Кан Чан делил свою комнату с Жераром, тем самым человеком, с которым он делил импровизированную кровать в пыльной казарменной палатке и спал рядом с кучей трупов в Африке. Побывав в прошлом в ситуациях, когда не было места привередливости, теперь они удобно растянулись в нижнем белье, занимая каждый две односпальные кровати.
Понимая, что ему нужно многое сделать, он вскоре покачал головой, чтобы избавиться от сонливости. Повернув мутный взгляд в сторону, он увидел Жерара, оторвавшегося от кровати. Он задавался вопросом, насколько глубоко этот парень мог спать.
Свист!
Когда Кан Чан открыл занавеску, ослепительный солнечный свет мгновенно наполнил комнату. Жерар поднял голову и заморгал, видимо, от боли.
У этого ребенка удивительно длинная нога.
«Сначала я приму душ. Иди закажи кофе, — приказал Кан Чан.
«Oui», — ответил Жерар.
Кан Чан сразу же вошел в ванную.
Тсссс.
Он открыл кран и почистил зубы. Он не знал, кто несет ответственность за травмы Су До Сока, но акт контрабанды Шарлана и нанесения вреда Су До Соку разозлил его так же, как и подозрения, которые он питал в отношении Жерара. Когда он вышел с большим полотенцем, обернутым вокруг талии, он обнаружил Жерара, сидящего за столом, одетого только в брюки.
«Вот ваш кофе, сэр», — сказал Жерар.
Когда Кан Чан уселся за стол, его мысли заполонили события, предшествовавшие рассвету.
«Который сейчас час?»
«Сейчас чуть больше десяти», — ответил Жерар.
Кан Чан отпил кофе.
«Я организую встречу с послом Ланоком, пока вы будете в душе. Я также поговорю с директором Кангом о О Кван Тэке и безопасности его семьи, прежде чем мы уедем».
Жерар кивнул и поставил чашку. «Давайте обсудим остальную часть графика после звонка».
«Не беспокойся обо мне».
Заметив ухмылку Кан Чана, Жерар ухмыльнулся в ответ. Затем он встал и снял брюки костюма, как если бы это были военные штаны, прежде чем отправиться в ванную в нижнем белье. Как и в случае с Кан Чаном, каждый шрам на его теле служил свидетельством того, что ему удалось избежать смерти.
Жужжание, жужжание. Жужжание, жужжание.
Кан Чан протянул руку, чтобы взять телефон, лежавший на столе. Это был Сок Кан Хо.
С этим ублюдком тоже что-то случилось?
«Привет?»
— Это я.
«Да, что случилось?»
— Ты занят? Если ты свободен, давай пообедаем боссамом[1].
Беззаботный смех вырвался у Кан Чана.
Ха! Объяснение ситуации по телефону заняло бы слишком много времени!
Однако оказать такую любезность Сок Кан Хо было вполне уместно. Кан Чан поделился с ним только самыми важными деталями.
— Что это за ситуация? Жерар, должно быть, очень расстроен, да?
Сок Кан Хо также непоколебимо верил в Жерара.
«Я загляну вечером, после того как закончу работу на сегодня», — сказал Кан Чан.
— Кепка.
«Что это такое?»
— Я выздоравливаю намного быстрее, чем раньше, что даже врач удивляется, так что не беспокойтесь обо мне и позаботьтесь о Жераре.
Кан Чан ухмыльнулся. «Понятно.»
Завершив разговор, он быстро набрал номер Ланока.
— Месье Канг.
«Посол, я прошу прощения за то, что так долго не мог связаться с вами».
— Я отчетливо помню, как в прошлый раз говорил тебе не волноваться обо мне.
Расслабленный голос Ланока принес Кан Чану чувство облегчения.
«Мне нужно кое-что обсудить. У вас есть свободное время?»
Разумы людей иногда синхронизировались настолько, что позволяли им чувствовать эмоции друг друга даже во время телефонного звонка. Это был один из таких случаев. Кан Чан почти мог представить, как Ланок внимательно изучает свои часы через телефон.
— У меня есть немного свободного времени через час после обеда.
«Этого должно быть достаточно. Я приду сегодня в два часа дня».
— До скорой встречи.
Сразу после того, как повесил трубку, Кан Чан отпил холодный кофе. В это же время Жерар вышел из душа.
«У меня встреча с послом в два», — сказал Кан Чан.
«Хорошо знать.»
Кан Чан кивнул, задумчиво взглянув на Жерара. Казалось несколько неприличным оставлять человека, едва знающего местный язык, одного в отеле.
«Должен ли я вызвать переводчика?»
он задавался вопросом.
