Кан Чан планировал вернуться домой после посещения Сок Кан Хо, но время пролетело незаметно, пока они болтали.
«Ты можешь просто спать здесь», — предложил Сок Кан Хо.
Более того, сожалеющие лица Сок Кан Хо и Жерара заставили Кан Чана почувствовать, что у него нет другого выбора, кроме как изменить планы.
«Когда он меня избил в третий раз, я наконец жалобно заплакала!» — воскликнул Сок Кан Хо.
Он рассказывал знакомую историю первой встречи с ним Кан Чана, его последующего вступления в Иностранный легион, а также причины, по которым они с Жераром начали конфликтовать друг с другом в тот момент, когда встретились. Хотя он уже много раз рассказывал одну и ту же историю, она все равно странным образом заставляла их всех смеяться и хихикать.
Около полуночи медсестра поставила Сок Кан Хо две инъекции, одновременно осторожно поглядывая на Жерара.
Они также вспомнили истории своих тяжелых боев. Однако они не сказали ни слова о погибших людях. Не было необходимости вскрывать прошлые раны.
Почти через час после полуночи веки Сок Кан Хо начали дрожать. Эффект от инъекции было трудно превзойти.
«Вам следует поспать. Мы тоже немного поспим», — сказал Кан Чан.
«Хорошо», — ответил Сок Кан Хо.
Кан Чан и Жерар были лишены сна. Им приходилось спать при любой возможности.
Слегка умывшись, Кан Чан занял пустую кровать в палате, а Жерар растянулся на койке, предназначенной для опекунов пациентов.
Недостаток сна нахлынул на Кан Чана, как вода, льющаяся с потолка. Он почувствовал, что падает глубже в кровать.
Звук храпа Сок Кан Хо убаюкал его глубоким сном.
***
Съев завтрак, предоставленный отелем, Кан Чул-Гю покинул свою комнату за три часа до полудня вместе со своей командой. Два агента НИС помогали ему со всеми задачами, проверяя его.
Кан Чуль-Гю забрался в автобус, припаркованный у входа в отель, и остановился в проходе.
Затем Нам Иль Гю кратко доложил: «Все на борт».
Хотя автобус уже тронулся, Кан Чуль Гю остался стоять в проходе.
«Сегодня мы отправляемся в Чонпхён», — объявил он.
Вчера все, что он им сказал, — это собраться в это время. Он лишь сообщил им, куда они сейчас направляются.
«Там мы проведем совместную тренировку с нашими юниорами. Расскажу вам о наших дальнейших планах после окончания тренинга. Обязательно используйте эту возможность, чтобы научить их всему, чему сможете».
После этого Кан Чуль Гю оглядел автобус и сел рядом с О Кван Тэком.
«Я тоже тренируюсь», — сказал О Кван Тэк.
«Не думаю, что вам это нужно, президент О», — мягко ответил Кан Чуль-Гю.
«Почему ты это сказал? Никто не может помешать мне присоединиться».
Кан Чуль Гю ответил своей фирменной улыбкой.
Автобус мчался по шоссе.
Все солдаты видели впереди черную машину и черный фургон, следовавший за ней.
«Это, должно быть, наши охранники, да?» — спросил Ян Дон Сик.
«Я так думаю», — ответил Нам Иль Гю.
«Ебать!» Ян Дон Сик внезапно выругался.
Нам Иль Гю повернулся к нему и обнаружил, что он смотрит в окно.
«Мне кажется странным такое обращение, поскольку с нами никогда так не обращались, пока мы находились на действительной военной службе. Мне просто хотелось бы, чтобы моя покойная жена увидела это. Когда я умру, я, вероятно, теперь смогу встретиться с ней с достоинством».
«Разве у тебя еще не было дочери? Что она задумала? – спросил Нам Иль Гю.
«Со-ми? Даже не упоминай о ней. Я слышал, что у нее китайский ресторан на улице Севоль-Донг или где-то еще. Она даже не отвечает на мои звонки».
Нам Иль Гю снова повернулся вперед, делая вид, будто ничего не слышит.
