«О, Кван Тэк», — сказал Кан Чан.
Заметив, что выражение глаз Кан Чана изменилось, Жерар выпрямился, выглядя так, будто мгновенно протрезвел.
«Что бы вы сделали, если бы я был на кадрах камеры?»
— Что? Ублюдок! Я сказал, что на записи с камер видеонаблюдения был Жерар!
«Если бы я увидел тебя на той записи с камеры, я бы первым делом спросил тебя об этом. Если бы ты сказал, что это был не ты, я бы выяснил, почему преступник похож на тебя, прежде чем разозлиться.
Хотя О Кван Тэк все еще задыхался от гнева, он, по крайней мере, перестал кричать.
«Что бы вы хотели, чтобы я сделал, если бы Чул-Бум, парень, которому, как вы мне сказали, доверяли, был пойман системой видеонаблюдения? А что, если он скажет тебе, что это не он?»
Кан Чан услышал одновременно вздох и стон О Кван Тэка.
«Я же говорил вам, что доверяю Жерару, не так ли? Мы также согласились вместе просмотреть запись с камеры, потому что этот ублюдок сказал, что это не он. Почему вы предпочитаете не доверять нам?»
Тишина продолжалась.
С испорченным настроением Кан Чан полностью протрезвел. Учитывая, что глаза Жерара блестели, а Мишель, стоявшая рядом с ним, теперь ходила на яичной скорлупе, изменение в его поведении, вероятно, было очевидным.
«Где ты? Я сейчас с Жераром, но доберусь до отеля через тридцать минут.
— Мне жаль.
Кан Чан думал, что ему потребуется нечто большее, чем просто извинения, чтобы простить О Кван Тэка.
— Просмотр отснятого материала еще больше разозлил меня. Это заставило меня подумать, что он выставляет меня дураком. Теперь я понимаю, что если бы Жерар был виновником, он бы не настаивал на том, чтобы остаться с тобой. Он бы тоже не обещал посмотреть с нами отснятый материал. Если я тебя расстроил, извини. Пожалуйста, прости меня.
«Ты сукин сын».
Не могло быть, чтобы О Кван Тэк не знал, почему Кан Чан обругал его.
— Ах, черт! Привет! Просто иди сюда скорее!
Бесстыдный ответ О Кван Тэка показал, что он преодолел свое смущение.
«Сволочь! Думай прежде чем говорить!»
— Я уже сказал, что мне очень жаль!
«Хорошо хорошо. Позвольте мне просто попрощаться со всеми здесь, прежде чем я уйду.
— Хочешь встретиться завтра?
Кан Чан рассмеялся.
«Хватит нести чушь и просто отправляйся в отель. Я больше не могу этого терпеть. Я должен сам посмотреть отснятый материал».
— Я уже в пути.
Кан Чан повесил трубку. Ухмыляясь, он повернулся к Жерару.
«Это был О Кван Тэк. Он позвонил мне и сказал, что проверил записи с камер видеонаблюдения и на них определенно были вы».
Жерар ухмыльнулся. «Это интересно.»
«Мишель, извини, но нам придется прекратить это», — сказал Кан Чан.
«Все нормально. В любом случае, я уже достаточно выпил. Утром у меня работа».
Все трое встали из-за стола.
«Я заплачу за это», — сказала Мишель.
Она быстро подошла к стойке, чтобы заплатить. Тем временем Кан Чан и Жерар вышли на улицу и закурили каждый по сигарете.
Чк хк.
Они одновременно выдыхали воздух и сигаретный дым.
«Капитан», — позвал Жерар.
«Что[2]?»
«Croyez-vous vraiment moi[3]?»
Жерар взглянул на Кан Чана и встретился с ним взглядом.
«Ты сукин сын!» Кан Чан выругался на корейском.
Жерар рассмеялся. Кан Чан присоединился к нему.
«Давайте сами проверим записи с камер видеонаблюдения. Мне также любопытно, насколько вы похожи с преступником или О Кван Тэк, раз подняли столько шума», — сказал Кан Чан.
«Мне тоже любопытно».
