Бронежилеты солдат были в клочьях, сквозь них текла кровь.
«Капитан Ча», — позвал Кан Чуль-Гю.
— Да, сонбэ-ним!
«Давайте закончим нашу тренировку здесь».
«Да, сэр», — ответил Ча Дон Гюн.
Следуя приказу Кан Чул Гю, солдаты отступили.
Кан Чуль-Гю вложил нож в ножны, а затем начал снимать защитное снаряжение.
«Ты в порядке?» – спросил Нам Иль Гю Юн Сан Ки.
— Со мной все в порядке, сонбэ-ним.
Нам Иль Гю, сочувствуя Юн Сан Ги, осмотрел его. Всего мгновение назад он замахнулся на него ножом с намерением убить.
Если бы Юн Сан Ги сегодня впервые встретил Нам Иль Гю, он бы определенно подумал, что Нам Иль Гю сумасшедший или извращенец.
«Дон Сик сорвался с крючка, потому что вы, ребята, здесь», — объяснил Нам Иль Гю.
Внезапно с любопытством Юн Сан Ки, который как раз снимал свое снаряжение, повернул к нему голову. «Действительно?»
«Ага. Я думал, что Кан сонбэ собирался забить Дон Сика до смерти».
Юн Сан Ги незаметно взглянул на Кан Чуль Гю.
Такой человек бьет людей?
Прочитав мысли Юн Сан Ги, Нам Иль Гю усмехнулся.
«Дон Сик часто капризничал. В период своего расцвета он даже однажды позволил своему гневу взять верх. В итоге он попал в ловушку в демилитаризованной зоне».
Все сняли бронежилеты.
«Пожалуйста, позвольте мне нести это для вас, сэр», — предложил Юн Сан Ги.
«Все в порядке. В любом случае, он не тяжелый», — сказал Нам Иль Гю.
Оба пошли в казарму.
— Что с ним случилось потом? — спросил Юн Сан Ки.
«В Донг-Сик?»
«Да.»
На этот раз Нам Иль Гю посмотрел на Кан Чуль Гю.
«Кан сонбэ вместе с четырьмя другими солдатами побежал на помощь Дон Сику и спас его».
«Понятно», — беспечно ответил Юн Сан Ги, понимая, что в этой истории нет ничего особенного.
Однако его неправота оказалась, когда Нам Иль Гю добавил: «Это привело к гибели двух наших братьев».
Юн Сан Ги быстро проверил настроение Нам Иль Гю. Он не знал, что они пережили что-то настолько душераздирающее.
«Все это произошло просто потому, что Донг-Сик вышел из себя и напал на китайскую команду бэкранг. Он уже был весь в крови, когда Кан сонбэ притащил его обратно на склад. В тот день нас было так мало, что мы думали, что это место станет нашей могилой».
Юн Сан Ги не знал, что ответить. Все, что он мог сделать, это задаться вопросом, пришлось ли Кан Чуль Гю так сильно избивать раненого солдата.
«Я до сих пор хорошо помню двух мужчин, которые умерли в тот день».
Глядя на Нам Иль Гю, Юн Сан Ки обнаружил, что он смотрит в небо.
«У одного из них в то время была беременная жена. Другой только что вернулся с похорон своего отца… — Нам Иль Гю замолчал.
Вскоре они прибыли в казармы.
Юн Сан-Ги взял бронежилет Нам Иль-Гю, как будто собирался вырвать его у него, а затем пошел на склад.
В то же время Ян Дон Сик открыл казарму и вышел наружу. Рана на шее была забинтована.
«Ты хорош?» – спросил Нам Иль Гю.
«Мне очень жаль», — ответил Ян Дон Сик.
— Тогда не переусердствуй, засранец!
Ян Дон Сик лишь почесал затылок.
Один за другим солдаты останавливались перед казармой. Кан Чуль Гю прибыл последним.
«Как вы себя чувствуете?» – спросил Кан Чуль Гю Ян Дон Сика.
Голова Ян Дон Сика опустилась от стыда. «Мне жаль.»
«Дон Сик», — позвал Кан Чуль Гю.
«Да?»
Они разговаривали перед всеми солдатами.