У большинства солдат в этом автобусе были плохие отношения со своими семьями, поскольку они не могли найти время, чтобы должным образом заботиться о своих детях, когда они были еще маленькими. Что еще хуже, к тому времени, когда они подросли, их отцы уже превратились в никчемных ублюдков, которых выгнали из общества. Все, что у них осталось, — это мизерные пенсии и травмы, полученные в результате изнурительных боев в демилитаризованной зоне, а единственной работой, которую они могли найти в обществе, обычно был черный труд.
Если бы тогда были такие охранные компании, как сейчас…
Некоторые из их товарищей даже начали преступную жизнь.
Все они изо всех сил старались жить, но то, чему их научили в армии, оказалось совершенно бесполезным в обществе. Более того, они терпеть не могли людей, которые пытались использовать их силу, чтобы заставить их подчиниться.
Гангстеры? Бред сивой кобылы. Если бы они захотели, они могли бы убить любого из них одним движением руки. Сломать руку или две было пустяком.
Пройдя через ад и обратно, они сочли неуважительным, когда их попросили поклониться молодым гангстерам или сыну домовладельца, водившему роскошный автомобиль. Именно благодаря таким солдатам у помещиков появились здания, а у их сыновей появились машины.
Учитывая их жизнь, в которой ножи для суши выглядели как детские игрушки, было вполне естественно, что гангстеры их не пугали. В довершение ко всему, у них также была обида на мир.
Их разочарование и гнев даже иногда ускользали от них. Иногда, когда Нам Иль Гю и Ян Дон Сик выпивали слишком много, они слишком громко кричали и избивали нескольких гангстеров.
Тем не менее, они все еще не могли удержаться от слез, когда увидели Тэгукги.
«Привет!» Внезапно закричал Ян Дон Сик, прервав мысли Нам Иль Гю. «Нам за это платят, верно?»
«Нам платят еще с Монголии. Почему?» Нам Иль Гю ответил.
«Как вы думаете, когда мы умрем, мы получим государственные пенсии?»
Ян Дон Сик выглядел очень серьезным.
«Дело в том, что Соми, кажется, в эти дни немного борется. Я могу послать ей свою зарплату, но я кое-что подумал. Если я умру и получу достойную пенсию…
— Ублюдок, — оборвал его Нам Иль Гю.
Ян Дон Сик повернулся к Нам Иль Гю, на его лице было заметно удивление.
«Эй, ты, тупой ублюдок! Вместо того, чтобы провести остаток жизни, защищая Кан Сонбэ, вы думаете о достойной пенсии? Ты чертов ублюдок! Что, по-твоему, стоит больше, идиот? Зарплата или пенсия?»
«Привет!» Ян Дон Сик шикнул на него, давая ему знак понизить голос. Затем он взглянул на Кан Чуль Гю.
Не желая поднимать шум, поскольку Кан Чуль Гю был в автобусе, Нам Иль Гю решил оставить эту тему. Однако все уже слышали. Даже О Кван Тэк.
***
В этом должно было быть что-то.
Ча Дон-Гюн, Квак Чхоль-Хо и другие, которым в Афганистане сделали от него переливание крови, выздоровели гораздо быстрее остальных.
Было ли это причиной того, что Кан Чан настаивал на сдаче крови, даже когда сам был ранен? Возможно ли что-то подобное?
Хотя трудно было сказать. Ча Дон Гюн и Квак Чхоль Хо могли только предполагать.
Солдаты в полной форме стояли лицом к въезду в Чонпхён и ждали автобуса.
Все они получили одно звание.
Ча Дон Гюн теперь стал капитаном, а Квак Чхоль Хо — лейтенантом. Пак Чул-Су, руководивший отрядом спецназа, теперь имел на своих плечах звезду.
Вскоре они услышали, как в подъезд въезжают машины. Сначала на просмотр приехал седан, затем автобус. Машины повернули в сторону казарм.
«Глаза вперед!» — скомандовал Юн Сан Ги, его голос заглушил шум двигателей.
Когда автобус остановился перед казармой, его двери скрипнули.
«Отдать честь!’
Стук.