Кан Чан наклонил голову и тут же снова потянулся к телефону. Как только он нажал кнопку вызова, ответил Ким Хён Чжон.
— Помощник директора.
«Мы договорились вести себя неформально между собой, не так ли?» Кан Чан ответил.
— Нелегко успевать за частыми сменами локаций.
Его слова сопровождались тихим смешком.
— Вы знаете, где наш переводчик?
— Ты имеешь в виду того, кто был у нас недавно?
«Да, тот, который повредил палец».
— Его зовут Шин Мин Чхоль. Он сейчас в больнице. Если вам нужен переводчик французского языка, у нас есть другие.
«Я ищу только его, потому что он единственный, кого я знаю. В любом случае, у меня встреча во французском посольстве в два. Я свяжусь с тобой, как только это будет сделано».
— Понятно.
Должен ли я назначить агента Жерару? Хотя это не похоже на правильный шаг. Ребенку уже не по себе.
Не имея другого выбора, Кан Чан снова нажал кнопку вызова.
— Ченни!
Голос Мишель звучал так, словно она только что вырвалась из сдавленного горла.
«Вы устали?»
— Нет, просто просматриваю какие-то документы. Но я почти закончил с работой, так что подумывал улизнуть отдохнуть. В любом случае, что случилось? Принесешь мне подарок?
Она никогда не меняется.
«У меня сегодня кое-какие дела, и я надеюсь, что ты присмотришь за Жераром. Как насчет того, чтобы вы двое захватили бульгоги на обед?»
— Действительно? Где ты сейчас?
«Я в отеле Намсан».
— Идеальный. Я буду именно там.
«Позвони мне, когда доберешься до вестибюля».
Повесив трубку, Кан Чан сказал Жерару, что Мишель придет.
— Капитан, я могу просто остаться здесь? – спросил Жерар.
«Почему?»
Жерар покачал головой при мысли о встрече с Мишель.
«На обед у тебя будет бульгоги. Ты и так планировал это сделать», — сказал Кан Чан.
«Хм
.»
Почему он выглядит таким обеспокоенным по поводу обеда? Как будто он увидел что-то тревожное.
«Понял.»
Жерар поспешно оделся.
«Подожди здесь. Я просто поговорю с директором Кангом».
«Копия».
Внезапно подумав о том, чтобы купить Жерару телефон, он снова позвонил Мишель и вышел из комнаты.
— У нас есть офисный телефон, которым он может воспользоваться. Как насчет того, чтобы отдать это ему и забрать обратно, когда он уйдет?
Мишель, безусловно, был лучшим выбором для подобных задач. Куча работы, накопившаяся со вчерашнего дня до восхода солнца, казалось, постепенно разбиралась. Кан Чан пошел в комнату Кан Чуль Гю и позвонил в звонок.
«Кто это?»
— спросил голос изнутри. Вскоре дверь открылась.
Нажмите.
Кан Чан задумался, почему Кан Чуль-Гю удосужился спросить, кто это, если он планировал открыть дверь, не дожидаясь ответа.
«Могу ли я войти?» — спросил Кан Чан.
Кан Чуль-Гю отошел в сторону, чувствуя себя немного более расслабленным, чем раньше. «Конечно.»
Войдя, Кан Чан увидел Нам Иль Гю, стоящего у стола.
«Тебе не обязательно уходить. На самом деле, возможно, тебе будет лучше остаться здесь».
Кан Чан оценил ситуацию и сел только после того, как получил кивок от Кан Чуль Гю. Если не считать слегка растрепанного покрывала, комната была чистой и опрятной. Все было организовано так тщательно, как изначально было задумано в отеле.
Оглянувшись вокруг, он заметил возле подставки под телевизор полупустую бутылку воды. У него невольно вырвался вздох.
«Ты позавтракал?»
«Да. Я ел вместе с остальными», — ответил Кан Чул-Гю.
«Почему бы не заказать кофе?»
«Мне это не очень нравится».
Кан Чуль-Гю вопросительно посмотрел на Кан Чана.
«О Кван Тэк в опасности», — наконец открыл Кан Чан.
Это одно предложение сделало взгляд Кан Чуль Гю острее.
«Я бы хотел, чтобы команда DMZ позаботилась о безопасности его и его семьи».
«Как вы думаете, насколько опытен враг?»
«Они из разведывательного бюро, поэтому, скорее всего, пойдут на все».
Кан Чуль-Гю бросил быстрый взгляд на Нам Иль-Гю, прежде чем обернуться.
— А что насчет оружия?
«Мы можем подготовить пистолеты и ножи. Поскольку О Кван Тэк уже в отеле, я бы хотел, чтобы вы начали уже сегодня».
