Реакция О Кван Тэка мгновенно привлекла всеобщее внимание. Чой Чен Иль и Квак Чхоль Хо, обменивавшиеся приветствиями с Жераром, тоже взглянули на него.
«Что это такое?» — спросил Кан Чан.
— Ну, дело в том… — О Кван Тэк замолчал, глядя на Кан Чана. Затем он снова посмотрел на Жерара с необычно растерянным выражением лица. «Помнишь запись с камеры, которую получил До Сок? Кажется, я помню, что видел его там.
Когда Кан Чан повернулся к Жерару, тот указал подбородком на О Кван Тэка. — Что с ним?
Кан Чан сначала использовал смесь корейского и французского языков, чтобы представить их друг другу.
«О, Кван-Тэк, Жерар. Жерар, О Кван Тэк».
Оба неловко пожали друг другу руки.
«Если это не он, он может обидеться, так что мы пойдем и поговорим об этом. Я буду с ним какое-то время, так что не волнуйтесь», — сказал Кан Чан О Кван Тэку.
«Хорошо», — ответил О Кван Тэк. Он пристально посмотрел на Жерара, будучи уверенным, что это тот самый человек на видео.
«Что это такое?» — спросил Жерар, следуя за Кан Чаном в его комнату и задрав нос.
Затем О Кван Тэк и Жерар встретились взглядами. Это было между тем, кто затаил тяжелую обиду, и тем, кто нашел отношение другого чрезвычайно оскорбительным. Это звучало так, будто где-то в коридоре звучало «ду-ду-ду-ду, ваа, ваа, вау» из какого-то ковбойского фильма о Диком Западе.
— Жерар, давай, — посоветовал ему Кан Чан.
Жерар с отвращением покачал головой из стороны в сторону и пошел за Кан Чаном.
Нажмите
.
«Что случилось с этим панком, похожим на гангстера?» Жерар зарычал, как только они вошли в комнату.
«Кофе?» — предложил Кан Чан.
«Есть корейские?»
Словно стряхивая недовольство, Жерар снял с плеча сумку и швырнул ее в стену за стульями.
«Покури, пока ждешь», — сказал ему Кан Чан.
— Я пойду с тобой, — предложил Жерар.
«Никакого шанса. Это будет чертовски неудобно.
Кан Чан чувствовал бы себя в сто раз спокойнее, возвращая кофе сам, чем наблюдая, как Жерар и О Кван Тэк пристально смотрят друг на друга в противостоянии.
Однако, когда он собирался уйти, Квак Чхоль-Хо внезапно толкнул дверь ногой и вошел с кружками в каждой руке.
«У меня есть кофе», — сказал Квак Чхоль-Хо.
«Крак!» — воскликнул Жерар.
Квак Чхоль-Хо, который вместе с Жераром прошел через адские сражения в Афганистане и Африке, похоже, беспокоился, что Жерар расстроится из-за того, что случилось с О Кван Тэком. Глаза, улыбка Квак Чхоль-Хо и даже повязка, простиравшаяся от его плеч до левой руки, несущей кофе, показали, как ему жаль.
«Спасибо, Крак!» – сказал Жерар на неловком корейском языке. Оба засмеялись над этим.
Эти сумасшедшие придурки.
Кан Чан покачал головой. В их глазах все еще читались намеки на свирепость после разгара операции. Они должны быть благодарны, что он был с ними. Любой нормальный человек, увидевший, как Квак Чхоль-Хо, у которого обычно было устрашающее выражение лица, и Жерар, у которого на щеке был шрам от ножа, злобно улыбались друг другу, вероятно, вздрогнул бы каждый раз, когда видел растворимый кофе.
«Садись», — сказал Кан Чан.
— Я буду снаружи, — сказал ему Квак Чхоль-Хо.
Кан Чан не помешал ему уйти. В любом случае они собирались говорить по-французски.
Стук.
Жерар устроился по другую сторону стола, а затем небрежно предложил Кан Чану закурить. Они оба зажгли сигарету.
— Где Дэй? – спросил Жерар.