«Я забыл, что ты тоже старый. Я был слишком суров с тобой в присутствии наших юниоров.
«Нет…»
«Мне жаль.»
Глаза Ян Дон Сика блестели.
Кан Чуль Гю продолжил: «Я пойму, если ты расстроишься, но…»
Ян Дон Сик закрыл глаза тыльной стороной руки и разрыдался. «Фу
. Мне очень жаль. Я был неправ.»
Слюна капала из открытого рта Ян Дон Сика.
Кан Чул-Гю подошел к нему и погладил его по плечу. — …Я все еще могу рассчитывать на тебя в этой операции, верно?
«Ух
! Фу
».
Почему он такой грустный?
Среди солдат из Чонпхёна только Юн Сан Ки знал, почему плачет Ян Дон Сик.
***
Проводя время с Жераром и разговаривая на разные темы, Кан Чан подумывал о том, чтобы пойти домой с родителями.
Во время их разговора у него внезапно зазвонил телефон. Когда он ответил на звонок, Ю Хе Сук почувствовал волнение.
— Ченни! Будь дома сегодня к семи вечера.
Кан Чан и Жерар могли бы просто попросить агентов отвезти их в новый дом. Однако Кан Чан подумал, что им следует пойти домой с его родителями, поскольку они только что переехали, и он приехал туда впервые.
Ю Хе Сук ясно сказала им прийти домой в определенное время, потому что она хотела приготовить для них еду.
Улыбаясь, Кан Чан рассказал Жерару о своем разговоре с Ю Хе Сук.
«Капитан, я хочу купить вино и цветы. Есть ли поблизости место, где их продают?» – спросил Жерар позже.
— Ты думаешь подарить их моим родителям?
«Это верно.»
К счастью, в некоторых магазинах по пути в новый дом эти вещи продавались. Поскольку такая большая сумма не была бы обузой для Жерара и он отдал бы ее Кан Дэ Гёну и Ю Хе Сук, Кан Чан подумал, что это не такая уж плохая идея.
Кан Чан сел в машину, которую Ли Ду Бом привез с Жераром. Затем они направились в большой торговый центр неподалеку.
Винный магазин располагался на первом этаже подземного уровня.
Это был час пик, поэтому многие домохозяйки собрались в торговых центрах, чтобы приготовить ужин. Женщины, зашедшие по пути домой с работы, остановились и обернулись, чтобы посмотреть на Жерара. Они выглядели как голодные рыбы.
Это было увлекательно. В Африке и Афганистане Жерар был просто нормальным парнем. Теперь почти каждая женщина, мимо которой они проходили, обернулась, следя за ним взглядами.
Когда Кан Чан вместе с Жераром вошли в винный магазин, к ним подошла высокая и стройная сотрудница.
«Привет. Ребята, вам нужна в чем-нибудь помощь?»
Жерар посмотрел на Кан Чана, видимо, прося его объяснить вместо него.
Интересно, насколько неприятно Жерару находиться в Южной Корее, когда он не говорит по-корейски.
Кан Чан решил больше никогда не ходить с Жераром за покупками.
К счастью, рядом с торговым центром был цветочный магазин.
Купив букет, они вернулись в машину и направились в новый дом Кан Чана.
Они пересекли мост Ханнэм и поднялись на правую сторону холма. Сделав еще один поворот, они наконец достигли места назначения.
Выйдя из машины, Кан Чан тихо ахнул, глядя на виллу перед собой. Ему казалось, что Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук найдут этот дом неуютным.
Они подошли к входу на виллу с сумкой для покупок, наполненной новой одеждой, старой сумкой Жерара, букетом и вином. Как только они подошли достаточно близко, дверь автоматически открылась. Похоже, кто-то наблюдал за ними через систему видеонаблюдения.
Они поднялись на второй этаж и позвонили в дверь.
Бип-бип-бип.
«Мы дома», — сказал Кан Чан.
«Добро пожаловать домой, Ченни! Жерар! Ю Хе Сук ответил.
— Привет, мама, — поздоровался Жерар на неловком корейском языке.
«Простите? Ах
, привет. Добро пожаловать.»
