Всегда следует выполнять свои обещания. Однако жизнь не всегда была такой простой. Иногда обещания неизбежно приходилось нарушать, как, например, когда Кан Чан увидел, что Абибу смотрит в его сторону, пока он гасит сигарету.
«Этот сукин сын!» — крикнул Абибу.
Даже несмотря на то, что по лицу текли слезы, Абибу явно затаил обиду.
Двадцать минут? Просто забудьте, что это когда-либо происходило!
Кан Чан немедленно вышел из комнаты. Ким Хён Чжун поспешно последовал за ним, но не осмелился заговорить. Он решил, что не может вмешиваться в действия Кан Чана.
Нажмите.
Кан Чан открыл дверь и вошел. Затем он немедленно подошел к Абибу, который вместе со своим помощником уже был напуган и похолодел от их предыдущей встречи.
Туп! Крушение!
Туп! Туп! Туп! Туп! Туп!
Откуда этот ублюдок такой недовольный вид? Ты это только что заблокировал? Как ты смеешь!
Абибу перекатился по полу и изо всех сил свернулся клубочком, схватившись за голову и грудь.
Трескаться! Трескаться! Трескаться!
Кан Чан яростно наступил на голову, грудь и бедра Абибу.
«Фу
! Ухх
! Уххх
!”
Слезы текли по окровавленному лицу Абибу. Он отчетливо чувствовал боль и унижение.
Крушение. Хлопнуть!
Кан Чан схватил его за шею, поднял и прижал к стене.
«Фу
! Фу
! Фу
!”
Иногда в жизни могло просто не повезти.
Кровь брызнула из носа Абибу, когда он задыхался. Поскольку его голова была наклонена назад, она, к сожалению, попала на щеку Кан Чана.
«Сукин сын!» — крикнул Кан Чан.
Когда Кан Чан вытер кровь тыльной стороной правой руки, Абибу отчаянно покачал головой.
Его глаза как будто говорили: «Это не моя вина!»
Если бы он только не убил Хван Ки Хёна или Сон Чхан Ука! Нет, ему вообще не следовало связываться с нашими агентами в Ливии!
Туп! Туп! Туп! Туп! Туп! Туп!
Кан Чан безжалостно выколол уголки глаз Абибу тыльной стороной правой руки.
«Фу
! Фу
! Фу
! Фу
…!»
Абибу резко упал, его голова бессильно склонилась набок.
Туп! Туп! Туп! Туп!
«Помощник директора!»
Ким Хён Чжон вбежал. Два агента в костюмах прижались к Кан Чану.
«Чертов ублюдок!» Кан Чан зарычал.
Только тогда он прекратил избиение. Обе его руки и грудь рубашки были испачканы кровью с лица Абибу.
«Увидимся через двадцать минут! К тому времени тебе лучше взять себя в руки!» — предупредил он человека, находящегося без сознания.
Тук!
Высвободившись из его рук, Абибу рухнул на пол.
Кан Чан повернулся к служителю, напугав его и заставив выпрямиться.
«Пусть они тихо посидят на месте, пока я не вернусь», — приказал он.
— Да, сэр, — ответил мужчина, кивнув.
Всегда тот, кто отдавал приказы, и всегда тот, кто жил за счет сладких фруктов под началом того, кто отдавал приказы, — но теперь оба выглядели просто испуганными.
Эти ублюдки, рожденные с серебряными ложками во рту, занижают ценность других, хотя сами никогда ничего существенного не делали!
Кан Чан вышел из комнаты и вернулся в исходное положение. Он задавался вопросом, почему он пришел и ушел таким образом.
Переводчик быстро встал, протянув Кан Чану салфетки и влажные салфетки. — Хочешь, я вытру их для тебя?
Кан Чан решительно покачал головой. «Оставь это.»
После небольшой паузы он сказал: «У этого ублюдка определенно есть информация. Речь может идти даже о ядерной боеголовке или о тех, кто планирует войну».
Из угла вышел еще один агент с бумажным стаканчиком растворимого кофе.
Кан Чан продолжил: «Если бы я мог предотвратить смерть режиссеров, убив этого ублюдка, я бы сделал это. Сейчас мы участвуем в этой битве, которая определит, разразится ли война или на Южную Корею упадет ядерная бомба. »
Ким Хён Чжон стиснул зубы, отчего его щеки слегка дернулись.
«Сэр, война уже началась. Мы не можем отступить только потому, что боимся террористических атак, глаз окружающих или не зная, сколько людей может погибнуть в результате».
Два агента сухо сглотнули, глядя на Кан Чана.
