На закате они припарковали машину на берегу реки Хан[1] и пошли гулять. Народу было довольно много.
«На следующей неделе будет презентация «Шиффра». Я слышал, что приедут г-н Смитен, назначенный управляющим корейского отделения, и посол Франции. Надеюсь, ты придешь в тот день со своей мамой».
«Я буду там.»
Кан Дэ Гён посмотрел на него с благодарностью, а затем обратился к Ю Хе Сук. Кан Чан смотрел на беззаботно текущую реку, слушая их любопытные разговоры, которые состояли из: «Что мне надеть?», «А как насчет того наряда, который был на тебе, когда мы встретились с Сон Хи в последний раз? Выглядит неплохо» и «Я слышал приближение посла — о, да! Могу ли я пригласить Сон Хи?»
Мне следует к этому привыкнуть. Нет смысла ехать во Францию и становиться солдатом, если я не собираюсь искать свое тело.
«Я думаю о том, чтобы принять эту жизнь. Пожалуйста пойми.’
Кан Чан сообщил о своих намерениях владельцу своего тела, который мог быть где-то. Затем он задумался о том, почему это произошло и почему это случилось не только с ним, но и с Сок Кан Хо. Ему было любопытно, были ли еще люди, которые перевоплотились, как он.
Учитывая, что они гуляли не так уж долго, казалось, что они гуляли специально для Ю Хе Сук, потому что она ела жирную пищу.
Через некоторое время они втроем вернулись домой.
Кан Чан первым позвонил Мишель.
— Может, она пошла в клуб?
Она не взяла трубку, хотя он звонил дважды.
Он не переживал, думая, что она позвонит, как только проверит свой телефон.
***
На следующий день Кан Чан во время утренних занятий думал о том, как снять клеймо с таких детей, как Ча Со Ён и Мун Ки Джин. Его занятия уже не были такими болезненными, возможно, из-за того, что ему приходилось думать о различных вещах. Некоторые учителя, казалось, даже были довольны его поведением в классе, но они никогда не мешали ему спать и не советовали ему быть внимательным на уроке.
Когда наступил обеденный перерыв, Кан Чан снова направился в кафетерий с Ким Ми Ён.
«Сонбэ-ним!» [2] Звонила Ча Со Ён.
Ча Со Ён стояла перед кафетерием. Она тепло поприветствовала Кан Чана и Ким Ми Ён.
— Ты нас ждал? — спросил Кан Чан.
«Да.»
Это была неплохая мысль.
Похоже, у него не было другого выбора, кроме как пообедать с ними на данный момент.
Жужжание- Жужжание- Жужжание-
Он получил сообщение, когда спускался по лестнице, чтобы пройти в очередь.
[Чанни, я только что проснулся, потому что утром закончил работу. Как дела?]
Чем она вообще зарабатывает на жизнь и почему все заканчивается утром?
Кан Чан нажал кнопку вызова.
— Ченни, ты не в классе?
«Сейчас у нас обеденный перерыв».
— Извини. Фотосессия закончилась утром, поэтому перезвонить я не смог.
«Все нормально. В любом случае, это не срочно, но Смитену, менеджеру корейского филиала Gong Te cars, нужен личный учитель, который научил бы его корейскому языку, поэтому я подумываю познакомить его с Синди, если у нее сейчас нет каких-то особенных дел. Однако сейчас он находится в больнице.
— Хорошо, я спрошу ее и перезвоню. Есть ли еще что-нибудь? Разве тебе сегодня не стало немного жарко и тревожно?
«Я вешаю трубку».
Кан Чан завершил разговор. Вокруг него было слишком много студентов, чтобы реагировать на такую чушь. Просто говорить тихо, поскольку он стоял в очереди, уже очень раздражало. Зачем ему отвечать, если ему жарко?
Он бездумно переключил свое внимание на детей вокруг него и заметил, что двое парней в леггинсах и парни, которые приветствовали его вчера, были в конце очереди. Когда их взгляды встретились, они снова поприветствовали его, отвратительно подражая гангстерам.
Они быстро покачали головами, когда Кан Чан ухмыльнулся и засмеялся.
Всегда было противно, когда меня приветствовали эти придурки. Особенно во время обеда.
***
Для Кан Чана стало обычным делом идти домой с Ким Ми Ён, хотя прошло всего два дня.
Поверит ли она ему, если он скажет ей, что она была первой, кому удалось остановить его, когда он чуть не взорвался?
Она определенно странно улыбнется, если он скажет ей, но это была правда.