Улыбаясь, Жерар вручил букет и вино Ю Хе Сук.
«Боже мой! Спасибо.»
«Спасибо», — ответил Жерар, не подозревая, что это был неправильный ответ.
«Добро пожаловать», — сказал Кан Дэ Гён, направляясь к входной двери.
«Здравствуйте, отец», — поприветствовал Жерар.
«Ах
, привет! Быстро заходите внутрь.
Кан Чан впервые зашел в этот дом. Вот почему, когда он шел к дивану в гостиной с Жераром, они оба оглядели дом.
— Вы двое еще не ужинали, не так ли?
«Конечно нет, мама», — ответил Кан Чан. «Где моя комната? Я бы хотел переодеться перед едой.
«Ах
, верно! Покажи Чанни его комнату», — сказала Ю Хе Сук Кан Дэ Гёну.
«Хорошо. Сюда.»
Кан Дэ Гён развернулся и пошел наверх.
Там было две комнаты.
«Мы уже определили комнату дальше по коридору как вашу и соответствующим образом украсили ее. Твоему другу следует воспользоваться тем, что ближе к лестнице, — предложил Кан Дэ Гён.
«Вам двоим, должно быть, пришлось через многое пройти, чтобы переехать сюда».
«Нисколько. Нам даже пальцем не пришлось пошевелить; они сделали все для нас. В любом случае, ужин почти готов, так что поторопитесь. Мы подождем вас двоих внизу.
«Хорошо.»
Кан Чан и Жерар сначала вошли в комнату, которую собирался использовать Жерар.
«Вау
!” — воскликнул Жерар в изумлении, оглядывая комнату. Он не только открывал роскошный вид на реку, но и имел довольно грандиозную ванную комнату, гардеробную и кровать.
«Это потрясающе», — прокомментировал Жерар.
«Используй пока эту комнату. После того, как мы переоденемся, мы собираемся поужинать.
«Хорошо.»
Оставив Жерара позади, Кан Чан направился в комнату дальше по коридору.
Нажмите.
Его комната была такой же, как и комната Жерара, но была перевернутой.
Единственной мебелью, которую они перевезли из его предыдущего дома, был его письменный стол. Все остальное, включая кровать, было новым.
На книжной полке стояли книги, которые находились в его предыдущей комнате. Он был рад их видеть, хотя читал их всего несколько раз.
Кан Чан открыл свой шкаф и переоделся в удобную тренировочную одежду.
Дом казался странным. Он скучал по квартире, в которой они раньше жили. Она больше походила на роскошный отель, чем на дом.
«Уф
— Кан Чан вздохнул.
Ради Кан Дэ Гёна и Ю Хе Сук он решил сделать все возможное, чтобы привязаться и к этому дому.
Вымыв руки, он вместе с Жераром направился на кухню.
Поскольку это была двухуровневая вилла, им пришлось спуститься по лестнице и пройти мимо гостиной, чтобы попасть на кухню.
Если бы они изначально не были голодны после стольких прогулок, они бы были.
Чапче, жареная свинина, кимчи и суп на столе заставили Кан Чана почувствовать себя немного лучше. Также удалось увидеть Кан Дэ Гёна и Ю Хе Сук.
Учитывая, что его родители, вероятно, находили этот дом еще более незнакомым и неуютным, чем Кан Чан, он изо всех сил старался скрыть свое недовольство.
«Ух ты
!” — нарочно преувеличенно воскликнул Кан Чан.
«Чанни! Иди, присаживайся», — сказал Ю Хе Сук.
— Тебе нужна помощь в чем-нибудь?
— Я уже закончил, так что подожди за столом.
Пока Ю Хе Сук наполнял супом отдельные тарелки, Кан Чан наполнил чашку водой.
«Время есть! Копай, Жерар, — пригласил Кан Дэ Гён.
Когда он начал есть, все остальные тоже.
Хотя для него была приготовлена вилка, Жерар настоял на том, чтобы пользоваться палочками.
Люди, конечно, быстро адаптировались к ситуации. Кан Чан не ожидал, что Жерар сможет пользоваться палочками для еды, сжимая и разжимая кулак.
