Когда начался вечерний час пик, Кан Чан вместе с Ким Ми Ён покинули жилой комплекс и направились в ресторан, где подают свиные котлеты в японском стиле.
Они прогуливались среди людей, торопливо проходивших мимо них.
Кан Чан не мог не улыбнуться, когда Ким Ми Ён посмотрела на него.
«Что это за улыбка?» — спросила Ким Ми Ён.
«Я просто счастлив, что могу проводить время с тобой».
Ким Мин Ён игриво надулся.
Не так давно они вместе гуляли по этой дороге в школьной форме. Тогда рука Кан Чана была забинтована. Теперь на ней были джинсы и клетчатая рубашка, а на Кан Чан был костюм. Миры, в которых они жили, стали разными, как день и ночь.
«Разве тебе не сложно идти до ресторана только ради того, чтобы поужинать со мной?» — спросила Ким Ми Ён.
— Ты думаешь, мне это тяжело?
«Ага!»
Кан Чан усмехнулся. Ничто в этом нельзя назвать трудным.
— О чем ты хотел меня спросить? — спросила Ким Ми Ён.
«Ну, а прежде, где находится этот ресторан, который ты хочешь посетить?»
«Это тот!» Ким Ми Ён указала на здание в углу квартала.
Надпись была написана на японском языке. Чхоль-Су — персонаж, появившийся в японской книге, которую Кан Чан некоторое время назад прочитал в школе, — был бы очень рад увидеть этот ресторан. Конечно, он бы просто ушел, спросив цены на разные вещи.
Это был небольшой ресторан, в котором было всего десять столиков, настолько маленьких, что за ними могли разместиться только два человека. К счастью, у них остался еще один пустой столик — тот, что прямо перед стойкой. Ким Ми Ён сидела возле стены, а Кан Чан — возле входа.
«Могу ли я принять ваш заказ?»
Сотрудник выглядел весьма нетерпеливым.
«Одну минутку, пожалуйста», — сказала Ким Ми Ён, затем подняла акриловое меню.
«Я собираюсь съесть котлету из говяжьей вырезки. А вы?» Ким Ми Ён спросила Кан Чана.
«Мне то же самое.»
«Давайте закажем одну котлету из говяжьей вырезки и одну рыбную котлету и вместо этого разделим».
«Конечно.»
Когда она успела так повзрослеть?
Наблюдая за тем, как Ким Ми Ён приказывает им, Кан Чан думал о многом.
— Итак, о чем ты хотел меня спросить? — спросила Ким Ми Ён.
было неправильным задавать ей этот вопрос, когда люди рядом с ними ели котлеты.
«Давайте сначала поужинаем и поговорим об этом за кофе».
Ким Ми Ён склонила голову, выражение ее лица, казалось, спрашивало, что он имеет в виду. Однако она не стала настаивать дальше.
Кан Чан слушал рассказ Ким Ми Ён о школе, ее сонбэ, о том, насколько занятия отличались от занятий в старшей школе, и о том, что она делала после занятий.
Так вот чем ты занимался, пока меня не было… Я? Я переживал вещи, о которых даже не могу вам рассказать.
Вскоре их заказ был обслужен.
Ха! Эти уроды режут свои котлеты на кусочки.
Хоть она и стоила дороже, чем котлеты в закусочной, но было очень приятно, что ее можно было есть палочками.
«Попробуй», — сказала Ким Ми Ён, поднеся палочки для еды к его рту.
Поскольку они находились в ресторане, заполненном людьми, отказываться было неправильно. Поэтому Кан Чан послушно съел кусок котлеты, которым она пыталась его накормить.
Хруст. Хруст.
Не правда ли, это больше похоже на жареное мясо, чем на котлеты?
«Как это?» — спросила Ким Ми Ён.
«Это хорошо.»
Ким Ми Ён ярко улыбнулась и начала есть.
Это было смешно, но вкусные котлеты напомнили Кан Чану Сок Кан Хо и Жерара.
Сможет ли кто-нибудь понять, почему он думает о двух темно-загорелых мужчинах каждый раз, когда ест вкусную еду?
Они были в маленьком ресторане, полном посетителей, которые смотрели на них, но Ким Ми Ён это не волновало — нет, правильнее было бы сказать, что она была слишком занята тем, чтобы провести драгоценное время с Кан Чаном, чтобы даже не заметил взглядов.
