Из-за шестилетнего и четырехлетнего сыновей утро Хан Кён Ми было довольно загруженным.
До замужества она была тихой и робкой, но из-за двух своих озорных детей теперь часто кричала: «Ты, маленький придурок!»
Так было не всегда. Увидев, как они крепко спят, она пообещала себе, что будет воспитывать их с любовью, вероятно, более сотни раз. Однако с годами и мальчики подросли, все изменилось.
Однажды, вытирая грязь в гостиной, она услышала, как ее старший сын Ча Сын Хо крикнул: «Лети, Пороро!»
Вскоре после этого она услышала, как треснул обеденный стол!
Хан Гён Ми почувствовала, как ее сердце с грохотом упало на пол.
. Ча Сын Хо сумел подняться к раковине и прыгнул на стол, отчего тот накренился в сторону. Затем он беспечно сполз на землю.
«Сын Хо!»
Какую маму не удивит такая ситуация? Что, если он пострадает?
Ча Сын Хо бесстыдно встал и несколько раз отряхнул голову и задницу. После этого он пошел обратно в свою комнату.
Ааа!
Хан Кён Ми не могла не злиться на себя за то, что так волновалась и расстраивалась из-за того, что их обеденный стол, который она тщательно отполировала до блеска, чтобы продлить срок его службы, был разрушен.
Твак
!
Хан Кён Ми махнула рукой так сильно, как только могла. Поразительно громкий треск раздался из спины Ча Сын Хо.
Она не хотела этого делать. Она не собиралась так сильно его ударить. Крик угрожал вырваться из нее.
Дети его возраста, естественно, были переполнены энергией. Она так долго держала его взаперти в комнате, что даже не могла себе представить, какое разочарование он, должно быть, чувствовал. Она посмотрела на Ча Сын Хо глазами жалости, сожаления и сожаления.
«Ха-ха
, это не повредило! Ты совсем не сделал мне больно! Блих
!”
Ча Сын Хо насмешливо покачал ногами и руками.
Этот маленький сукин сын! Нет, подождите!
Это сделало бы ее мужа собакой. Это также означало бы, что она жила с собакой и родила собаку.
С тех пор подобные махинации стали обычным явлением.
Когда Ча Сон Хо, который был на два года младше Ча Сын Хо, начал копировать своего старшего брата, рот Хан Кён Ми стал еще отвратительнее.
Она думала, что вырастить десять биглей будет гораздо спокойнее, чем это.
Было уже время ужина, но она все еще визжала во все горло.
«Ча Сын Хо! Ты действительно хочешь умереть?!
Несмотря на то, что Ча Сын Хо уже привык к ее громкому голосу, он все равно вздрогнул. Он послушно переоделся в новую одежду, стряхнул с себя грязную, как змея, сбрасывающую кожу, а затем отшвырнул ее прочь.
Ча Сон Хо скопировал то, что сделал его брат. Однако, поскольку он был немного моложе, он осторожно наблюдал за реакцией матери.
После военной подготовки Хан Гён Ми покинула военные резиденции, держа за руки своих сыновей. Она взяла машину, которую отец подарил ей двенадцать лет назад. С тех пор она водила его.
Скрип.
Двери седана умоляли, чтобы их положили на покой вместе с остальной частью машины, но она не смогла бы сэкономить ни копейки, если бы заботилась обо всех мелочах.
«Ого
!”
По дороге Ча Сын Хо и Ча Сын Хо продолжали прыгать сзади, заставляя ее несколько раз кричать на них. Когда над городом начала сгущаться темнота, они добрались до кафе в центре города Чонпхён.
Скрип.
Въехав на парковку и открыв дверь, у Хан Кён Ми начали слезиться глаза. Ее муж стоял прямо снаружи.
Лицо его было изможденным и бледным. Она не сомневалась, что он снова поранился.
Прошло десять дней с тех пор, как они виделись в последний раз. Обычно он больше полугода ночевал в каких-нибудь бараках.