Агент торжественно добавил: «Мы не знаем, скольким нашим агентам придется отдать свои жизни, чтобы остановить это. Я не могу забыть кровь, которая пропитала пол вестибюля прошлой ночью».
«Понял.»
Атмосфера стала тяжелой.
Гул. Гул. Гул.
Словно найдя эту атмосферу слишком обременительной, зазвонил телефон Кан Чана. Звонил Ким Тэ Джин.
«Привет?»
— Это Кан Чуль Гю.
Кан Чан взглянул сквозь стекло. Он не ожидал услышать от него.
— Я только что видел передачу. Можно ли поговорить?
«Да.»
Это был первый раз, когда Кан Чуль Гю инициировал звонок.
— Если нам придется принять ответные меры или провести опасную операцию из-за этого инцидента, я хочу, чтобы вы послали меня и моих людей. Я знаю, что ты и сам справишься, но…
«Понял.»
— Чтобы внести ясность: я не говорю, что ваши агенты некомпетентны.
Серьезно ли сейчас этот мужчина обеспокоен чувствами других?
Похоже, Кан Чуль Гю пытался преодолеть собственную неловкость, чтобы сохранить хорошие отношения.
«Я позвоню, если понадобится», — сказал Кан Чан. После паузы он добавил: «Спасибо».
Он услышал смешок на другом конце.
— Понятно. Я сейчас положу трубку.
Вскоре после этого звонок был прерван.
Что? Почему он засмеялся?
***
После звонка Кан Чуль Гю вернул телефон Ким Тэ Джину.
— Как он, сэр?
«Кажется, он хорошо справляется с ситуацией», — сказал Кан Чул-Гю.
— Это то, что он сказал?
Кан Чуль-Гю снова усмехнулся, что, казалось, все объясняло. На заднем плане было слышно движение оборудования и пару ругательств.
«Пойдем», — сказал он.
— Хотите осмотреться? — спросил Ким Тэ Джин.
Кан Чул-Гю кивнул.
Ким Тэ Джин первым покинул казарму. Кан Чуль Гю прокрался в свою комнату и открыл дверцу гардероба. На двери висел костюм, а внутри стояли туфли.
Грохот. Грохот.
Ян Дон Сик выглядел как бандит, бродящий по пустыне.
Минуя прораба стройки, он без всяких средств защиты забрался на самый верх. Затем он развернулся, присоединив «асиба»[1] к «баловаться»[2], используя «Таррэги»[3].
Бригадир был в ужасе, но как он мог остановить Ян Дон Сика?
«Ты чертов идиот! Помощник режиссера с интересом наблюдает за этой стройкой! Если оно затянется хотя бы на день, я убью вас всех и брошу волкам!» — крикнул Ян Донг-Сик бригадиру.
Это был третий день строительства? После ужина бригадир, пожаловавшись на условия труда и обращение, имел наглость объявить выходной.
Он ожидал, что строительные работы в этом пустынном месте будут наполнены азартом подзаработать. В конце концов, должно было быть легко не заметить некоторые материалы, не соответствующие правилам.
Однако Ким Тэ Джин и Нам Иль Гю были настолько строги, что руководитель строительства не осмелился действовать жестко.
«Разве ты не знал о погоде здесь, а? Разве вы не учли это при расчете оплаты?! Как ты можешь называть себя прорабом, если ты даже строительством не умеешь?! — крикнул Ян Дон Сик.
С блестящими глазами он вытащил нож, который висел у него на плече.
Удивительно, но Кан Чуль Гю просто скрестил руки на груди и наблюдал. Если бы кто-то не мог понять, что это значит, он не был бы частью команды DMZ.
Скрип. Скрип. Скрип.
Один за другим члены команды ДМЗ начали подниматься со своих мест.
«У нас нехватка кадров! Наш самый важный член, которому предстояло подняться на высокие места, пропал!» — сказал прораб, не подозревая, что он только что сделал самое прискорбное оправдание, которое он когда-либо делал за всю свою карьеру в строительстве.
«Это так? Тогда я позабочусь об этом сам! Как насчет этого?»
Бригадир не ожидал, что его так торопят.
На следующий день стройка превратилась в ад.
С помощью процесса, известного как «асиба»,
трубы длиной до десяти метров были соединены для создания лестниц вдоль наружных стен фабричного здания. Два ряда труб были переплетены, а в качестве ступеней использовались стальные пластины с отверстиями, называемые «балками».
Ян Дон Сик был похож на обезьяну, которая нашла воду или, точнее, строительные леса. Он бегал вокруг строительных лесов, заставляя платформу высотой одиннадцать метров раскачиваться с высоты, которой боится большинство людей. Если кто-то хватался за леса, чтобы удержаться на ногах, он тут же получал суровый нагоняй.