Хотя Жерар несколько привык к острой пище, у него все еще были проблемы с поеданием кимчи.
У него также был уникальный способ есть корейскую еду. Хотя он делал обертки из салата палочками, он хватал его кончиками пальцев, чтобы съесть.
— Ты показал ему город? — спросил Кан Дэ Гён Кан Чана.
«Да. Сначала я показал ему окрестности Каннама».
Технически он не лгал. Они действительно смотрели на город с высокого здания.
Ответив, он пустым взглядом посмотрел на Жерара.
Он не белка, собирающая осенью желуди. Он относится к обертке как к сэндвичу?
Положив два ломтика салата рядом друг с другом на дополнительную тарелку перед собой, Жерар положил поверх салата рис и жареную свинину.
Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук также перестали есть, чтобы посмотреть на него.
Он выглядел так, будто сжимал кулак каждый раз, когда двигал палочками для еды. С серьезным выражением лица он добавил к салату еще жареной свинины.
Наконец, у Кан Чана закончилось терпение: «Что ты делаешь?»
Вместо ответа Жерар осторожно взял кончиками пальцев обертку с салатом слева.
«Отец», — позвал Жерар на неловком корейском языке, а затем протянул конверт Кан Дэ Гёну.
Ох, черт!
«Он спросил, почему сегодня мама кормила меня рулетом, и я сказал ему, что мы делаем это с людьми, которых считаем семьей. Наверное, поэтому он предлагает тебе салат-латук», — объяснил Кан Чан.
Как настоящий бизнесмен, Кан Дэ Гён контролировал выражение лица. Затем он открыл рот, чтобы съесть обертку с салатом, которую ему предлагал Жерар.
«М-м-м
! Это хорошо! Спасибо!» — воскликнул Кан Дэ Гён.
По-видимому, довольный реакцией Кан Дэ Гёна, Жерар поднял следующую упаковку салата.
«Мама», — позвал он снова на неловком корейском языке.
Ю Хе Сук взглянул на Кан Чана.
К сожалению, возможно, потому, что Кан Чан знал о семейных делах Жерара, он не мог заставить себя остановить его.
«Попробуй это. Это хорошо», — предложил Кан Дэ Гён.
«Пожалуйста, мама. Только один раз, — настаивал Кан Чан.
Ю Хе Сук подняла руку и съела обертку, которую протягивал Жерар.
«Все хорошо, спасибо», — сказала она.
Жерар улыбнулся, отчего шрам на его щеке изогнулся.
«Жерар, тебе нужно сделать это только один раз», — сказал Кан Чан.
«Хорошо.»
Кан Чан глубоко вздохнул.
***
На следующий день у Чонпёна было холодное утро.
Солдаты ДМЗ, уже позавтракавшие, хотя солнце еще не взошло, собрались перед автобусом.
«Сонбэ-ним», — позвал кто-то.
«Да?»
Нам Иль Гю пожал руку Юн Сан Ки.
Поскольку совместная тренировка длилась всего один день, они провели вместе только одну ночь. Тем не менее, бойцы спецназа выглядели очень разочарованными тем, что команда ДМЗ уже уезжает, создавая впечатление, будто они живут вместе уже несколько лет.
Команда спецназа Чонпхён чувствовала себя плохо, потому что на лицах их сонбэ отражались все невзгоды, которые им пришлось пережить. С другой стороны, команда DMZ не могла не волноваться за своих юниоров, которые были такими энергичными.
«Скоро увидимся», — сказал Ча Дон Гюн.
Кан Чуль-Гю просто кивнул и улыбнулся в ответ.
Отвернувшись от младших школьников, он скомандовал: «Садитесь в автобус».
«Сонбэ-ним!»
Квак Чхоль-Хо кричал так громко, что казалось, что он вот-вот повредит себе горло.
Команда DMZ развернулась.
Словно по команде солдаты из Чонпхёна одновременно закричали: «Мы вами всеми гордимся!»
Нам Иль Гю отвернулся, по-видимому, проверяя, не кричат ли они на кого-то еще за командой DMZ.
«Команда спецназа Чонпёна! Внимание!
Военные ботинки щелкали друг о друга.