По приказу бойцы спецназа Чонпхён отдали честь.
Кан Чул-Гю выскочил из автобуса и встал лицом к солдатам. Остальные члены команды выстроились позади него, выглядя взволнованными.
Кан Чуль Гю поприветствовал их от имени команды.
«Вольно!»
Стук.
«Мы гордимся тем, что вы у нас есть, сэр».
Ча Дон Гюн сделал шаг вперед, давая сигнал остальной команде приблизиться к команде DMZ.
«Сонбэ!»
«У тебя, должно быть, болит плечо. Что ты здесь делаешь?» — поприветствовал Нам Иль Гю, пожимая руку Квак Чхоль Хо. Остальные солдаты также обменялись приветствиями.
«Сонбэ».
Ким Хён Чжон, вышедший из седана, подошел к Кан Чуль Гю с другим агентом.
— У меня есть кое-что, что я хочу сообщить вам всем.
Кан Чуль-Гю понятия не имел, что это такое, но если Ким Хён Чжон сказал, что ему есть что сказать, всем было полезно его выслушать. Поэтому он жестом пригласил всех собраться, кивком. За его спиной стояли члены команды ДМЗ.
«Национальная разведывательная служба Республики Корея настоящим назначает вас специальными агентами контртеррористической группы Национальной разведывательной службы».
Команда DMZ уже знала об этом. Некоторым из них уже даже было выдано оружие. Несмотря на это, они все еще выглядели переполненными эмоциями.
Агент, стоявший позади Ким Хён Чжон, передал ему файлы, которые он держал в руках.
Ким Хён Чжон подошел к Кан Чуль Гю.
«Мы — живые тени и безымянные звезды в смерти. Похоронишь ли ты свою душу в Тэгукги и предложишь свою пламенную кровь своей стране?» — спросил Ким Хён Чжон.
Когда Кан Чул-Гю кивнул, ему дали документы.
Следующим был Нам Иль Гю.
«Мы — живые тени и безымянные звезды в смерти. Похоронишь ли ты свою душу в Тэгукги и предложишь свою пламенную кровь своей стране?»
— Да, сэр, — твердо ответил Нам Иль Гю.
Услышав слово «Тэгукги», на его глазах снова выступили слезы.
***
Кан Чан, Сок Кан Хо и Жерар по очереди принимали душ в тесной больничной ванной.
Благодаря дополнительным рубашкам и нижнему белью, купленным Жераром, Кан Чан тоже смог переодеться в чистую одежду.
На завтрак они съели тушеное мясо гальби, о котором накануне пел Сок Кан Хо.
«Ух ты
! Это больше похоже на него!» — воскликнул Сок Кан Хо, практически переворачивая миску над головой, чтобы выпить суп.
Жерар, похоже, тоже наслаждался едой, съев изрядную порцию.
Ну, в Африке им пришлось пережить какую-то отвратительную еду. Кан Чан предположил, что это просто хорошая еда.
«Что ты собираешься делать сегодня?» — спросил Сок Кан Хо у Кан Чана.
«Я собираюсь встретиться со своими родителями», — ответил Кан Чан.
Сок Кан Хо кивнул, когда дверь открылась.
Скрип.
Ю Хун-Ву вошел.
«Как твои дела?» Кан Чан поздоровался.
«Хм
? Когда ты пришел?» — удивленно спросил Ю Хун-Ву.
«Вчера вечером. Я спал здесь.
После обмена любезностями Ю Хон У осмотрел рану Сок Кан Хо.
«Может ли этот человек понять, о чем мы говорим?» — спросил Ю Хун-Ву.
— Нет, он не может.
«Тогда я могу вам сказать, его раны заживают очень быстро. Сейчас он даже быстрее твоего».
Кан Чан взглянул на Сок Кан Хо, прежде чем заговорить снова.
«Разве это не хорошо?»
«Слишком быстро также может быть опасно. Как я уже говорил, это означает, что вы тоже можете стареть быстрее. Имейте в виду, что возможно и обратное».
«Противоположный?»