«Папа! Дааад!»
Ча Сын Хо и Ча Сын Хо бросились к нему.
С улыбкой Ча Дон Гю взял на руки обоих своих сыновей. Нахмуренный взгляд мелькнул на его лице, когда он попытался побороть боль.
«Когда ты пришел?» — спросил Хан Кён Ми.
«Прямо сейчас. Чоль Хо тоже здесь, — ответил Ча Дон Гю.
Хан Кён Ми изо всех сил старалась не заплакать.
Жены солдат, особенно спецназовцев, должны были быть сильными.
Квак Чхоль-Хо вскоре вышел из кафе.
«Хёнсу-ним[1]».
Его левое плечо выпирало. Вероятно, оно было забинтовано под одеждой и окрашено в темные пятна крови.
Хан Кён Ми прикрыла рот рукой, не в силах сдержать слез. Хотя она была благодарна за то, что они сделали, она не могла не думать о том, как сильно, вероятно, болели их раны и какие ужасные вещи им пришлось пережить.
Наблюдение за изнурительной битвой в Афганистане по телевидению сделало ее эмоции еще более сильными.
Еще до этого случая жены бойцов спецназа «Чонпхён» уже не могли заставить себя смотреть фильмы о войне. Видя, как солдаты стреляют и их застреливают, они задыхались.
«Онни!»
Жена Квак Чхоль-Хо тоже выбежала. Ее глаза тоже были красными.
Прочитав настроение матери, двое озорников нервно взглянули на нее.
— Спускайтесь, вы двое.
Взглянув на яростный взгляд Хан Кён Ми, Ча Дон Гюн осторожно опустил двоих своих детей. Было время, когда он отказался усыпить своих сыновей, несмотря на ранения. Беспощадная ругань, которую он получил тогда, стерла в нем все упрямство.
В этот момент на парковку въехала машина среднего размера. Это тоже была старая машина, которой было намного больше восьми лет.
Скрип.
Двери открылись, и вышли Чой Чан Хун и Пак Ян Джа.
Хан Кён Ми и жена Квак Чхоль Хо быстро поприветствовали их.
«Как твои дела?»
«Приятно видеть вас снова.»
Вежливо поклонившись, Чио Чан-Хун ответил: «У меня все хорошо. Я тоже рад тебя видеть».
«Ты уже здесь? Подождите, а почему здесь еще первый лейтенант и второй лейтенант? — укоризненно спросила Пак Ян-Джа, поворачиваясь к Ча Дон-Гюну и Квак Чхоль-Хо, задаваясь вопросом, почему они так стараются, несмотря на то, что были ранены.
Ча Сын Хо и Ча Сон Хо быстро вспомнили, что единственный раз, когда их отец, Ча Дон Гюн, злился на них, это когда они плохо вели себя по отношению к Пак Ян Чжа. Поэтому они немедленно сложили руки перед собой и поклонились на девяносто градусов.
«Здравствуйте, миссис Пак», — вежливо поздоровались они.
Пак Ян-Джа наклонился к ним и спросил, как у них дела. Затем она встала и поспешила внутрь.
Однако жены не обиделись. Они все знали, что она просто изо всех сил старалась не показать слабости и слез. Пак Ян-Джа знал лучше, чем кто-либо другой, что «Сон» в Ча Сын-Хо, имя второго сына Ча Дон-Гюна, произошло от Чхве Сон-Гона.
В кофейне был только один свободный столик. В этот день месяца его владелец не принимал других клиентов.
Пак Ян Джа сел, а Ча Дон Гюн, Квак Чхоль Хо и жены последовали за ним. Чхве Чан-Хун принял заказ и подошел к стойке.
В их мире ранг мужа определял ранг жены. Однако вести себя так перед Пак Ян Чжа было ужасно, даже просто подумать об этом. Однажды во время каникул в доме Чхве Сон Гона она отругала жену сержанта за попытку помыть ей чашки.