«Ого
. Он в Афинской больнице. Ты сможешь навестить его позже», — ответил Кан Чан.
— Он сильно пострадал?
«Он едва выбрался живым».
Жерар ухмыльнулся.
«Быть живым достаточно хорошо».
Только те, кто выжил в гуще битвы, могли дать такой ответ.
Потушив сигарету в пепельнице, он указал в сторону встречи с О Кван Тэком. — И вообще, что случилось с этим парнем?
Блин.
Это была дерьмовая история, но если бы он этого не сделал, Жерар почувствовал бы себя расстроенным и обиженным.
Кан Чан потушил сигарету.
«Помнишь, я говорил тебе, что проснулся и оказался в этом теле?» он начал.
«Как я мог забыть?»
«Ну, тогда я встретил Шарлан и Смитена».
Кан Чан кратко рассказал о том, что произошло с тех пор. Стараясь не упустить никаких подробностей, он даже рассказал, как познакомился с Ланоком и обо всех инцидентах, связанных с Черноголовым.
«Вы говорите мне все это нарочно», — сказал Жерар.
«Что ты имеешь в виду?»
«Поскольку этот бандит может проверить записи с камеры, ты делаешь это, чтобы дать мне понять, что ты мне доверяешь, не так ли?»
«Прекрати эти безумные разговоры, панк», — усмехнулся Кан Чан. Поставив кружку, он ухмыльнулся Жерару. «У меня нет мозгов, чтобы сделать что-то настолько сложное. Я верю в людей, которым научился доверять. Вот и все. Я рассказал тебе все это только для того, чтобы ты не чувствовал себя неловко, когда позже столкнешься с О Кван Тэком. Другого мотива нет».
Жерар ухмыльнулся. — Я ничего об этом не знаю.
— Я думал, ты не сделаешь этого. Даже если да, это нормально. Имеет значение только то, сможешь ли ты быть со мной честен прямо сейчас».
Было приятно сбросить это с его груди.
«Много всего произошло за кулисами, да», — размышлял Жерар.
«Враг перед нами по-прежнему является самой большой проблемой», — ответил Кан Чан.
Жерар поднял правую руку и потер щеку пальцами, обхватив подбородок. «Хм
».
«Я бы сейчас тоже хотел проверить запись с камеры. Я хочу знать, что на нем записано, что заставило этого бандита так себя вести.
— Как долго длится твой отпуск?
«Я беру полные двадцать дней».
Кан Чан усмехнулся.
Он берет полноценный отпуск, все в порядке.
***
Перед ужином Кан Чан встретился с О Кван Тэком наедине и объяснил позицию Жерара.
«Я слышал, какой он человек, от Чхве Чен Ира. Поскольку вы тоже так сильно ручаетесь за него, я уверен, что он сейчас уже не тот человек», — заметил О Кван Тэк. Он не выглядел полностью убежденным, но его подозрения, по крайней мере, немного ослабли.
Он добавил: «Вы знаете, что все белые люди немного похожи? В тот момент, когда он вошел в темных очках, я подумал, что это, должно быть, он».
«Он поедет с нами в Сеул. Мы можем пойти посмотреть записи с камеры и поговорить о том, что произошло потом», — предложил Кан Чан.
«Понятно. О чувак! Что я буду делать, если ошибусь?» О Кван Тэк застонал.
«Ублюдок. Вот почему тебе следует думать, прежде чем говорить, — упрекнул Кан Чан.
«Я просто выпалил это, потому что именно это и разрушило До Сока. Дерьмо! Это не пойдет. Если мужчина говорит, что это не он, это не он. Где он? Мне нужно самому пойти извиниться перед ним, иначе я не смогу отдохнуть. Мужчина не должен так себя вести».
Когда О Кван Тэк снова начал говорить громче, Кан Чан немедленно проводил его в комнату, где ждал Жерар. О Кван Тэк извинился, и Жерар охотно простил его.
Это положит конец этому фильму о Диком Западе!
Представив Жерара остальным в конференц-зале, они все вместе поужинали. Кан Чан ушел впереди них, чтобы позвонить Ким Хён Чжону. Ему нужно было обсудить недавние события в Сеуле, и он хотел сделать несколько просьб.