«Ну, с точки зрения непрофессионала, это означает, что вы молодеете, а это на самом деле очень опасное явление. Если у вас появятся клетки с мутациями, они будут расти слишком быстро, чтобы их можно было остановить».
Кан Чан серьезно посмотрел на Сок Кан Хо. У него не было кровотечения, и его плоть не была разорвана, поэтому предупреждение Ю Хон У не казалось реальным. Кан Чан взял биопсию по той же причине, но с ним все еще было все в порядке.
«Давайте подождем и посмотрим. Обязательно немедленно дайте мне знать, если заметите что-нибудь необычное, понятно?
«Я сделаю», — ответил Сок Кан Хо.
После этого Ю Хон У попрощался и вышел из комнаты.
«Может быть, я быстрее выздоравливаю, потому что много ем?» — спросил Сок Кан Хо.
«Я не уверен в этом, но, думаю, стоит спросить позже вечером», — ответил Кан Чан.
«Хорошо.»
— В любом случае, мы сейчас отправимся.
В любом случае Кан Чан сейчас ничего не мог с этим поделать, поэтому решил пока уйти.
Когда они добрались до стоянки больницы, Жерар с сияющим лицом приветствовал Чхве Чен Ира.
«Чой!»
— Почему бы тебе не отдохнуть еще немного? — спросил Кан Чан.
«Вы знаете, какая у меня жена. Она пристально смотрела на меня, спрашивая, как я возьму на себя ответственность, если с тобой что-нибудь случится, пока я отдыхаю…»
У Хи Сын и Ли Ду Бом обернулись, чтобы скрыть улыбки.
Парковка не была местом для разговоров.
Кан Чан сел в машину, на которой ехал в больницу, а группа Чхве Чен Ира последовала за ним.
Чтобы добраться до офиса Кан Чана, потребовалось около двадцати минут.
«У вас здесь потрясающий вид», — заметил Жерар, садясь за стол. Возясь со своей кружкой, он огляделся вокруг.
«Можете ли вы позвонить агентам и подтвердить, находятся ли мои отец и мать в здании?»
Чхве Чен Ир ответил утвердительно и связался с агентами по рации.
Кан Чан продолжил: «Мои родители, вероятно, живут на нижних этажах. Как только мы закончим с напитками, пойдем поздороваться. Я планирую пока остаться дома».
«Понятно, сэр», — ответил Чхве Чен Ир.
Возможно, остановиться в отеле было бы проще, но Кан Чан не хотел оставлять там Жерара, проделавшего весь путь сюда из Африки.
Что еще более важно, поскольку Жерар должен был быть с Кан Чаном, даже если существовал языковой барьер и родителям Кан Чана было неудобно, было правильно, что они держались вместе.
Кроме того, Жерар может находиться в опасности, пока не будут раскрыты тайны видеозаписи.
Кан Чан неторопливо допил кофе.
У него тоже были вопросы, особенно история о том, как Жерар пропал на протяжении всего года. Однако он не собирался спрашивать его, пока Жерар не откроет его первым. Без сомнения, это была рана, о которой он не хотел говорить.
Кан Чану все еще приходилось иметь дело с визитом Абибу и монгольской базой. Тем не менее, сейчас он чувствовал себя легкомысленно.
«Они оба в офисе», — сообщил Чхве Чен Ир.
Им не нужно было спешить, чтобы поприветствовать их.
Наслаждаясь этим неторопливым шагом с Жераром, они расслабились и не спеша попили кофе.
«Хорошо, поехали. Я скажу им, что ты мой друг из Франции. Ни один из них не говорит по-французски, поэтому мы можем комфортно разговаривать друг с другом», — сказал Кан Чан.
Они вышли из офиса вместе.
Чхве Чен Иль и У Хи Сын последовали за ним. Кан Чан знал, что не сможет убедить их остаться, поэтому просто оставил их в покое.
За час до полудня Кан Чан спустился на лифте и первым делом отправился в офис фонда Ю Хе Сук.
Поскольку Чхве Чен Ир уже связался с ними по рации, Ча Мин Чжон приветствовал их из коридора с выжидающей улыбкой.