Чхве Чан Хун был вторым сыном Чхве Сон Гона. Он всегда приходил на эти сборища, чтобы выполнить чайные поручения и поиграть с детьми.
«Мы все получили одно звание», — сообщил Ча Дон Гюн Пак Ян Чжа.
Хан Гён Ми и жена Квак Чхоля тоже впервые услышали об этом.
Ча Дон Гюн добавил: «Мы услышали об этом по дороге сюда».
«Поздравляю», — сказала Пак Ян Джа, скрывая свою печаль, когда Чхве Чан Хун принес кофе и чай. Он поставил их и вывел Ча Сын Хо и Ча Сын Хо на улицу. Дети любили с ним играть.
— Первый лейтенант Ча, я имею в виду капитана Ча.
Пак Ян Джа посмотрел на Ча Дон Гюн.
«Ты знаешь, что я ненавижу своего мужа, не так ли?»
Ча Дон Гюн не знал, что сказать.
«Этот несчастный человек никогда не писал мне писем, но перед смертью он написал мне одно».
Ча Дон Гюн сглотнул. Видя его попытки скрыть свои эмоции, Хан Кён Ми и жена Квак Чхоль Хо вытерли слезы.
«Это подлый человек…»
Пак Ян-Джа коротко выдохнула, сохраняя стоическое выражение лица.
«Он, должно быть, знал, что это произойдет. Он сказал, что наш долг — отплатить нашей стране за то, что она живет за счет нее, но он также сказал, что, если ты не генерал, их семье будет трудно выжить».
Хотя это была не его вина, Ча Дон Гюн все равно извинился. «Мне жаль.»
Пак Ян Джа улыбнулся.
«Впервые за долгое время я горжусь им. Видя людей, которые его помнят, я понимаю, что он умер не напрасно».
За окном они видели, как Чой Чан-Хун бегает с двумя детьми.
Пак Ян Джа добавил: «Я закончил воспитывать своих детей. Я буду доволен своей жизнью до тех пор, пока смогу исполнять его глупые желания».
«Капитан», — позвала она затем.
«Да?»
«Больше не приходите на эти собрания».
Глаза Ча Дон Гюна покраснели.
«Нам нужно побыть наедине, чтобы мы могли говорить плохо о тебе и первом лейтенанте Кваке».
Ча Дон Гюн все еще не мог говорить.
В этот момент дверь открылась, и вошли жены других бойцов спецназа. Одной из них была овдовевшая мама Ли Ю Сыля.
Каждый из них пообедал на сумму 5000 вон и напомнил друг другу, что нельзя забывать, что они — семьи солдат, живущие за счет поддержки страны.
На доходы от своего ресторана Пак Ян-Джа продолжала помогать семьям погибших солдат.
***
«Боже мой! Мой сын!»
Пожилая женщина выбежала из парадной двери и поприветствовала Ум Джи Хвана. Несмотря на то, что она понятия не имела о том, что произошло и что он уехал на операцию, она все равно бросилась к нему и внимательно осмотрела его с ног до головы.
Ум Джи-Хван ухмыльнулся. «Что?»
«Ты в порядке? Ты нигде не ранен? — обеспокоенно спросила она.
«Смотреть. Я в полном порядке. Что это такое?»
Ноги старухи задрожали, силы покидали ее.
«Мои сны были настолько ужасными, что я даже не мог нормально есть».
Ум Джи-Хван на мгновение почувствовал себя виноватым. Однако он все еще смотрел на нее невинным взглядом.
— Ты, должно быть, действительно стареешь.
«Полагаю, что так. Ты поел?»
«Я голоден.»
— Хорошо, я что-нибудь для тебя приготовлю.
Мать поспешила на кухню.