«Понятно», — твердо ответил Кан Чул-Гю.
«Можем ли мы интегрировать всех, кто вернулся с операции, в контртеррористическую группу Национальной разведывательной службы?»
Нам Иль Гю быстро посмотрел на Кан Чана в поисках подсказок.
«Вы знаете Ким Хён Чжуна? Он из команды по борьбе с терроризмом».
«Да.»
Ах, тогда все щелкает! Вероятно, он также связан с президентом Ким Тэ Джином!
Если так, то не надо было с этим тянуть.
«Момент.»
Кан Чан немедленно взял трубку и набрал номер Ким Хён Чжон.
— Кан Чан?
Когда его называли по имени, а не по его должности, было гораздо приятнее.
«Менеджер, что еще нам нужно сделать, чтобы вся команда DMZ в отеле Намсан официально присоединилась к Национальной разведывательной службе?»
— Директор уже одобрил это. Просто отправьте список, и мы немедленно его обработаем.
«Можете ли вы выдать им пистолеты, ножи и патроны сегодня?»
— Для всей команды ДМЗ?
«У меня есть для них задание по защите. Было бы лучше обсудить необходимое вооружение с самим директором Кангом, но, по крайней мере, приготовьте пистолет и магазины для О Кван Тэка. Один момент».
Кан Чан передал телефон Кан Чуль Гю. «Нам нужно только представить список сейчас, чтобы статус вашего агента стал официальным. В любом случае, они спрашивают, какое и сколько оружия вам нужно. Лучше поговорите с ним сами».
Кан Чуль Гю взял телефон и поднес его к уху.
«Привет? Хм
, это верно. Мы были бы признательны, если бы вы вооружили всю нашу команду. Вооружение… как приказал помощник директора, оно необходимо».
Этот старик на самом деле очень внимательный.
«Нам понадобится по восемь пистолетов и ножей каждому. Нам также понадобятся дополнительные боеприпасы, две машины и рации. Прошу прощения за неудобства».
Звонок поглотила короткая тишина. Ким Хён Чжон, казалось, записывал их просьбы.
«Я считаю, что было бы лучше, если бы помощник директора сам рассказал вам о миссии. Так мы и работаем».
Почему он продолжает называть меня «помощником режиссера»?
От такого обращения у Кан Чана побежали мурашки, но Кан Чуль Гю продолжал уверенно повторять это название.
«Спасибо увидимся позже.»
Кан Чуль-Гю коротко кивнул, как будто признавая кого-то лично. Затем он вернул телефон. Ранее отсутствующая искра жизни теперь отчетливо виднелась в глазах Нам Иль Гю.
«Это Кан Чан».
— Поставленные вами задачи будут обработаны сегодня. Я думал приехать в отель во второй половине дня. Будет ли это подходящее время для вас?
— Посмотрим. Я постараюсь быть здесь к тому времени.
— Понял.
Кан Чан повесил трубку и посмотрел на Кан Чуль Гю.
«Я приведу О Кван Тэка позже, после обеда. Пожалуйста, обсудите с ним вопросы его охраны».
«Понятно.»
Только теперь Кан Чан оценил обнадеживающий эффект простого признания Кан Чуль Гю.
«Помощник директора», — позвал Нам Иль Гю. «Спасибо.»
Прежде чем Кан Чан успел спросить, для чего это было сделано, Нам Иль Гю продолжил: «За то, что дал нам возможность снова служить нации».
Кан Чан потерял дар речи.
Что значило их прошлое для этих людей? Разве они не были идиотами, раз скандируя «страна, страна» с такой слепой преданностью?
Базз Базз Базз. Базз Базз Базз.
Мелодия звонка телефона вернула его в реальность.
«Привет?»
— Ченни, я в вестибюле.
«Понял. Я сейчас буду».
Кан Чан встал. Повернув голову, он увидел, что Кан Чуль Гю тоже поднимается.
‘Не волнуйся. Я тебя прикрою.’
Несмотря на неприятный момент, Кан Чан чувствовал, что они нашли союзника, которому можно доверять, чтобы справиться с любыми потенциальными угрозами.
Кан Чан кивнул Нам Иль Гю и вышел из комнаты. Впереди у него был напряженный день. Он пошел в свою комнату, забрал Жерара и направился в вестибюль.
«Чанни!»
Мишель встала и махнула рукой. Те, кто сначала посмотрел на Жерара, одетого в костюм, резко повернулись к Мишель.
— Что у тебя с волосами? – спросила Мишель.
«Мои волосы? Что насчет этого?» — ответил Жерар.
«Ты должен был это стилизовать!»