Кан Чан кивнул в сторону офиса, спрашивая, можно ли ему войти внутрь, и Ча Мин Чжон ответил кивком. Она выглядела так, будто ей было весело удивлять Ю Хе Сук.
Кан Чан постучал и тут же открыл дверь.
«Мать.»
Агенты встали со своих позиций, и Ю Хе Сук потрясенно посмотрел на Кан Чана.
«Чанни!»
Она подошла к Кан Чану, как человек, пробуждающийся от гипнотического транса.
«Когда ты пришел?» она спросила.
«Прямо сейчас.»
Из-за Жерара, стоявшего рядом с ним, Ю Хе Сук не обнял Кан Чана. Вместо этого она крепко сжала руку Кан Чана.
«Мама, это мой друг из Франции. Его зовут Жерар. Жерар, это моя мама», — представил их друг другу Кан Чан.
«Приятно познакомиться», — сказал Жерар на неловком корейском языке.
«Добро пожаловать», — взволнованно ответил Ю Хе Сук.
Кан Чан сел на диван вместе с Ю Хе Сук и Жераром. Он сказал ей, что с ним все в порядке, когда она спросила его, как он, и она сообщила ему, что они переехали.
«Менеджер Ким рассказал мне. Я думал, ты переехал, не сказав мне, потому что я был таким плохим сыном», — пошутил Кан Чан.
— Как ты мог такое сказать? Ю Хе Сук упрекнула.
Благодаря частым появлениям и исчезновениям Кан Чана Ю Хе Сук не плакала, как раньше, но ее глаза никогда не отрывались от Кан Чана.
Жерар весело посмотрел на нее.
«Я собираюсь навестить отца. Хочешь пойти с нами? Давай пообедаем вместе, — предложил Кан Чан.
«Звучит отлично!» Ответил Ю Хе Сук.
«Большой. Я хочу, чтобы мой друг остался с нами, пока его отпуск не закончится. Не могли бы вы помочь мне получить разрешение отца?» — спросил Кан Чан.
«Боже мой. Твоему отцу это бы понравилось.
«Тебя это устраивает?»
«Конечно.»
Кан Чан, Ю Хе Сук и Жерар вместе пошли в офис Кан Дэ Гёна.
«Ты панк!» Кан Дэ Гён поздоровался. Его прием был немного более энергичным, чем у Ю Хе Сук. Он оглядел Кан Чана с ног до головы.
«Отец, это мой друг Жерар из Франции», — сказал Кан Чан.
«Рад познакомиться», — поприветствовал Кан Дэ Гён.
— И ты тоже, — снова сказал Жерар на неловком корейском языке.
— У тебя есть время присесть и выпить чашечку чая? — спросил Кан Дэ Гён.
— Вообще-то я собирался попросить тебя купить нам обед. Вы заняты?»
«Ах, да? Это даже лучше. Что ты хочешь съесть?»
«Мой друг большой поклонник корейской кухни, поэтому все вкусное — это нормально»
«Действительно? Тогда пойдем за бульгоги».
«Хорошо.»
Как ни странно, бульгоги было первым, что пришло на ум, когда мы подумали о том, как накормить иностранца. Тем не менее, поскольку это было предложение Кан Дэ Гёна, Кан Чан ничего не упомянул и просто последовал за ним.
Ресторан находился прямо в переулке за офисом.
Не обращая внимания на взгляды женщин, мимо которых они проходили на улице, они вместе вошли в ресторан.
Они заказали и получили булгоги.
Кан Чан истолковал слова Кан Дэ Гёна как съеденные, а Жерар поблагодарил его на неловком корейском языке.
Жерар крепко сжимал палочки для еды, пока ел мясо. Он даже зачерпнул немного бульона и смешал его с рисом.
По их глазам, выражению лиц и эмоциям Жерар мог сказать, что Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук заботятся о Кан Чане. С задумчивым выражением лица он посмотрел между ними троими. Затем он улыбнулся, увидев, что Ю Хе Сук заботится о Кан Чане.
Когда еда закончилась, Кан Чан спросил: «Как еда?»
«Я никогда не ел так весело», — тихо ответил Жерар.