Они жили в доме площадью восемнадцать пхёнов — доме, который его мать в рабстве приобрела после того, как рано потеряла мужа. Поскольку теперь Ум Джи-Хван зарабатывала деньги, она могла постепенно откладывать немного денег на сберегательный счет.
Ум Джи-Хван пошел в свою комнату и переоделся в удобную одежду. Затем он вернулся в их крошечную гостиную. Его мать нарезала сладкий картофель и положила ему на тарелку.
«Здесь. Перекусите этим. Это немного наполнит твой желудок.
Его мать была из тех, кто всегда поднимал шум, и это его раздражало. Однако он был ее единственной надеждой и семьей. Как он мог закрыть глаза на ее искренность?
«Я привез много белья. Мне очень жаль», — сказал Ум Джи Хван.
«Я ничего не делаю, а просто слоняюсь весь день дома. Почему ты думаешь, что я не справлюсь с парой грязных вещей?» — упрекнула его мать.
«Вы не можете просто бездельничать весь день. Ты делаешь всю работу по дому».
«Все в мире знают, что я только и делаю, что ем и бездельничаю на ваши кровно заработанные деньги. Они все мне завидуют, — быстро ответила она, не отрываясь от готовки.
«Тебе не нужно ничего мне готовить», — сказал Ум Джи-Хван.
«Я должен. Людям, которые работают, нужен горячий суп, чтобы согреться».
Его мать достала все гарниры и поспешила в свою комнату, прихватив контейнер с рисом, который хранился под футоном.
Как бы Ом Джи-Хван ни старался, он не мог изменить эту ее привычку. Утром она всегда аккуратно вычерпывала рис и хранила его под футоном, чтобы он согрелся.
На столе стояло рагу кимчи с большими кусками свинины, куском наспех зажаренной скумбрии, салатом из редиса и двумя видами кимчи.
— Давай, садись, — призвал Ум Джи-Хван.
«Иди вперед. Ты, должно быть, голоден, — отказалась его мать, деловито расхаживая по дому.
«Когда мы едим вместе, вкуснее».
Его старая мать принесла ему воды и села перед Ум Джи Хваном.
«У нас в компании появился действительно крутой новый хён-ним», — начал Ом Джи Хван.
— Хен-ним?
Чем дольше они жили в Сеуле, тем труднее было определить диалект его матери. Это проявлялось чаще, когда она паниковала или торопилась.
«Да. Он намного старше меня, но хорошо со мной обращается».
«Это так мило с его стороны. Не успокаивайтесь и не начинайте использовать его только потому, что он хороший».
«Само собой разумеется.»
Ум Джи-Хван подбирал комочки еды и быстро направлялся ко дну миски.
«Хочу еще?» — спросила его мать.
— У тебя есть?
Его мать, вероятно, не смогла бы сделать более счастливое лицо, даже если бы он дал ей чек с ее именем.
Она достала из холодильника прозрачный контейнер, поставила его в микроволновую печь и нажала кнопку.
— Почему бы тебе не попросить этого хённима познакомить тебя с хорошей девушкой? она спросила.
— Вот и снова.
Бип, бип, бип, бип. Нажмите.
Она вытащила контейнер из микроволновой печи и взяла дымящуюся миску голыми руками. Затем она поставила его перед Ум Джи Хваном.
«Этот дом может быть и маленьким, но в нем достаточно двух человек, не так ли?» она спросила.
«Боже!»
«Ой, прекрати. Если ты выйдешь замуж, я перееду к твоему дяде».
«Это вздор. Как я смогу жить с самим собой, если отпущу тебя?»
— Так ты хочешь жить со мной вечно? она усмехнулась.
Вместо ответа Ом Джи-Хван зачерпнул немного мяса и кимчи из тушеного мяса и бросил их в миску с рисом.
«Сынок», — позвала его мать.
Нажмите
.
Ум Джи-Хван положил ложку на стол.
«Мать.»
Она взглянула на него.