Выражение ее глаз, ее улыбка и даже то, как она намазала рыбную котлету соусом и подала ему, показали, насколько он ей нравился.
Казалось, неловкость между ними, пока они шли в ресторан, исчезала с каждым куском котлеты.
«Это действительно хорошо», — прокомментировал Кан Чан.
«Верно? Хухуху
».
Кан Чан задавался вопросом, почему ее смех звучал по-другому.
Всегда ли было так приятно слышать ее смех?
Им потребовалось около сорока минут, чтобы съесть котлеты, небольшую тарелку удона и приготовленный на пару рис.
— У тебя еще есть время на кофе? — спросила Ким Ми Ён позже.
«Конечно», — ответил Кан Чан. Он внезапно почувствовал себя виноватым из-за того, что заставил Ким Ми Ён ждать его и беспокоиться о том, что отнимает у него слишком много времени.
«Я заплачу за наш ужин», — сказала Ким Ми Ён.
«Что?»
Несмотря на то, что Кан Чан не согласился на это, Ким Ми Ён встала со своего места и быстро побежала к стойке, чтобы заплатить.
Догнав ее, он спросил: «Почему ты платишь?»
«Потому что ты проделал весь этот путь сюда, хотя и занят».
Ким Ми Ён отстегнула застежку кошелька и открыла его. Затем она достала две купюры по 10 000 кВт и передала их кассиру. Кан Чан не собирался заглядывать внутрь, но заметил, что у нее осталось всего несколько купюр по 1000 киловатт.
Огорченный, Кан Чан поджал губы.
Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.
— Куда ты хочешь пойти дальше? — спросил Кан Чан.
Ким Ми Ён указала на заведение недалеко от них. «Сюда!»
«Это небольшая специализированная кофейня. Мне это нравится, потому что здесь тихо», — объяснила она.
Когда они направились в кафе, Ким Ми Ён обняла его за руку. Она неосознанно потянула швы на его предплечье, от чего он почти нахмурился.
«Это делает меня счастливой!» воскликнула она. После этого она спросила: «Итак, о чем ты собирался меня спросить?»
Всегда ли она была такой настойчивой? Ну, это не имело значения. Кан Чан все равно планировал спросить ее об этом сегодня вечером.
— Ты занят в эти выходные?
«Не совсем!» Ким Ми Ён ответила.
Специализированное кафе теперь было прямо перед ними.
«Давай зайдем внутрь. Что ты хочешь выпить?» он спросил.
Сделав заказ, они сели за столик возле террасы со своими напитками — кофе и мятным чаем.
«На самом деле есть кое-кто, кого я действительно хочу вам представить…» Кан Чан замолчал.
С любопытством Ким Ми Ён посмотрела на Кан Чана.
«Он скоро полетит в Монголию. Я надеялся, что мы сможем пожить с ним в пансионате примерно день, прежде чем он уедет».
«Пенсионный дом?» — спросила Ким Ми Ён, на ее лице отразились смешанные эмоции.
«Если тебя это не устраивает, мы можем просто найти время позже, и тогда ты сможешь встретиться с ним».
«Это не то. Я просто думал, как мне получить разрешение поехать в пансионат».
Ах, верно! Сначала ей нужно разрешение родителей.
Кан Чан на мгновение выглянул наружу.
«Позволь мне поговорить об этом с твоими родителями», — предложил он затем.
Удивление отразилось на лице Ким Ми Ён.
— Это лучше, чем ты ускользнешь, правда?
«Это правда, но как ты думаешь, мой отец отпустит меня?»
Ухмыляясь, Кан Чан достал телефон.
— Ты знаешь номер моего отца?
«Ага.»
Он нашел номер Ким Кван-Сика и набрал его.
Прозвенел гудок. Вскоре он услышал строгий голос отца Ким Ми Ён.
— Привет?
«Добрый вечер сэр. Это Кан Чан».
— Ах. Добрый вечер.
«Я с Ми Ён».
— Это правильно?
Ким Кван Сик казался довольным.
— Могу я чем-нибудь помочь?
«Я хотел бы познакомить Ми-Янг с одним из моих коллег. Он уезжает в Монголию через три дня, поэтому я надеялся, что завтра ты позволишь Ми Ён провести день с нами в пансионате.
— Ты хочешь пойти туда с Ми Ён?