Жерар провел пальцами по волосам, игриво пошевелил щеками и сел.
«Есть гель?» Мишель задумалась.
«Это мой первый день, так что нет. На самом деле я не использую такие продукты».
— Зачем тогда тебе так укладывать волосы?
«Кто сказал, что это сделал я? Как вы думаете, кто усадил меня и так нарисовал это?»
Ах, эти двое!
К счастью, они говорили по-французски, избавляя других от смущающего разговора.
Нажмите, нажмите, нажмите.
Кан Чан постучал по столу указательным и средним пальцами.
«Помолчи. Иди съешь бульгоги на обед».
— А что насчет тебя, Ченни?
«У меня назначен собственный обед».
Хотя он жаждал чашечки горячего кофе, идея выпить ее в компании их неловких разговоров была менее привлекательной.
«Подожди! Давай я занесу тебе в контакты номер служебного телефона».
Мишель схватила телефон Кан Чана и быстро добавила номер.
«А телефон?»
«Здесь.»
После краткого изложения Кан Чана Жерар взял трубку, не задавая вопросов.
«Пойдем.»
«Ченни, обязательно пообедайте. Пошли».
— Я вернусь, капитан.
Кан Чан коротко помахал им рукой. Ему казалось, что он только что выполнил важную задачу.
Теперь ему пришлось вернуться, разбудить О Кван Тэка, пообедать с ним и передать его Кан Чул Гю. Первоначально он планировал встретиться с Ким Хён Чжоном и пойти сегодня к Кан Дэ Гёну и Ю Хе Сук, но сейчас это казалось маловероятным.
— Мне следует поторопиться.
Запутанные мысли Кан Чана, казалось, служили отражением того, насколько сложной стала ситуация.
Дзынь-дзынь. Дзынь-дзынь.
Ожидая найти О Кван Тэка спящим, Кан Чан был удивлен, увидев его уже аккуратно одетым.
«Войдите.»
О Кван Тэк отступил в сторону, позволяя Кан Чану войти и сесть за стол.
«Я назначил вам встречу с директором Кангом после обеда, чтобы обсудить вашу безопасность. Менеджер Ким Хён Чжун принесет оружие во второй половине дня».
«Спасибо.»
«Вместо этого мне следовало бы поблагодарить тебя», — поправил Кан Чан.
О Кван Тэк криво улыбнулся ему.
«А Жерар?»
«Я попросил кого-то, кто говорит по-французски, пригласить его на обед».
Хотя заверения и наблюдения Кан Чана относительно Жерара были правдоподобны, образ, который О Кван Тэк увидел накануне, продолжал беспокоить его. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что ему трудно прийти к соглашению с Жераром.
«Понятно. Пойдем перекусим», — предложил О Кван Тэк.
«Конечно. Куда ты хочешь пойти?»
«Как насчет ресторана «Пэкбан»[2] через дорогу?»
Кан Чан на мгновение колебался. Несмотря на то, что агенты Национальной разведывательной службы будут двигаться как единое целое, он задался вопросом, действительно ли им нужно совершить специальную поездку только на обед. Возможно, он слишком внимательно анализировал ситуацию, воспринимая ее слишком серьезно, тогда как другая сторона, возможно, даже не подумала об этом.
«Хорошо. Поехали».
О Кван Тэк резко встал. Они вышли из комнаты, прошли по коридору и поднялись на лифте на первый этаж.
«В мое время у нас было много бандитских драк». О Кван Тэк, говоря это, смотрел прямо перед собой, создавая впечатление, будто он разговаривает с дверью лифта. «Если подумать, единственным реальным изменением стало оружие: вместо ножей для сашими он сменился на пистолеты».
С ухмылкой он добавил: «Тогда у нас не было никого вроде тебя. Честно говоря, До Соку, Чуль Буму и мне пришлось пройти через ад, чтобы достичь того, что мы имеем сейчас».
Он повернулся к Кан Чану.
«Я пережил бесчисленное количество столкновений со смертью».
Дин.
Лифт объявил о своем прибытии.
«Если я когда-нибудь умру…»
Двери распахнулись.
«…пожалуйста, убедитесь, что с ублюдком на видео позаботились».
О Кван Тэк вошел в вестибюль.
1. Боссам — корейское блюдо, состоящее из тонко нарезанной отварной свинины, подаваемой с капустными рулетами и часто сопровождаемой гарнирами, такими как кимчи и чеснок. ☜
2. Ресторан «Пэкбан» — это корейское заведение, в котором подают «пэкбан», традиционную еду, состоящую из основного блюда, риса и множества гарниров, подаваемых одновременно. ☜