«Салютуйте нашим сонбэ!»
Солдаты двинулись как один.
Бойцы спецназа Чонпхён решительно приветствовали команду ДМЗ.
***
Жерар, Кан Чан и его родители сидели за столом и ели на завтрак хлопья, тосты и яичницу. Вероятно, они приготовили их для Жерара, но легкий завтрак было бы неплохой идеей.
«Что вы двое думаете о комнатах?» — спросил Кан Дэ Гён.
«Он был настолько большим, что мне было немного неудобно», — ответил Кан Чан.
«Верно?»
Кан Дэ Гён, казалось, был рад это слышать, поскольку чувствовал то же самое.
— А что насчет тебя, мама? — спросил Кан Чан Ю Хе Сук.
«Мне это тоже неприятно. Я не уверен насчет остальной части этого дома, но мне, по крайней мере, очень нравится кухня».
«Хорошо знать. Вероятно, мы бы нашли этот дом уютным, если бы привязались к нему. Нам просто нужно дать этому шанс, верно, Отец?»
«Имейте в виду, что то, с кем вы находитесь, гораздо важнее, чем то, где вы находитесь. Первый дом, в котором мы с твоей мамой жили, был таким же большим, как эта кухня, но я все равно был счастлив».
Кан Чан рассмеялся, позабавленный нахальностью Кан Дэ Гёна. Жерар просто тупо смотрел на них.
«Копай», — сказал Кан Дэ Гён Жерару, указывая на хлеб.
Улыбаясь, Жерар поблагодарил его на неловком корейском языке. Он был весьма тактичен.
— Ченни, какие у тебя планы на сегодня? — спросил Ю Хе Сук.
«Я подумываю о том, чтобы встретиться с Жераром и еще немного совершить поездку с ним по городу».
«Звучит весело.»
После завтрака Кан Чан вернулся в свою комнату и переоделся. Он решил пока пойти в офис с Жераром.
Жужжание- Жужжание- Жужжание-. Жужжание- Жужжание- Жужжание-. Жужжание- Жужжание- Жужжание-.
Ответив на звонок, Кан Чан поприветствовал: «Алло?»
— Это Ким Хён Чжон. Агенты контртеррористической группы выехали в Монголию.
Кан Чан посмотрел в окно.
Он уже ожидал, что Кан Чуль Гю не позвонит ему перед их отъездом. Он всегда был таким человеком.
— Привет?
«Ах
! Извините, я вас услышал. А как насчет О Кван Тэка?»
— Он с ними. И вообще, насколько гибкий у тебя сегодня график?
— Могу я вернуться к тебе через два часа?
— Конечно.
Кан Чан быстро позвонил Мишель.
Теперь, когда они уладили недоразумение с DGSE, не будет такой уж большой проблемой попросить Мишель остаться с Жераром.
Лучше бы они ссорились, а не заставляли
Жерар останется в офисе.
К счастью, Мишель с радостью приняла просьбу Кан Чана. Похоже, она была обеспокоена недавним инцидентом.
Увидев Кан Дэ Гёна и Ю Хе Сук, Кан Чан еще немного остался дома, прежде чем уйти вместе с Жераром.
Они сели в машину, которую приготовил для них Ли Ду Бом, и направились прямо в офис.
«Жерар, мне сегодня нужно пойти в Национальную разведывательную службу. Я хочу, чтобы ты остался с Мишель, пока я не вернусь», — сказал Кан Чан по-французски.
Улыбаясь, Жерар встретился взглядом с Кан Чаном.
Кан Чан добавил: «В любом случае, ты бы предпочел это, не так ли?»
«Вы рады, что у DGSE больше нет причин убивать меня, поскольку они нашли Габриэля, не так ли?» – дерзко спросил Жерар.
Этот ублюдок действительно только что спросил меня об этом?
— Что это за выражение, Кэп? Ты правда думаешь, что я такой же глупый, как Дэй?
«Привет! В последнее время Дэй много использует свой мозг.
«Даже если этот ублюдок воспользуется своим мозгом, это будет все равно, что биться головой о стену».
Они хихикали, пересекая мост Ханнэм.