«Да сэр.»
В разговоре воцарилось неловкое молчание. Кан Чан услышал, как Ким Кван Сик издал стонущий вздох.
— Хм
.
— Хотя я уже знаю, что ты действуешь без колебаний, я все же не ожидал, что ты уверенно спросишь что-то подобное. Сможете ли вы сдержать данное вами обещание?
«Да.»
— Хорошо. Поскольку мне не придется беспокоиться о безопасности Ми Ён, если она с тобой, я доверяю тебе.
«Спасибо.»
Глаза Ким Ми Ён, которая с тревогой смотрела на Кан Чана, расширились от удивления.
— Тебя действительно трудно предсказать. Можешь подключить Ми Ён к телефону?
«Один момент, пожалуйста.»
Кан Чан передал телефон Ким Ми Ён. Она ответила на это с нервным выражением лица.
«Привет? Это верно. Ага. Нет. Я ужинал с ним. Да. Я буду. Спасибо папа.»
Когда Ким Ми Ён вернула телефон Кан Чану, разговор уже завершился.
«Мой папа сказал, что сам расскажет об этом моей маме. Что он сказал тебе? Вы уже говорили с ним раньше?
«У меня есть. Примерно два раза из-за работы.
Было большим облегчением, что Ким Ми Ён не спросила о работе Кан Чана. Он не хотел говорить ей, что встретил Абибу с ее отцом.
Вдыхая прохладный ночной воздух, теплый кофе и ясные глаза Ким Ми Ён, Кан Чан почувствовал, как злоба, охватившая его, медленно исчезла. Прямо сейчас он был настолько далек от боя и смерти.
Кан Чан посмотрел в глаза Ким Ми Ён, которые сияли так же ярко, как звезды.
***
«Береги себя», — сказал Кан Чан позже.
«Я буду! Увидимся завтра в 13:00!»
«Увидимся!»
Ким Ми Ён не могла отвернуться от Кан Чана.
Честно говоря, Кан Чан тоже не хотел от нее отворачиваться. Ему так понравилось время, проведенное с ней, что он на мгновение забыл, что за ними следят агенты.
Он никогда не думал, что ему так понравится смотреть в глаза Ким Ми Ён и проводить с ней время.
«Я пойду», — сказал Кан Чан.
«Пока.»
Ким Ми Ён отвернулась и пошла домой.
Вместо того, чтобы пойти домой, Кан Чан направился в свой офис и позвонил Кан Чуль Гю и Ким Хён Чжону. Он быстро рассказал им все, что им нужно было знать, а затем повесил трубку. Поскольку было уже довольно поздно, он не стал звонить Жерару.
***
На следующий день у Кан Чана было расслабляющее утро. Он ушел из офиса после обеда.
— Выезжаете, сэр? — спросил один из агентов.
«Ага. Когда Дэй зайдет, скажи ему, что у меня есть планы на сегодня и что я вернусь завтра.
«Да сэр.»
После этого Кан Чан направился в отель Намсан. У входа его встретил Чхве Чен Ир.
«Мы припарковали машину там». Чхве Чен Ир указал на машину, которую они припарковали перед входом. Затем он вручил ему ключ. «Мы уже ввели адрес пансионата в устройство GPS, поэтому это должен быть первый адрес, который вы увидите, когда оно включится. Мы также подготовили все необходимое в пансионате».
«Спасибо.»
Затем Кан Чан вошел в отель и обнаружил Кан Чуль Гю, стоящего у дверей.
Кан Чан ухмыльнулся. Кан Чуль Гю был одет в чистую одежду. Их словно постирали здесь, в отеле.
— Пойдем, — сказал Кан Чан.
Хотя Кан Чуль-Гю не знал, куда они идут, он все равно последовал за Кан Чаном, не сказав ни слова.
Когда Кан Чан нажимал кнопку на ключе от машины, мигали поворотники, и машина открывалась со щелчком.
. Он скользнул на водительское сиденье, а Кан Чуль Гю сел на пассажирское место.
После этого они отправились в путь.
Хотя Кан Чану нравилось водить машину в такие дни, водить машину в Сеуле было так же сложно, как сражаться в бою. Поскольку машины продолжали выезжать на полосу движения, ему пришлось так сильно сосредоточиться, что они ехали молча, пока не пересекли мост Ханнэм.