— Я сообщу об этом директору сразу после этого звонка. Ты согласен вылететь через двенадцать часов?
«Да. Пожалуйста, дайте мне знать, когда он будет готов. А как насчет наших раненых?
— Мы отправим за ними спецрейс.
– Жерар поедет с нами на обратном пути.
— Понятно. Я приму меры.
Повесив трубку, Кан Чан почувствовал себя так, словно только что завершил огромный школьный проект. Он вышел из комнаты и встретился с Жераром, который ждал его, чтобы вместе отправиться в больницу.
Кан Чан переоделся в хлопковые брюки, кроссовки, хлопковую рубашку и удобную верхнюю одежду. Его наряд заставлял его чувствовать себя так, словно он был в отпуске с Жераром.
— Он может говорить? – спросил Жерар.
«Он, вероятно, ест рамён, пока мы говорим», — ответил Кан Чан.
Жерар ухмыльнулся и собирался что-то сказать. Однако, когда он взглянул на водительское сиденье, он отказался от этого. Похоже, его беспокоило присутствие агентов DGSE.
«Люди, вероятно, понятия не имеют о мире, в котором мы живем», — пробормотал Жерар, глядя в окно.
В отличие от Кан Чана, который несколько раз выходил в реальный мир, Жерар никогда не переставал бродить по полям сражений. Если бы не Кан Чан, он, вероятно, меньше заботился бы об оплачиваемом отпуске.
Кан Чан только ухмыльнулся, ему было трудно принять свою внезапную убогость в свете мира. Каждый раз, когда он сидел в баре и чувствовал себя подавленным, кто-то всегда пытался с ним связаться, чтобы произвести впечатление на друзей или похвастаться перед девушкой, которая ему нравилась.
Эти идиоты, бросающиеся на него с такими жалкими глазами, всегда заставляли его смеяться. Сломанной руки было достаточно, чтобы заставить их плакать и пускать слюни.
Автомобиль затормозил и остановился перед больницей.
Нажмите.
Они вышли из машины, направились в здание и поднялись на лифте на пятый этаж.
Дин.
Войдя в коридор, их сразу же встретил запах сигарет. Кан Чан подошел прямо к комнате Сок Кан Хо и открыл дверь.
Скрип
.
Внутри они обнаружили поднятую верхнюю часть кровати. Неторопливо прислонившись к нему, Сок Кан Хо выдохнул через нос две струйки дыма.
«Что ты делаешь?» — ошеломленно спросил Кан Чан.
«Привет! Ты ужинал?
? Жерар! Сок Кан Хо поприветствовал Жерара самым радушным выражением лица. «Что этот панк здесь делает?»
«Он, видимо, в отпуске», — ответил Кан Чан.
«Отпуск?»
«Ага.»
Уже в тот момент, когда они втроем сели, стало шумно.
Сок Кан Хо определенно выглядел так, будто быстро поправлялся.
«Рад тебя видеть, Жерар», — сказал Сок Кан Хо.
«Он говорит, что рад тебя видеть», — перевел Кан Чан.
«Как дела?» – спросил Жерар.
«Он спрашивает, как твои дела», — снова перевел Кан Чан.
Эти маленькие ублюдки!
Они оба хихикнули, увидев, как Кан Чан нахмурил брови.
Это было ново. Все трое всегда были в Африке или держали в руках оружие, когда сидели вот так вместе.
«Завтра мы уезжаем в Сеул», — сказал Кан Чан.
«Ага? Я пойду с тобой», — настаивал Сок Кан Хо.
«Они отправляют специальный самолет для раненых», — сказал Кан Чан Сок Кан Хо.
«Ну-ну, я больше не часть раненых. Смотреть.»
— Что говорит Дэй?
Кан Чан покачал головой.
«Я услышал о результатах операции. Донг-Гюн вел себя зловеще и серьезно, пока не раздался звонок. Вы не могли себе представить…
«О верно!» Кан Чан быстро вмешался, чтобы объяснить, что произошло между Жераром и О Кван Тэком. Он также сообщил ему, что рассказал Жерару почти все.