Мишель, которая только что закончила оплачивать счет, внезапно наклонилась вперед. «Что смешного?»
Им это показалось странно забавным.
Кан Чан и Жерар начали хихикать как сумасшедшие. Мишель тоже смеялась вместе с ними, возможно, потому, что была пьяна.
Это было увлекательно. Кан Чану показалось, что Жерар и Мишель такие забавные, когда они смеются.
Некоторое время все трое смеялись посреди улицы возле ресторана, холодная погода делала их дыхание видимым.
Вскоре Кан Чан выдохнул, чтобы сдержать смех. Затем он посмотрел на Мишель. «Нам пора идти. А как насчет твоей машины?
«Я позвала кого-нибудь, чтобы он отвез», — ответила Мишель.
«Береги себя».
«Я буду.»
Телефон Мишель зазвонил вскоре после того, как Кан Чан замолчал. К ним подошел водитель, которому она позвонила.
«Сэр, вы привезете сюда мою машину? Это на стоянке того ресторана. Мне нужна минутка, чтобы поговорить с ними», — сказала Мишель водителю.
«Конечно. Где ключ?
Старик взял у Мишель ключ от машины и быстро подошел к ее машине.
«Надо завернуть это сигаретой», — предложил Кан Чан.
В ответ Мишель достала сигарету и засунула ее в рот Кан Чану. Затем она сделала то же самое с Жераром.
Чк хк.
«Мне сегодня было весело. Нам следует сделать это снова. В следующий раз куплю бульгоги», — сказала Мишель Жерару.
«Вы ведь не собираетесь посещать несколько ресторанов, прежде чем выберете один?»
«Конечно, нет! Мы просто зайдем в какой-нибудь случайный ресторан. Мы даже не будем об этом думать».
Что они вообще говорят?
Пока они шутили о ерунде, перед ними остановился водитель.
«Увидимся позже. Спасибо за сегодня», — сказал Кан Чан Мишель.
Мишель крепко обняла Кан Чана, а затем поцеловала его в обе щеки.
«Было приятно познакомиться», — сказала Мишель Жерару.
«Спасибо за сегодня. Давай в следующий раз будем чувствовать себя более комфортно друг с другом».
Они легко обнялись и попрощались поцелуями в щеку. Затем Мишель села в свою машину.
Кан Чан оглянулся и увидел подъехавшую черную машину.
Как только он сел на заднее сиденье вместе с Жераром, они сразу же направились в отель.
«Давайте рассудим это с холодной головой», — сказал Кан Чан Жерару.
«Понял.»
Их радостное событие закончилось смехом, который они разделили с Мишель мгновение назад.
Быть слегка подвыпившим и совершенно пьяным — это две совершенно разные вещи. Такое сильное алкогольное опьянение было далеко не настолько, чтобы их смутить.
Джерард был слишком хорошо знаком с напряжением, которое возникало в ситуациях, когда они могли умереть в любой момент, а Кан Чан знал все, что было связано с записями с камер видеонаблюдения.
Они прибыли в отель около тридцати минут четвертого утра.
Как только они вошли в отель, О Кван Тэк, сидевший в вестибюле, закрытом по делам, подошел к ним с сумкой для ноутбука, висящей на правом плече. Похоже, он испытывал смешанные чувства.
Тем не менее, будучи тем, кем он был, он все равно первым протянул руку, которую Жерар пожал.
«Давайте поднимемся в комнату», — предложил О Кван Тэк.
Все трое вошли в лифт и вошли в комнату.
Нажмите.
Они сняли куртки, как только вошли. Теперь одетые только в рубашки и брюки, они сели за стол.
О Кван Тэк открыл свой ноутбук, и одновременно с ним проснулся экран. Похоже, он даже не удосужился выключить систему, прежде чем закрыть ее. Кан Чан чувствовал, насколько нетерпелив О Кван Тэк.
Нажмите. Нажмите.
О Кван Тэк использовал свою беспроводную мышь, чтобы открыть записи с камер видеонаблюдения. Развернув его на весь экран, он быстро нажал кнопку воспроизведения.
Нажмите.
«Это коридор», — начал объяснять О Кван Тэк.