В этот момент он понял, что ему никогда не следует иметь при себе оружие, когда он ведет машину.
«Раньше я думал, что такие люди, как я, не должны создавать семью, — начал Кан Чан, пока они стояли в пробке, — но я передумал после нашего последнего командирования. Я встретил одну девушку в старшей школе, и она сейчас учится на первом курсе колледжа. Сомневаюсь, что буду идеальным… но я подумываю о серьезных отношениях с ней».
Машина снова двинулась с места.
«Мы едем в пансионат, чтобы провести там день с ней».
Кан Чуль Гю просто продолжал спокойно смотреть прямо перед собой.
Остаток пути до квартиры Ким Ми Ён они проехали в неловком молчании. Всякий раз, когда Кан Чан пытался что-то сделать с этим мужчиной, они всегда либо делали это в неловком молчании, либо при этом им было неловко друг с другом.
Когда они добрались до квартиры Ким Ми Ён, она уже ждала впереди. Кан Чан припарковал машину на дороге и вышел.
Нажмите.
Когда Ким Ми Ён подошла к ним, Кан Чуль Гю тоже вышел из машины.
Все трое встали в круг. Это было чертовски неловко.
«Это человек, о котором я говорил вам вчера», — сказал Кан Чан Ким Ми Ён. Затем он повернулся к Кан Чуль Гю. «Ее зовут Ким Ми Ён».
«Здравствуйте», — поприветствовала Ким Ми Ён Кан Чуль Гю.
«Рад встрече.»
— Садись, — сказал Кан Чан.
Не зная, какое место занять, Ким Ми Ён колебалась. Чтобы помочь ей принять решение, Кан Чуль Гю сел на заднее сиденье.
Затем все трое направились в пансионат.
Дорога до места назначения была настолько тихой, что они могли услышать, как один из них сухо сглотнул.
«Эм…» Ким Ми Ён замолчала, роясь в своей сумке. Затем она повернулась к заднему сиденью и сказала: «Пожалуйста, попробуйте это».
«Спасибо, мисс», — сказал Кан Чуль-Гю.
«Пожалуйста, будьте более непринужденны, разговаривая со мной».
Через зеркало заднего вида Кан Чан увидел, как выражение лица Кан Чуль Гю исказилось, как будто он сосал конфету со странным вкусом.
— Возьми тоже. Ким Ми Ён подарила Кан Чану конфету. Она частично сняла с него обертку.
Из-за конфет им было еще труднее говорить.
В тишине женский голос GPS постоянно давал Кан Чану указания.
Атмосфера была просто потрясающей.
— Как вас еще раз звали, мисс? — спросил Кан Чул Гю.
«Я Ким Ми Ён. Пожалуйста, говори со мной более непринужденно».
«Вы уверены?»
«Да.»
Ад? Он может сказать что-то подобное с таким выражением лица? Ну, снова затихло, так какой же в этом был смысл?
[Через два километра поверните направо к мосту Гандонг.]
GPS говорил о скорости и полосах движения, как будто говоря: «Для меня не имеет значения, чувствуете ли вы себя неловко или нет!»
Кан Чан вел машину с дискомфортом. Тем временем Ким Ми Ён, у которой было сложное выражение лица, попеременно смотрела то прямо перед собой, то на Кан Чана. Чул-Гю просто продолжал равнодушно смотреть в окно.
После выезда с Олимпийской скоростной автомагистрали движение было не таким большим. Устройство GPS тоже ничего не сказало, поскольку им просто нужно было идти прямо.
Вскоре они начали двигаться параллельно реке. Затем они повернули направо перед плотиной Чхонпхён. В поле зрения появились стильные пансионаты и другие объекты размещения рядом с рекой.
[Вы доберетесь до места назначения через двести метров.]
Устройство GPS издавало разочарование тем, что они прибыли в пункт назначения.
Справа от них была река, за которой возвышался высокий холм. Они прошли мимо таблички с надписью «Сладкое дерево».
Что это вообще значит?
Кан Чан припарковался на парковке. Затем к ним начал приближаться мужчина лет сорока пяти. Похоже, он был владельцем пансионата.
Кан Чану больше всего нравился чистый воздух этой местности.
«Вы бронировали?» — спросил мужчина. Судя по выражению его лица, он, казалось, задавался вопросом, каковы их отношения друг с другом.