«Этот ублюдок ни за что не смог бы этого сделать. Он бы приставил нож прямо к твоему лицу, а не нанес бы удар в спину», — заметил Сок Кан Хо.
— Да, и Жерар сказал, что тоже ничего об этом не знает.
«Звучит правильно. Однако глаза О Кван Тэка не могут быть такими тусклыми. Черт. Я действительно хочу увидеть эту запись с камеры прямо сейчас».
— Мы можем просто пойти и посмотреть на это вместе.
«Вот почему мне нужно пойти с тобой!»
Сок Кан Хо определенно отличался от О Кван Тэка. Даже если Кан Чан сменит тему, он всегда получит то, что хочет.
Все трое болтали около двух часов.
«Значит, единственное, что этот парень делал в отпуске, — это ходил в отель и в эту больницу?» — спросил Сок Кан Хо.
Кан Чан взглянул на Жерара.
«Выпей с ним. Ты не ранен, и это прекрасно».
«Наверное.»
Кан Чан интерпретировал предложение Сок Кан Хо для Жерара и спросил Жерара, что он хочет сделать.
— Ты сказал, что мы уезжаем завтра, да? Давай сегодня немного отдохнем. Когда мы приедем в Корею, давайте поедим той вкусной еды, о которой вы всегда говорите», — сказал Жерар.
«Все в порядке.»
Если бы они все равно гуляли по Афинам, за ними пришлось бы следовать группе агентов DGSE.
Примерно через тридцать минут Кан Чан встал. Прежде чем он успел уйти, Сок Кан Хо схватил его и серьезно посмотрел на него.
— Я хочу пойти с тобой завтра, Кэп.
Хотя он уже мог сидеть, есть рамён и курить, он все еще не мог даже нормально стоять. Если бы он сел в самолет в своем нынешнем состоянии, с его ранами наверняка были бы проблемы.
«Это не первый раз, когда я сажусь в самолет с серьезными травмами. Позволь мне пойти с тобой, — взмолился Сок Кан Хо.
Этот панк только что прочитал мои мысли моими глазами?
Предположив, что происходит, Жерар сжал губы и просто наблюдал за Кан Чаном.
«Сукин сын!» Кан Чан выругался.
Поняв, почему Сок Кан Хо улыбается, Жерар тоже улыбнулся.
«Фухуху
! Увидимся завтра. Жерар! Увидимся завтра!»
Кан Чан вышел из больничной палаты.
«Сэр? Когда ты пришел?» — спросил Ча Дон Гюн. Он только что вышел из своей комнаты вместе с армейским переводчиком.
Жерар был очень рад их видеть. Переводчик поприветствовал его так, как будто он встретил своего старшего брата из дома. Однако Кан Чан мог гарантировать, что это произошло не потому, что он хотел получить повышение и вернуться в Африку.
Кан Чан направился к входу в больницу. Во-первых, ему нужно было узнать больше о том, что происходит в Корее. Как только он нажал кнопку вызова, сразу ответил Ким Хён Чжон.
— Говорит Ким Хён Чжон.
Это имело бы смысл, если бы его голос звучал устало, но он звучал довольно сильно и энергично.
«Менеджер Ким, я бы хотел, чтобы пациенты, которые уже могут переехать, пришли со мной завтра», — сказал Кан Чан.
— Вы вернетесь гражданским рейсом. Пока они могут добраться до аэропорта, это не является невозможным. Однако нам понадобится медицинская бригада и кое-какие простые лечебные принадлежности, так что мне придется вернуться к вам.
Ах да. Медицинская бригада.
Поскольку он уже взял с собой Сок Кан Хо, он надеялся сделать то же самое с Ча Дон Гюном и другими солдатами.
Он тихо вздохнул.
— Директор одобрил то, что вы мне сказали ранее. Мы позаботимся об этом, как только вы предоставите нам список.
«Большой. Спасибо.»
Все, что Кан Чану теперь нужно было сделать, это разобраться с транспортом.