Дайеру однажды остановил его в Африке, когда алжирский парень насмехался над Кан Чаном, когда он курил. Молодой новобранец только что погиб в кровавой мешанине во время своего второго боя в тот день. Если бы Дайеру не отбился от Кан Чана, пока Даеру получал ножевое ранение в предплечье, алжирец наверняка погиб бы.
Вскоре за зданиями показались верхние этажи квартиры.
— Я иду. Увидимся завтра утром. Пока, — сказал Кан Чан.
«Увидимся завтра. Пока.»
Ким Ми Ён убежала со счастливым выражением лица. Лицо ее было полно надежды, что завтра она снова увидит его.
Кан Чан зашел в дом, коротко поговорил с Ю Хе Сук, переоделся и направился в больницу.
Когда он сел в такси, ему позвонили и сообщили водителю, куда он направляется. Это была Мишель.
«Привет.»
— У тебя есть время сегодня? Синди недоступна из-за ее работы на телевидении, но у нее есть друг, который готов это сделать. Она хочет сегодня встретиться и поговорить с тобой и Смитеном.
Кан Чан на мгновение почувствовал беспокойство, но решил принять это.
«Скажите ей, чтобы она пришла в больницу Банг Джи, палата 503. Туда и поступил Смитен. Я сейчас еду туда.
— Хорошо, Ченни. Больница Банг Джи, палата 503.
Мишель завершила разговор радостным тоном. Так или иначе, она была бы довольно хорошим другом, если бы не была так без ума от него.
Прибыв в больницу, Кан Чан сначала разыскал Ю Хон У и обработал травму плеча.
«Хотя на твоем плече теперь есть шрам, большая часть швов отвалилась. На этом этапе его даже не нужно перевязывать. Как боль? — спросил Ю Хун У Кан Чана.
«Сегодня я ничего не чувствовал».
Все еще выглядя удивленным, Ю Хон У продезинфицировал свою травму и наложил на нее марлю.
Как только Кан Чан вошел в палату, Сок Кан Хо и Смитен приветствовали его так, как будто встретили своего спасителя.
«Что-то случилось?» Он спросил их.
«Что ты имеешь в виду? Мне просто скучно, потому что мне приходится проводить весь день с парнем, с которым я даже не могу поговорить. Хочешь кофе?» Ответил Сок Кан Хо.
Кан Чан смотрел на Смитена, пока Сок Кан Хо готовил кофе.
«Мне сказали, что компания Gong Te Car назначила вас менеджером своего корейского филиала. И через несколько минут к нам прибудет твой учитель корейского языка».
«Женщина?» — спросил Смитен, а затем оценил настроение Кан Чана. Когда Кан Чан просто молча посмотрел на него, он с ухмылкой взял кофе.
Поведение Смитена не стало неожиданностью. Всю свою жизнь он прожил только со своей способностью переносить нападения. Даже сейчас этот ублюдок, вероятно, был уверен, что выдержит избиение в течение 30 минут. Он жаловался, что сойдет с ума из-за того, что ему придется какое-то время оставаться на месте, чтобы выучить корейский. После того, как он выкурил еще одну сигарету, дверь открылась и вошла посредственного вида француженка с безумно большой грудью.
Кан Чан встал и поприветствовал ее. Она представилась как Алиса.
«Все, знакомьтесь с Алисой. Это Сок Кан Хо, а это Смитен, менеджер корейского филиала Gong Te cars».
Все трое хаотично приветствовали друг друга.
«Это человек, которого ты должна учить, Элис. Хотите провести пробный запуск прямо сейчас?» — спросил Кан Чан.
— Сначала я хотел бы поговорить с ним немного.
Смитен ухмыльнулся, когда она подошла к нему, его оставшийся глаз вот-вот выскочит ей на грудь.
Элис поднялась со своего места, когда Кан Чан разговаривал с Сок Кан Хо о школе.
«Я начну учить его завтра. Тогда мы сможем определиться с моими ставками. Все в порядке?» Элис рассказала Кан Чану.
«Конечно. До свидания.»
«Пока.»
Элис вышла из комнаты, и Смитен почувствовал себя плохо.
«Начиная с завтрашнего дня я хотел бы остаться в другой комнате», — сказал Смитен Кан Чану. Его голос звучал серьезно.
«Я прошу об этом, потому что не хочу, чтобы мои занятия корейским языком мешали отдыху Даэру. Нет, Ченни. Означает ли этот взгляд твоих глаз, что ты подозреваешь меня?
«Молчи», — предупредил Кан Чан.
Смитен быстро закрыл рот и отвел взгляд в сторону.
— Что он говорит? — спросил Сок Кан Хо.
«Он хочет оставаться в отдельной комнате, начиная с завтрашнего дня».
«Сукин сын.»
Сок Кан Хо поклялся вместо Кан Чана.
