоторое облегчение».
[Спасибо, заместитель Генерального директора.]
Голоса легко передавали эмоции. Кан Чан мог сказать, что Энн хотела вернуться в Южную Корею. Хотя если он ошибался… тогда он действительно мало что мог с этим поделать.
Ух.
Вскоре после этого Сок Кан Хо открыл дверь и вошел в комнату.
«Пффф
, что ты делаешь? — спросил он.
«Что смешного?» Кан Чан спросил в ответ: «Ты весь день был в коридоре».
«Дети веселые. Очевидно, у Национальной разведывательной службы довольно жесткая программа обучения».
Сок Кан Хо сел за стол, вытащил сигарету и сунул ее в рот. Увидев, как он курит, Кан Чан внезапно тоже захотел курить. Когда он подошел, Сок Кан Хо инстинктивно подтолкнул к нему сигарету.
Шорох.
Кан Чан выпустил дым. «Ого
!»
На этот раз Кан Чана соблазнил растворимый кофе. Жизнь действительно была сериалом об исполнении желаний. Прежде чем он успел что-либо сказать, Сок Кан Хо уже был у кулера с водой, и вскоре после этого сладкий запах кофе наполнил комнату. Он поставил бумажный стаканчик перед Кан Чаном.
«Всегда держите при себе пистолет и радио. Даже после того, как вас выписали».
«Понял», — ответил Сок Кан Хо.
«Возможно, вы не знаете о СИЮ, но я уверен, что вы знаете, как они работают. Не позволяйте им застать вас врасплох».
Сделав глоток, Сок Кан Хо наклонил голову. «Здесь скоро станет чертовски сложно, да?»
«Эта проблема, очевидно, серьезнее, чем мы думали. Если то, что сказал посол о Евразийской железной дороге и электроэнергетике, правда, то мы, возможно, просто движемся к миру, который не будет сильно зависеть от нефти».
«До тех пор нам все еще понадобится нефть, верно? Что ж, если арабы перестанут импортировать нам свою нефть, мы всегда можем просто купить ее у России, так что не стоит беспокоиться».
Кан Чан в изумлении уставился на Сок Кан Хо. Этот парень, казалось, развивался день ото дня. Кан Чан вспомнил термин для этого на китайской идиоме[2], о котором Ким Ми Ён, которая тщательно изучала этот предмет, вероятно, знает больше.
«В любом случае, я думаю завтра навестить Чонпён после выписки», — заявил Сок Кан Хо.
— Почему бы просто не остаться здесь? — спросил Кан Чан.
«Посетив его хотя бы один раз, я почувствую себя более непринужденно».
«Делай как пожелаешь.»
«Эти ублюдки! Я полюбил их? Прошло не так много времени, а я уже скучаю по ним», — пробормотал Сок Кан-Хо.
Кан Чан не смог сдержать смешок. Если бы он раньше так заботился о своих товарищах, у него было бы много последователей.
***
«Хафф
, хаф
!»
Хан Чжэ Гук перевел дыхание, его разум балансировал на грани здравомыслия. Нет, это было не совсем правильно. Честно говоря, он был в ужасе. Он все время задавался вопросом, действительно ли Ча Дон Гюн сошел с ума.
Ух! Ух!
Он сумасшедший! Как он мог вот так нажать на курок в сторону нашего переулка, особенно после того, как чуть не убили четверых из нас?
Агрессор словно отлетел назад и упал на землю. Последовал шквал вражеского огня.
Зинг! Тук! Зинг! Тук!
Четверо уже были унесены с поля боя. Увидев лужу крови на земле из серьезной пулевой раны на бедре солдата, Хан Джэ Гук почувствовал невыносимый шок. Залитый кровью своего подчиненного, его чувство долга, которое вспыхнуло в нем, когда они выкрикивали свое песнопение, почти растворилось.
Хлопнуть! Хлопнуть!
Ча Дон Гюн внезапно встал и послал в их сторону шквал пуль.
Этот человек чертовски сумасшедший! Его следует доложить начальству для проведения психиатрической экспертизы или даже принудительного увольнения!
Зинг! Тук! Зинг! Тук!