На записи видно, как китайцы выходят из комнаты, таща за собой тележку с бельем. Они направлялись к лифту.
О Кван Тэк продолжил: «Вы только что разрезали бок Шарлана в комнате, и эти китайцы положили его в тележку для белья, прежде чем спуститься на парковку».
Кан Чан быстро перевел Жерару то, что О Кван Тэк говорил по-французски. Когда он вспомнил, что произошло тогда, его глаза начали блестеть.
На видео теперь видно, как китайцы заталкивают тележку с бельем в лифт.
Нажмите. Нажмите.
О Кван Тэк открыл еще одну запись с камер видеонаблюдения. На этот раз это была камера внутри грузового лифта.
«Проблема начинается здесь», — сказал О Кван Тэк.
Нажмите. Нажмите.
О Кван Тэк нашел и открыл еще одно видео. На экране была подвальная парковка.
Кан Чан ожидал, что качество видео будет ужасным, но оно оказалось лучше, чем он думал. Они могли видеть все, даже выражения лиц китайцев.
Когда грузовой лифт открылся, китайцы вошли на парковку.
Нажмите. Нажмите.
О Кван Тэк быстро прокрутил еще один кадр. На этот раз был показан вид со стороны лифта. Вскоре он поставил видео на паузу, остановив его как раз в тот момент, когда появилось лицо Жерара. Он был в солнцезащитных очках.
Блин!
Мужчина на кадрах видеонаблюдения был настолько похож на Жерара, что даже Кан Чану пришлось признать сходство.
«Хм
».
Если бы Кан Чан не услышал взволнованный стон Жерара и если бы он не посмотрел вместе с ним записи с камер видеонаблюдения, он бы тоже стал к нему подозревать. Эти двое были очень похожи.
«Он действительно похож на меня», — сказал Жерар.
О Кван Тэк быстро повернулся к Кан Чану.
«Жерар признает, что этот парень выглядит точно так же, как он», — рассказал Кан Чан.
«Видеть? Как мне не запутаться, когда сходство столь поразительно?»
О Кван Тэк посмотрел на Жерара блестящими глазами, затем снова посмотрел на Кан Чана.
Жерар выглядел крайне взволнованным не потому, что его разоблачили, а потому, что он понятия не имел, как смириться с тем, что на кадрах видеонаблюдения оказался кто-то, очень похожий на него.
Заметив, о чем думает Жерар, О Кван Тэк молча спросил Кан Чана, что им делать.
«Давайте сейчас просмотрим остальную часть отснятого материала», — предложил Кан Чан.
«Хорошо.»
Нажмите. Нажмите.
О Кван Тэк возобновил видео. Вскоре он показал белые фары автомобиля, выезжающего задним ходом со своего места для парковки. После этого его стоп-сигналы замигали красным.
Двое китайцев открыли одну из задних дверей и занесли тележку с бельем в заднюю часть машины.
Мужчина, похожий на Жерара, поднял руку в знак благодарности и ушел.
Вздохнув, Кан Чан откинулся на спинку стула. «Хааа
!”
— Сигареты есть? он спросил.
О Кван Тэк порылся в своих карманах. Затем он достал сигареты и зажигалку.
Судя по записям с камер видеонаблюдения, оправданий не было. Этот мужчина явно был похож на Жерара. Тем не менее, дав Кан Чану сигарету, он все же предложил одну Жерару.
Его блестящие глаза и сухие глотки все еще свидетельствовали о его враждебности по отношению к этому человеку. Однако Кан Чан считал, что для него вполне естественно вести себя таким образом.
Чк хк.
Кан Чан выдохнул сигаретный дым. «Ого
!”
Их приоритетом сейчас было выяснить, как это произошло.
«Вы сделали копию записи с камер видеонаблюдения?» — спросил Кан Чан.
О Кван Тэк на мгновение заколебался, по-видимому, обдумывая, как ему ответить.
Выдохнув еще больше дыма, Кан Чан ухмыльнулся.
«Я понимаю, что на До Сока напали из-за этого инцидента, и этот парень похож на Жерара, но это определенно не он», — сказал Кан Чан по-корейски.