«Ты тупой ублюдок, идиот! У тебя только одна рука, да? Если ты так используешь одну руку, как ты будешь работать другой?! — крикнул Ян Дон Сик.
Уникально то, что Ян Дон Сик установил десятиметровую трубу снаружи строительных лесов. Сотрудники задавались вопросом, что он делает, пока не увидели, как он скользит по его длине, как пожарный во время спасательной операции.
Кто посмеет расслабиться в такой ситуации?
Кан Чуль-Гю стоял рядом с Ким Тэ-Джином, который ждал на месте.
«Наконец-то ты здесь».
Бригадир подошел к Кан Чул-Гю, рядом с которым он чувствовал себя наиболее комфортно. В конце концов, Кан Чул-Гю никогда не повышал голоса, и его глаза никогда не сверкали вокруг него.
— Возможно, его тоже угнетают эти варвары.
Без его ведома он просто неправильно понял молчаливое замечание Кан Чуль Гю.
«Управлять ими должно быть сложно».
Как только слова бригадира были переведены на корейский, Кан Чуль-Гю ответил кривой улыбкой.
«Будьте осторожны при найме людей. Ты понятия не имеешь, когда такие люди, как они, причинят тебе неприятности.
Кан Чуль Гю на этот раз только кивнул.
Нам Иль Гю был далеко, а Ким Тэ Джин всегда был мягким человеком, поэтому бригадир постепенно почувствовал себя спокойнее. Поэтому, глядя на Ян Дон Сика, который висел на опасной высоте, он что-то болтал.
«Он может даже когда-нибудь поговорить с вами, директор Канг».
Кан Чуль Гю ухмыльнулся. «Если это когда-нибудь произойдет, я могу просто отрубить ему голову».
Бригадир кашлянул. Он никогда не видел таких грозных глаз, как у Кан Чуль-Гю.
***
Если кто-то однажды нарушил свое обещание, у него должно быть, по крайней мере, желание сдержать следующее. Поэтому Кан Чан теперь терпеливо наблюдал через стекло.
Слуга Абибу помог ему занять место и вытер лицо рукавом. Даже через стекло он выглядел жалким.
Его лицо было покрыто небольшими порезами, которые выглядели так, будто их оставили бритвой, и из них продолжала течь кровь. Более того, его левый глаз теперь опух, как вареное яйцо. Слезы, кровь и густой гной стекали по его опухшей щеке, мешая смотреть на него.
Его стильно отросшая борода и волосы сыграли немалую роль в том, что его внешний вид стал еще более унылым. Хрипы и гримасы, сопровождавшие каждый его вздох, наводили на мысль, что его ребра, возможно, сломаны или сломаны. У него также были опухшие губы и искривленный и сломанный нос.
Дверь вскоре открылась, и вошел Кан Чан. Словно по сигналу, удивление одновременно охватило лица двух людей внутри.
В тот момент, когда Абибу собирался что-то сказать…
Туп! Крушение!
Трескаться! Трескаться! Трескаться! Трескаться!
Все, что мог сделать его сопровождающий, — это разразиться жалобными криками.
***
Помощник менеджера Ким принес телефон.
«Звонит глава южнокорейского филиала Гун Те. Он позвонил в офис, и ему дали мой номер. Хотите поговорить с ним?»
Кан Дэ Гён посмотрел на Ю Хе Сук, прежде чем сказать: «Конечно. Спасибо.»
Затем он взял телефон и поднес его к ушам.
«Привет?»
— Директор! Это Смитен.
«Мистер. Руководитель филиала. Мой телефон сейчас выключен. Приносим извинения за неудобства.»
— Где вы сейчас? Я надеялся, что мы сможем провести короткую встречу.
«Прямо сейчас?»
— Да, я очень надеюсь увидеть вас в ближайшее время.
Теперь он говорил по-корейски довольно свободно, но слова по-прежнему произносил слишком быстро.
«В чем дело? Я уже сообщил вам о передаче компании. Я тоже уведомил штаб…
— Я просто немного расстроился и подумал, что нам пора поужинать.
Кан Дэ Гён взглянул на Ю Хе Сук.
Завтракать было уже поздно, а обедать слишком рано.
«Управляющий филиалом, мы с женой сегодня улетаем в Европу. Мы только что прибыли в аэропорт и закончили оформлять билеты, так что давайте поужинаем, когда я вернусь».
— Ч-что?
«Извини, просто мы были настолько заняты жизнью, что у нас никогда раньше не было возможности поехать вместе за границу…»
— Куда? Куда ты направляешься?