Когда голова Хан Чжэ Гука ударилась о цементную стену крыши, Ча Дон Гюн быстро сменил журналы.
Нажмите! Клак!
Хан Джэ Гук поднял голову, мельком увидев глубокие шрамы на лице Ча Дон Гюна и яркий блеск в его глазах. Ча Дон Гюн одновременно повернулся к нему, заставив их глаза встретиться.
«Первые воздушно-десантные войска, Хан Чжэ Гук!» Звонил Ча Дон Гюн.
«Да сэр!» Хан Джэ Гук ответил несколько резко.
Зинг! Тук!
Ча Дон Гюн слегка поднял голову, и большая часть цементной стены снова открылась. Пока что в наступление перешли только бойцы отряда спецназа Чонпёна. После того, как четверо их людей были убиты, Первый воздушно-десантный, Третий воздушно-десантный и 606 членов были слишком напуганы, чтобы стрелять в ответ.
Ух! Ух!
‘Привет! Хотя бы скажи мне, почему ты, черт возьми, позвонил мне, прежде чем попытаться нас застрелить!
Хан Джэ Гук задумался.
Зинг! Зинг! Тук!
Это был не просто Ча Дон Гюн. Квак Чхоль-Хо и люди, которых он вел на противоположной стороне, тоже были явно не в своем уме.
«Почему вы позвонили мне, сэр?!»
Хан Джэ Гук поднял голову и посмотрел на Ча Дон Гюна. Спрятавшись на крыше, они противостояли врагам, пытающимся захватить их здание.
«Позже!» — крикнул Ча Дон Гюн.
Зинг! Тук! Зинг! Тук!
Ча Дон Гюн опустил голову под перила. Выстрел в лицо боевыми патронами убьет любого.
— Он совсем не боится?
Хан Джэ Гук задумался.
«Если мы все умрем, не вспоминайте меня, но, пожалуйста, помните моих людей!»
О чем, черт возьми, говорит этот сумасшедший? Он издевается надо мной за то, что я веду себя как трус?
«Спасибо, что поддерживаете нас, и спасибо, что присматриваете за нами!»
О чем, черт возьми, он говорил?
«Мы оттачивали свое мастерство, стреляя друг в друга, как сумасшедшие! Вот так нам удалось стоять плечом к плечу с сильнейшими командами мира!»
Зинг! Тук! Зинг! Тук!
Ча Дон Гюн смотрел прямо на Хан Чжэ Гука.
«Учитесь на этом опыте! Станьте командой спецназа, которая превосходит любую другую в этом чертовом мире!»
Зинг! Тук!
Цементная пыль летела перед его лицом, но Ча Дон Гюн даже не моргнул.
Что это за отчаяние? Зачем нужна такая настойчивость?
«Лейтенант!» Ча Дон Гюн снова позвал, когда их взгляды встретились.
«Почему ты идешь на такое?!» — спросил Хан Джэ Гук.
Ча Дон Гюн отвел свои блестящие глаза. Впервые Хан Джэ Гук увидел «решимость»
в них.
«Мы последний бастион Южной Кореи. Наша родина пообещала ответить на любые будущие провокации. Как вы думаете, кто выполнит эту клятву? Вы должны быть готовы отдать свою жизнь за нашу страну! Как вы кричали ранее: если тебе удастся защитить нашу Родину своей кровью, ты должен быть счастлив!»
Когда Ча Дон Гюн прекратил стрельбу, остальные его люди тоже прекратили огонь.
«Это и есть то, что значит защитить нацию кровью?»
Хан Джэ Гук задумался, ошеломленный решимостью Ча Дон Гюна.
Как будто все его силы были истощены. Он никогда раньше не видел, чтобы солдат воплощал свой девиз с такой страстью и интенсивностью, чтобы это было видно по их взгляду.
Может ли это быть последней линией обороны Южной Кореи?
До Хан Чжэ Гука доходили слухи, что Ча Дон Гюн служил в Китае, Северной Корее, Франции, Афганистане и Африке. Он думал, что те, кто искал такие назначения, просто гонялись за повышением по службе. Он никогда не встречал солдат, которые несли в своих сердцах тяжесть своих павших товарищей, неся в себе чувство миссии, неизвестное другим.