«Да. Это под властью Кан Чана. Мы пришли сюда слишком рано? — спросил Кан Чан.
«Нисколько. Пожалуйста, пройдите сюда».
Хозяин еще раз взглянул на них, затем повернулся и пошел к выходу со стоянки.
Пансионат был потрясающим. Из гостиной открывался прекрасный вид на реку, а перед домом был двор, где можно было жарить мясо.
Владелец вручил Кан Чану ключ от пансиона, а затем направился в свой офис, видимо, не желая их больше беспокоить.
Чхве Чен Иль мог что-нибудь сказать хозяину.
Визг.
При входе в пансионат внимание Кан Чана сразу привлекли довольно большая гостиная и кухня. Гостиная занимала половину второго этажа этого многоэтажного дома.
На первом этаже было две комнаты и ванная.
На кухонных полках стояли кофейник, кофейные зерна, пакетики молотого кофе и растворимый кофе, а холодильник был забит мясом и гарнирами. Рис, соевый соус, гочуджан[1], обычный рамен и чашка рамёна лежали в шкафах над раковиной.
Выглядело так, будто агенты купили в магазине все необходимое.
Кан Чан открыл бутылку воды и налил ее в кофейник.
«Я собираюсь выпить кофе…» Кан Чан замолчал.
Было бы неправильно разговаривать с Кан Чуль Гю в неофициальной обстановке в присутствии Ким Ми Ён, не так ли?
— Что бы вы хотели выпить, сэр? Кан Чан почтительно спросил Кан Чуль Гю.
Кан Чуль Гю взглянул на Ким Ми Ён, затем снова посмотрел на Кан Чана.
«Я еще выпью чашку кофе. А как насчет тебя, Ми-Ён? — спросил Кан Чул Гю.
«Я просто выпью зеленый чай», — ответила Ким Ми Ён, подходя к ним.
«Нам не нужно заваривать кофе. Мы можем просто положить в каждую чашку по две пачки растворимого кофе», — сказал Кан Чан.
Ким Ми Ён выглядела удивленной, но все же сделала, как предложил Кан Чан, наливая растворимый кофе в их чашки и кладя в свою пакетик зеленого чая.
«Я осмотрюсь снаружи», — сказал Кан Чул-Гю.
Словно во избежание неловкости, он вышел во двор.
— Ты все это приготовил? — спросила Ким Ми Ён.
«Я просил некоторых людей об этом».
— Должно быть, это дорого тебе обошлось.
Кан Чан лишь улыбнулся в ответ.
«Это неловко, не так ли?» он спросил.
«Немного.»
Теперь, когда они остались одни, они наконец смогли немного поговорить.
«Как мне его называть?» — спросила Ким Ми Ён.
«Хм?»
«Должен ли я называть его сэром?»
Кан Чан взглянул на Кан Чуль Гю, наливая воду в кружку. Мужчина внимательно осматривал местность напротив них и окрестности, особенно те места, откуда в них можно было стрелять.
Однако Чой Чен Ир не мог оставить дом напротив пансиона без присмотра. Они определенно разместили там агентов, чтобы лучше охранять территорию.
«Хотите выпить на улице?» — спросил Кан Чан.
«Конечно. Это хорошая идея.»
Кан Чан и Ким Ми Ён вышли из гостиной и вышли на улицу. Он нес две кружки, а она — свой зеленый чай.
Из окон открывался обширный вид, а воздух был чистым и прохладным. Теплый полуденный солнечный свет приятно приветствовал их.
На одной стороне двора стоял гриль для барбекю и древесный уголь.
Кан Чан и Ким Ми Ён сидели рядом друг с другом за деревянным столом. Кан Чул-Гю сидел напротив них.
Глоток горячего и сладкого кофе заставил Кан Чана почувствовать себя немного лучше.
Тем временем Кан Чуль Гю смотрел на реку.
Солнце уже начало садиться, из-за чего морщины Кан Чуль Гю стали выглядеть намного глубже, чем раньше.
Возможно, это было потому, что они всегда были в бою, но Кан Чан до сих пор никогда не замечал, сколько морщин было у Кан Чуль Гю. Мужчина был уже довольно стар, его лицо было наполнено следами прошлого.
1. Кочуджан или паста из красного перца чили — пикантная, сладкая и пряная ферментированная приправа, популярная в корейской кухне ☜