Кан Дэ Гён наклонил голову.
Это было немного чрезмерно. Обычно Кан Дэ Гён упомянул бы пункт назначения. Однако, увидев помощника менеджера Кима и Ча Мин Чжона, на ум ясно пришло предупреждение, которое они ему дали.
«Никогда не сообщайте о своем пункте назначения никому, кроме вашего сына».
«Мы планируем совершить поездку по разным местам Европы, поэтому пока не определили конкретный пункт назначения. Я позвоню вам, как только вернусь».
Кан Дэ Гён завершил разговор.
«В чем дело?»
«Ну, он сказал, что расстроен, и предложил поужинать, но его голос звучал так, будто он спешил».
Получив свой телефон от Кан Дэ Гёна, помощник менеджера Ким взглянул на Ча Мин Чжона.
— Он спрашивал о твоем пункте назначения?
«Да, он сделал.»
Помощник менеджера Ким посмотрел на Ю Хе Сук, а затем выдавил улыбку. Прекрасно зная, что ее легко напугать, он не хотел причинять ей ненужное беспокойство.
«Подумать только, он хочет встретиться с вами, хотя вы уже покинули компанию. Он действительно вами восхищается, не так ли, директор?» — прокомментировал Ча Мин Чжён.
«Было бы странно, если бы я сказал «да», — ответил Кан Дэ Гён, заставив всех рассмеяться.
«Разве мы не должны связаться с Ченни, прежде чем уйти?» — спросил Ю Хе Сук.
«Все в порядке.» Кан Дэ Гён протянул руку и нежно похлопал Ю Хе Сук по спине. «Я всегда говорил тебе не беспокоиться о домашних делах, когда я занят национальными обязанностями, не так ли? Давайте просто попросим помощника менеджера Кима связаться с нами, как мы и планировали. Вы понимаете, верно?»
«Конечно», — энергично ответил Ю Хе Сук.
***
Нажмите.
Когда Кан Чан снова вошел в комнату, реакция Абибу и его сопровождающих показала тонкие различия. Абибу теперь выглядел так, словно потерял душу.
«Ему есть что сказать!» — быстро сказал его помощник.
«Что?» Кан Чан ответил.
— Ч-что?
— Вы, ублюдки, издеваетесь надо мной?
Служитель повернул голову к Абибу.
Туп! Крушение!
«Фу
! Ухх
! Уххх
!»
Трескаться! Туп! Трескаться! Трескаться! Трескаться!
Когда Кан Чан снова начал избивать Абибу, служитель разразился жалкими криками.
Ким Хён Чжон и агенты просто молча наблюдали.
Кан Чан был заместителем директора Национальной разведывательной службы. Несмотря на его юный возраст, одно его слово могло побудить агентов рисковать своей жизнью. То же самое относится и к команде спецназа «Чонпхён», отряду специальных операций 606-го подразделения и 35-й бригаде.
Более того, как только он позвонит, Сок Кан Хо, Жерар и даже Кан Чуль Гю и остальные члены команды DMZ придут ему на помощь.
Тот же самый человек теперь безжалостно избил Абибу, который уже был весь в крови.
Речь шла не только о мести за Хван Ки Хёна, Сон Чан Ука, агентов и членов его команды. Ким Хён Чжун и агенты ясно чувствовали, что Кан Чан делает все возможное, чтобы предотвратить войну и падение ядерной ракеты прямо на их страну.
Простым движением Кан Чан мог легко сломать Абибу шею. Его навыки ближнего боя означали, что он мог легко убить цель легким движением запястья или ногой.
Зачем ему делать это с двадцатиминутными интервалами? Он мог просто приказать Сок Кан Хо, Жерару, агентам или солдатам спецназа сделать это за него. Если бы он это сделал, все, что ему нужно было бы сделать, это сидеть сложа руки и наслаждаться зрелищем с чашкой кофе и сигаретой.
Туп! Туп! Трескаться! Трескаться! Трескаться!
Разве это не неправильно?
«Помощник директора!»
Ким Хён Чжон и агенты снова вцепились в Кан Чана.
Он пытается убить его самым болезненным и жестоким способом?
На данный момент Ким Хён Чжон сосредоточился на том, чтобы оттащить Кан Чана.
1. По-английски часто называют «строительными лесами» ☜
2. Этот термин не имеет прямого перевода, но обычно относится к типу крепления или переплета, используемому в строительстве ☜
3. Разговорный термин, обозначающий шкив или аналогичный механизм, используемый для подъема или перемещения строительных материалов. ☜
Мысли MatchaMaker
Йодж:
Напоминаем, что график релизов GOB изменился~