Чем я занимался все это время? Как я мог быть настолько самонадеянным, чтобы считать себя лучшим вторым лейтенантом воздушно-десантных войск Южной Кореи?
***
«Не забудьте посетить, как только что-то почувствует себя нехорошо. Ради Бога, пожалуйста, не переусердствуйте».
Поругав Кан Чана, Ю Хон У допил остатки кофе одним глотком.
Разве он не директор этой больницы? Разве ему не следует есть с большей приличием?
«Еще одна вещь, господин Кан Чан», — сказал Ю Хун У.
«Да?»
«Давайте не будем мелочными, ладно?»
«О чем?»
«Суши. Как ты мог раздавать суши всем медсестрам, а меня оставить в стороне? Ты же знаешь, я тоже люблю суши».
Вот о чем речь? Иметь дело с ним — все равно, что схватить скользкую змею. Это чертовски сложно.
«Я был так занят заботой об агентах снаружи, что это вылетело у меня из головы. Я угощу тебя в следующий раз», — ответил Кан Чан.
«В следующий раз обязательно приходите с суши, а не с травмами. Хотя я горжусь тем, что лечу вас и мистера Сока, я бы предпочел, чтобы больше не было травм», — сказал Ю Хон У.
Знает ли он?
Почувствовав взгляды Кан Чана и Сок Кан Хо, Ю Хон У указал на телевизор на стене.
«Мы тоже все видим и слышим. Я был горд и благодарен», — сказал хитрый доктор, передавая свою искренность, глядя прямо на Кан Чана.
«Спасибо, что оплатили больничные счета наличными».
Настроение длилось недолго.
«Я пойду сейчас», сказал Кан Чан.
«Если что-то кажется хоть крошечным,
выключенный-«
«Я прибегу. Я пойду».
Кан Чан вышел из комнаты, оставив Ю Хон У смеяться. Агенты окружили его и отвели на парковку. Забравшись в ожидавшую его машину, агент на пассажирском сиденье вручил ему пистолет и рацию. Это был солнечный зимний день.
— Куда ты сейчас? — спросил Сок Кан Хо.
«Домой. Ты?» — спросил Кан Чан.
«Сначала я поеду домой, а потом, возможно, завтра поеду в Чонпхён».
Больница находилась не так далеко от их квартиры.
«Оставайтесь на связи», — сказал Кан Чан.
«Будь осторожен», — ответил Сок Кан Хо.
Кан Чан вышел перед своей квартирой. По всему комплексу были разбросаны агенты в толстых куртках.
Как давно это было?
Хотя прошло не так много времени, ему казалось, что прошла вечность с тех пор, как он был дома. Кан Чан вошел в здание и поднялся на лифте на седьмой этаж. Затем он вошел в их квартиру. Занавески на окне гостиной, диван, телевизор, шкафы, кухня… все здесь казалось ему безупречным — свидетельство характера Ю Хе Сук.
Кан Чан пошел в свою комнату и переоделся в более удобную одежду. Затем он сел на кровать. Травма плеча теперь была терпимой, а струп на руке стал меньше.
Он еще не звонил Кан Дэ Гёну и Ю Хе Сук, но это их не удивило. Он просто не был уверен в их расписании на сегодня. Теперь, когда он был дома, он взял телефон и пролистал контакты, чтобы найти номер Ким Ми Ён.
В квартире было тихо, и вряд ли кто-нибудь вломился бы. Убедившись в этом, он нажал кнопку набора номера. Звонок прозвучал около дюжины раз, прежде чем Ким Ми Ён наконец ответила.
[Привет?]
У него вырвался легкий смешок. Как она могла ответить на звонок таким ясным, невозмутимым голосом? Ее определенно не коснулись ни кровь, ни смерть, ни бой.
«Ми-Янг».
[Ага! Это я!]
Кан Чан снова засмеялся, но остановился, когда услышал всхлипывание в трубке.
«Ты плачешь?»
[Нет! Я не!]
Однако она определенно звучала иначе. Разве он не сказал ей, что не поедет в Африку?
[Где ты?]
— Дома. Только что пришел. А ты?
[Я тоже дома.]
Кан Чан скучал по ней.