О Кван Тэк снова посмотрел на Жерара, затем кивнул.
Кан Чан продолжил: «Если так, то это означает, что ублюдок на видео является сотрудником бюро внешней разведки. Вы также будете в опасности, если другие обнаружат, что у вас есть эта запись. В конце концов, мы противостоим людям, которые готовы застрелить кого угодно, чтобы скрыть этот инцидент. Я уверен, вы также заметили, что о том, что произошло в Ливии, нет ни одной новостной статьи».
О Кван Тэк, вероятно, не поверил бы ему, если бы он не участвовал в операции в Ливии.
«Сделайте мне копию записи с камер видеонаблюдения. Спрячьте еще одну копию где-нибудь, известном только вам, и сообщите тому, кому вы действительно доверяете, где вы ее спрятали. Отныне тебе придется жить, зная, что мы можем умереть в любой момент».
«Кан Чан».
«Что?»
«Ты единственный, кому я могу доверять в чем-то подобном».
Кан Чан ошеломленно посмотрел на О Кван Тэка.
Вероятно, он говорил это не потому, что не мог доверять своим подчиненным, а потому, что это дело было связано со смертельным боем, подобным тому, что произошло в Ливии. Тем не менее слова О Кван Тэка тронули сердце Кан Чана.
«Черт побери. Давай выпьем кофе, прежде чем продолжим, — предложил О Кван Тэк.
Кан Чан начал чувствовать себя тронутым и тронутым, но этому сукиному сыну пришлось все испортить.
«Конечно», — ответил он. Затем он воспользовался телефоном в номере, чтобы заказать кофе.
Нажмите. Нажмите.
Пока О Кван Тэк копировал записи с камер видеонаблюдения на USB-накопитель, Кан Чан рассказал Жерару, о чем он говорил с О Кван Тэком.
«Есть какие-нибудь идеи?» — спросил Кан Чан позже.
«Об этом…»
Тук-тук-тук.
Сегодня они продолжали срываться.
Жерар встал и открыл дверь. Затем он получил кофе от служащего отеля.
Пока Жерар разливал кофе по разным чашкам, О Кван Тэк протянул Кан Чану USB-накопитель.
«Вы сохраните это. Завтра я спрячу где-нибудь еще одну копию и скажу вам, где она», — сказал О Кван Тэк.
«Звучит отлично.»
Как только Жерар принес кофе, они снова закурили.
«Раньше я был частью семьи Мермье. Однако после упразднения дворянских семей мы склонны скрывать свою фамилию. Вот почему меня с детства звали Жерар Джи, хотя я вырос в этом доме», — начал Жерар.
«Это делает весьма вероятным, что мужчина на видео — ваш двоюродный брат, не так ли?»
«Это немного надуманно, но это лучший ответ, который я получил сейчас. Честно говоря, я не могу придумать другого способа объяснить это».
Кивнув, Кан Чан рассказал О Кван Тэку, что сказал Жерар.
— Черт, — выругался О Кван Тэк и застонал. «В любом случае, это, по крайней мере, означает, что у нас есть шанс поймать этого парня, верно?»
Кан Чан кивнул в ответ. Ему казалось, что горячий кофе разбудил его.
«О, Кван Тэк», — позвал он.
«Что?»
О Кван Тэк затушил сигарету. Он посмотрел на Кан Чана и дунул ему в рукав.
«Не относитесь к этому легкомысленно. Теперь любой может нацелиться на вас, поэтому никогда не выходите на улицу в одиночку. Честно говоря, я тоже не могу просто рассказать об этом Национальной разведывательной службе. Прямо сейчас единственные люди, которым я могу доверить сохранение этого в секрете, — это вы, мистер Сок, Жерар и директор Кан».
О Кван Тэк выглядел так, словно испытывал смешанные чувства.
«Не покидайте отель без оружия. Завтра утром я принесу тебе пистолет. Есть ли кто-нибудь, кто может сопровождать вас на данный момент? Может быть, подчиненный, которому вы доверяете?