Кан Чан поискал медсестру и попросил другую отдельную палату, а затем приготовился уйти, увидев, что Сок Кан Хо лег.
— Спокойной ночи, Ченни.
Кан Чан ответил на прощание Смитена лишь усталой улыбкой, посчитав его жалким, хотя и не доверял ему.
Кан Чану было жаль его из-за его нынешней ситуации. Ведь единственное, что он мог сделать, это попрощаться с тем самым человеком, который уничтожил ему правый глаз.
‘Спокойной ночи.’
Кан Чан мысленно попрощался и вышел из комнаты.
***
В пятницу Кан Чан отправился в больницу сразу после окончания занятий.
Сок Кан Хо остался в комнате один. Он сидел на кровати и смотрел телевизор, но лицо его казалось опухшим, скорее всего потому, что последние несколько дней он ничего не делал, кроме как оставался в больнице.
«Почему ты приходишь сюда каждый день?» — спросил Сок Кан Хо у Кан Чана.
— Где Смитен?
«Он все утро дурил сотрудников больницы, спрашивая, как ему активировать телефон, а теперь никуда не ушел после приезда учителя корейского языка.
«Я вернусь.»
Кан Чан подошел к комнате рядом с Сок Кан Хо и постучал, не желая видеть то, чего не должен был видеть.
Алиса открыла дверь.
«Чанни».
Ее румянец был подозрительным, но это только утомило бы его, если бы он позволил каждой мелочи беспокоить его.
«Ты здесь.»
Смитен сел на край кровати и поприветствовал Кан Чана.
«Можете ли вы связаться с автомобилем Гонг Тэ?» — спросил он Смитена.
«Я должен быть в состоянии».
«Тогда позвони им и скажи, чтобы они не сообщали корейскому филиалу, в какую больницу тебя положили, пока тебя не выпишут. Разрешение причастным приехать сюда только усложнит ситуацию. Я также подарю тебе дом, в который ты сможешь переехать, как только заберу деньги.
«Понял. У вас есть телефон?»
Кан Чан достал телефон и протянул ему.
«Подождите, сколько сейчас времени во Франции?» — спросил Смитен.
«Наверное, около 11 утра?»
«Вы знаете их международный номер?»
«Тц!»
Элис изо всех сил старалась набрать для него номер, прежде чем Кан Чан взорвался. Казалось, она поняла, что между отношениями Кан Чана и Смитена есть что-то странное, но больше не вмешивалась.
Смитен обменялся контактной информацией с ответственным сотрудником, работающим в соответствующем отделе, после того, как он достаточно объяснил свои доводы, что позволило ему напрямую связаться с сотрудником, а не со штаб-квартирой Gong Te, по вопросам, которые требовали одобрения французской штаб-квартиры.
«Алиса, выйди на минутку», — сказал Кан Чан.
«Хорошо!»
Она охотно вышла из комнаты.
— Смитен, как мог французский штаб позаботиться обо всем, как будто ничего не произошло, даже если Шарлан исчез?
— Шанни, влияние Змея Вениме во Франции превосходит воображение. Как еще я мог стать директором по азиатским делам, верно? С корейским посольством также связались бы, даже если бы они не знали».
— То есть вы утверждаете, что в штабе было известно об этой сделке с наркотиками?
«Они могли быть, или изначально не были. В любом случае, они, вероятно, узнали об этом позже, учитывая, как разрешилась вся ситуация с Шарланом и как легко я стал руководителем филиала в Корее. Обычно они просто хотят скрыть это, потому что ничего хорошего из того, что выходит из-под контроля, не выйдет».
«Эти грязные ублюдки».
Смитен выглянул за дверь.
«Судя по всему, на следующей неделе состоится презентация автомобиля Gong Te», — сказал Кан Чан Smithen.
«Я могу взять Алису и поехать туда на инвалидной коляске».
«Конечно. Что ты собираешься делать на ужин?»
— Я думаю пойти с ней на свидание.
Кан Чан встал, покачав головой.
Алиса сидела в длинном кресле ожидания, но сразу же вошла в комнату, когда он ушел. Учитывая настроение между ними, они, скорее всего, сначала родят ребенка, прежде чем Смитен сможет выучить корейский язык.
«Кофе остыл», — сказал Сок Кан Хо.
Они вдвоем говорили о разных вещах, пока Кан Чан пил кофе, который ему протянул Сок Кан Хо, пока он жаловался.
1. Река Хан (Ханган) — крупная река Южной Кореи. Это популярное место для людей, которые хотят потусоваться, погулять и даже поесть ☜
2. Сонбэ-ним — это уважительный способ обращения к более опытным в школе, компании или группе людям ☜