Было бы легко, если бы это был просто Сок Кан Хо, поскольку Кан Чан мог бы просто позаботиться о нем сам, но это заставило бы его чувствовать себя плохо из-за солдат, которых они оставят позади.
— Я найду медицинскую бригаду и перезвоню вам.
«Пожалуйста, сделай.»
Один звонок в DGSE позволил бы персоналу этой больницы поехать с ними, но это была не операция. Кан Чан не хотел просить о помощи только для того, чтобы переместить раненых, тем более, что он брал только тех солдат, которые хотели прийти в первую очередь.
Тем не менее, он не мог просто взять их всех в самолет, не имея плана, как того хотел Сок Кан Хо. Не было никакой гарантии, что их состояние останется стабильным.
Несколько минут спустя Жерар, Ча Дон Гюн и армейский переводчик вышли вместе.
Как и Сок Кан-Хо, Кан Чан внезапно почувствовал жалость к Жерару, который до сих пор ничего не делал в отпуске, кроме как посещал их отель и эту больницу и хихикал с устрашающими на вид мужчинами.
Жерар взглянул на Кан Чана, словно спрашивая, когда они уходят.
«Ча Дон Гюн, те, кто уже может передвигаться, могут завтра поехать с нами в Южную Корею. Однако нам все еще нужно найти медицинскую команду, так что я дам вам знать, если это удастся, — сообщил ему Кан Чан.
«Да, сэр», — ответил Ча Дон Гюн.
Пока Ча Дон Гюн провожал их, Кан Чан вместе с Жераром вошел в лифт.
«Мы едем прямо в отель», — сказал Кан Чан.
«Я бы предпочел это. Мы всегда могли выпить бокал вина с Краком и Чой в отеле. Если они не готовы, мы можем просто пойти в бар отеля, — добродушно ответил Жерар.
«Все в порядке. Давайте сделаем это.»
Лифт со звоном добрался до первого этажа.
Один из сопровождавших их агентов вышел первым.
Когда Кан Чан и Жерар вышли из главного входа, их приветствовал агент, стоявший у дверей. Вскоре после этого они сели в седан.
***
Мужчины чувствовали себя так, словно только что вздремнули лучше всего в своей жизни.
Достигнув седьмого этажа, Кан Чан услышал громкий разговор О Кван Тэка в коридоре. Он прошел мимо конференц-зала и обнаружил внутри Кан Чул-Гю и почти всех мужчин.
«Я думаю зайти. А вы?» — спросил Кан Чан.
«Я приму душ в комнате напротив», — ответил Жерар.
«Все в порядке.»
Проводив его, Кан Чан вошел в конференц-зал. Ему нужно было кое-что рассказать мужчинам.
«Вы вернулись!» О Кван Тэк поздоровался с улыбкой и взмахом руки.
Кан Чан отошел в сторону комнаты, налил себе кофе в кружку, а затем сел.
«Мне нужно сделать объявление», — начал он.
Тихие разговоры на заднем плане мгновенно исчезли.
«Мы вернемся в Корею завтра. Наш отъезд уже завершен, но мы пока не знаем, смогут ли те, кто находится в больнице, поехать с нами или полететь специальным рейсом».
Хруст.
Ян Дон Сик, только что откусивший закуску, внимательно огляделся вокруг, чтобы проверить, не слышит ли кто-нибудь.
«Еще кое-что.»
Кан Чан повернулся к Кан Чуль Гю.
«Если кто-либо из членов команды DMZ пожелает, вы можете присоединиться к контртеррористической группе Национальной разведывательной службы в качестве специальных агентов».
Глядя на Кан Чана, Кан Чуль Гю наклонил голову. Тяжелая тишина наполнила комнату.
«З-означает ли это, что страна снова сможет воспользоваться нашими услугами?» — недоверчиво спросил Кан Чул-Гю.
Кан Чан ухмыльнулся. Он не знал, что Кан Чуль Гю может заикаться.
«Да», — ответил он.
«Мы снова будем нести флаг?»
«На этот раз не делай ничего, что могло бы разрушить твою семью», — сказал Кан Чан.
Стиснув зубы, Кан Чул-Гю пристально посмотрел на него.