«Чул-Бум и остальные находятся в Монголии, и я уверен, что вы это уже знаете, но До-Сок в больнице». После этого О Кван Тэк на мгновение поколебался, но вскоре спросил: «Они же не будут связываться с моей женой и ребенком, не так ли?»
Кан Чан не смог ответить.
«В чем дело? Это настолько опасно?»
«Если те, кто стоит за этим, узнают, что есть записи инцидента с камер видеонаблюдения, будет лучше предполагать худшее. Я попрошу команду ДМЗ охранять вашу семью. Нам следует, чтобы они сопровождали и вас.
О Кван Тэк кивнул в знак согласия. Затем они выпили кофе, и в комнате воцарилась тишина.
«Капитан», — позвал Жерар. По-французски он спросил: «Разве вы не говорили, что Шарлан заточена в подвале Лориам?»
Знание, что О Кван Тэк не мог говорить на их языке, заставило его почувствовать достаточное облегчение, чтобы сказать то, что он хотел сказать.
— Где ты снова нашел Шарлан?
Кан Чан быстро рассказал ему о том, как они нашли Шарлана в промышленной зоне Инчхона.
Солнце начало подниматься, о чем свидетельствовал быстро светлеющий мир за окном.
«Разве это не означает, что есть шанс, что Шарлан знает этого парня?»
Так это работает?
Когда Кан Чан повернулся к нему, Жерар продолжил: «Я встречусь с Шарланом. Возможно, нам удастся обмануть его, если я буду вести себя как мужчина на видео».
Учитывая, что даже Кан Чану было трудно отличить их друг от друга, это определенно могло сбить Шарлана с толку.
«Шарлан не так уж хорошо меня знает. Я даже ни разу не встречал этого ублюдка с тех пор, как ты отправил меня куда-то еще. Если я буду вести себя так, будто вы работаете со мной, мы сможем узнать, кто этот ублюдок, где он сейчас находится и частью какой организации он является.
Взгляд Кан Чана на Жерара стал более острым.
Он хочет встретиться с Шарланом?
Кан Чан почувствовал себя плохо, но впервые с начала этого инцидента он стал скептически относиться к своим намерениям. — Действительно ли за этим стоит Жерар? Возможно, он предлагает этот план, чтобы сговориться с Шарланом.
Нет. Этого не может быть.
Жерар улыбнулся. Шрам на его щеке дернулся.
Блин! Я сомневаюсь в нем, как идиот, хотя сказал, что доверяю ему, когда он спросил меня, доверял ли я ему раньше!
«Мне очень жаль», — извинился Кан Чан.
«За что?»
Жерар притворился, что ничего не замечает, хотя он явно догадался, о чем думал Кан Чан.
Я доверяю Жерару. Я должен доверять ему, даже если позже узнаю, что он мной манипулирует.
Подозревать Жерара всю оставшуюся жизнь было слишком жестоко для Кан Чана.
«Давайте сделаем, как вы сказали. Утром я встречусь с послом Ланоком и расскажу ему о нашем плане посетить Лориам», — сказал Кан Чан.
«Понял.»
Кан Чан почувствовал облегчение теперь, когда они завершили свой план.
— Ты собираешься спать? О Кван Тэк спросил Кан Чана. — Почему бы нам не позавтракать раньше тебя?
Кан Чан не был голоден, но, скорее всего, сейчас он все равно не сможет заснуть.
«Хорошо. Я мог бы перекусить.
Кан Чан попросил Жерара присоединиться к ним. Затем он заказал две порции американского завтрака и один бекбан.
— Как думаешь, нам удастся выследить преступника? О Кван Тэк спросил Кан Чана.
«Я, вероятно, найду способ, как только завтра глубже изучу этот вопрос. Я просто боюсь, что люди узнают об этом, поэтому оставайся здесь, пока я не обсужу это с директором Кангом».
«Хорошо.»
Пока Кан Чан разговаривал с О Кван Тэком, служащий отеля принес им еду.
Им приходилось есть и спать, когда они могли. Только тогда они смогут показать свои лучшие качества в каждом бою.
1. Капитан по-французски ☜
2. Что по-французски ☜
3. Ты действительно мне доверяешь? на французском ☜