— Хочешь ненадолго встретиться?
[Конечно! Где мы должны встретиться?]
Кан Чан остановился, чтобы подумать о месте. Однако проблема заключалась не в месте, а в агентах, которые неизбежно окружали их.
«Ми-Ён, мне сейчас немного сложно выходить на улицу. Как насчет того, чтобы вместо этого встретиться у меня дома?»
[Ваше место?]
«Ага.»
[Хорошо. Я уже в пути.]
Кан Чан дал ей номер своей квартиры и повесил трубку. Ему было интересно, насколько выросла Ким Ми Ён с тех пор, как он видел ее в последний раз. Отбросив эту мысль, он тут же позвонил на другой номер.
[Привет? Ченни?]
«Да, мама. Я сейчас дома».
[Ты? Вы должны были сказать мне! Ты уже обедал? Нет, подождите. Я приду домой прямо сейчас!]
«Конечно. О, да. Ми-Ён приедет в гости».
[Она?]
Почему она так удивлена?
[Тогда мне придти немного позже?]
Кан Чан от души рассмеялся, что было отклонением от его обычного поведения.
[Что смешного?]
«Зачем тратить время? Я голоден. Я поспешил домой и с нетерпением жду, когда ты приготовишь».
[Чанни! Я скоро буду!]
Кан Чан все еще улыбался, когда завершил разговор.
Дзынь-дзынь!
Она уже здесь?
Он вышел из своей комнаты и толкнул входную дверь, но был ошеломлен, как только увидел Ким Ми Ён, ее длинные волосы, большие глаза и светлую кожу.
«Что это такое?» — спросила Ким Ми Ён.
«Ах
, ничего! Войдите.»
Хотя и колебалась, вошла Ким Ми Ён.
«Присаживайтесь. Хочешь чаю?»
«Да!»
Ким Ми Ён огляделась, вошла на кухню и села за стол. Кан Чан наполнил чайник водой и поставил его на плиту.
— Ты видел мое письмо? — спросила Ким Ми Ён.
«Да», — ответил Кан Чан.
Он не читал это, но определенно видел.
Ким Ми Ён ответила застенчивой улыбкой. Вскоре вода начала закипать.
Нюхайте!
— У тебя простуда? — спросил Кан Чан.
«Да! Это продолжается уже несколько дней. У вас есть салфетки?»
«Да. Они там».
Кан Чан указал подбородком на гостиную, прежде чем вернуться к чайнику. Увидев Ким Ми Ён, его сердце затрепетало. Что-то изменилось, но он не мог точно определить, что именно. Почему он так себя чувствовал?
Выровняв дыхание, он приготовил зеленый чай и растворимый кофе. Затем он поставил чашку зеленого чая перед Ким Ми Ён.
Увидев руку Кан Чана, выражение лица Ким Ми Ён потемнело. «Почему у тебя такие руки? Тебе, должно быть, так больно».
«Это не имеет большого значения. Сейчас все зажило». Кан Чан сидел за столом с чашкой кофе. «Чем ты занимался в последнее время?»
«Я изучаю французский язык. У меня это очень хорошо получается».
«Одежда
[3]?» — спросил Кан Чан по-французски.
«Бьен сюр
[4]», — ответила Ким Ми Ён с красивой носовой интонацией французского языка.
Между ними раздался смех, заставив неловкость исчезнуть.
— Когда ты вернулся домой? — спросила Ким Ми Ён.
«Раньше сегодня», — ответил Кан Чан.
«Из Монголии?»
«Да.»
— Ты не вернешься?
«Похоже, я останусь здесь на какое-то время, но посмотрим».
Когда Кан Чан поднял свою чашку, Ким Ми Ён тоже взяла свою.
«Моя мама скоро будет дома. Ничего, если мы пообедаем вместе?» — спросил Кан Чан.
— Разве ей не будет от этого неловко?
В такие моменты она действительно похожа на маленькую девочку.
1. Есть из умывальника ☜
2. Возможно, 日進月步, что означает продвижение день за днём и месяц за месяцем. Эта фраза подразумевает постепенное совершенствование и развитие. ☜
3. Правда ☜
4. Конечно ☜