«Что ты делаешь? Когда отец умер, ты начал воспитывать меня один на рынке. Теперь, когда я зарабатываю собственные деньги, ты хочешь, чтобы я отправил тебя обратно в деревню, чтобы я мог жить здесь с девушкой?»
Во время короткого молчания его старая мать несколько раз моргнула.
«Хорошо, хорошо. Я был неправ. Поторопитесь и поешьте еще раз».
«Ты должен прекратить это делать!»
«Я буду, я буду».
Когда Ум Джи-Хван снова взял ложку, его мать быстро вытерла слезы.
Зачерпнув ложку риса, он взглянул на нее. — Хватит этой чепухи, ладно? Я найду девушку, которой будет весело жить с нами вдвоем».
«Ладно ладно.»
Мать продолжала поддвигать к нему гарниры и тушеное мясо поближе, пока он набивал рот.
«Как там было на этот раз?» она спросила.
«Неплохо», — быстро ответил он, засыпая рис в рот.
Его мать считала, что он работал в строительной компании. Если бы не Сок Кан Хо, она бы получила извещение о его смерти в этой маленькой квартирке.
Глоток, глоток.
Жуя рис во рту, он вдруг вспомнил своих павших пожилых людей и их семьи, заставив его задохнуться от волнения.
«В чем дело? Оно застряло у тебя в горле? Выпей немного воды.»
«Хех, хех, хех».
«Что это такое? Я же сказал тебе, я остановлюсь».
«Хег. Хех. Хех.
«Я не собираюсь в деревню, так что поторопитесь и поешьте».
Его мать в темноте вытерла ему слезы и попыталась его успокоить. Как ни странно, это заставило еще больше слез покатиться по его щекам.
***
Ли Хуэй-Сук рухнул на пол, казалось, вот-вот рухнет. Они должны были переехать через два дня. Она собиралась поехать со своим мужем Хан Чжэ Гуком в военную квартиру в Чонпхёне.
«Я так счастлив.»
Она не могла поверить, что последним воспоминанием о своем муже было то, что он был рад стать членом лучшей команды спецназа Южной Кореи. Только тогда она вспомнила телефонный звонок Хан Чжэ Гука.
«Трудно ли тренироваться?»
— Для меня не существует такого понятия, как тяжелые тренировки. Я просто не могу выбраться из этого, потому что они отчаянно нуждаются во мне. Знаете, ваш муж всегда востребован, куда бы он ни пошел.
«Береги себя.»
— Я буду. Ты тоже берешь себя. Также…
«Что?»
Почему она так ответила на его звонок? Не то чтобы складывать белье было так уж важно.
— Я знаю, нелегко быть замужем за солдатом. Спасибо.
«Не смеши. Если я застану тебя на встрече с другими девушками в кафе перед твоим подразделением, ты ведь знаешь, что я тебя убью, да?
— У меня уже заняты тобой руки.
«Вешать трубку. Мне нужно сложить белье.
— Хорошо. Я позвоню тебе, как только наша тренировка закончится.
Почему она так с ним разговаривала? Даже если бы белье было порвано или унесено ветром, это все равно не имело бы такого большого значения, как он…
«Покойный младший лейтенант Хан Чжэ Гук был награжден Орденом Ыльджи за военные заслуги. Ему также было присвоено звание старшего лейтенанта. Похороны пройдут через три дня, после чего его похоронят на Национальном кладбище».
Она даже не могла понять, что он говорит. Однако казалось, что ей следует это сделать, поэтому она медленно подняла голову. Несмотря на ошеломление, ее взгляд медленно поднялся мимо блестящих ботинок солдата, идеально плиссированных брюк, белых перчаток, аккуратной формы и белой шляпы.
Когда ее взгляд достиг его лица, Ли Хуэй-Сук разрыдалась. Солдат с налитыми кровью глазами зажал рот, чтобы сдержать слезы.
1. Форма обращения, используемая мужчинами для обращения к жене старшего брата или близкого старшего человека. ☜
