Все трое оставались за столом, пока уголь не побелел. Звезды выглядели так, будто вот-вот обрушатся на них дождем, как в Африке или Афганистане.
Кан Чан хотел сразу же вернуться в Сеул. Однако он не мог предположить этого в такой неловкой атмосфере. Ведь это он притащил их сюда против их воли.
— Ты не возражаешь, если я сначала пойду спать? — тихо спросил Кан Чул-Гю, вставая со своего места. «Я возьму комнату в конце коридора».
Кан Чуль Гю направился внутрь, а Ким Ми Ён тоже поднялась со своего места.
Это было не то, что я имел в виду. Мне хотелось создать более непринужденную атмосферу. Возможно, мне следовало предложить выпить.
Кан Чан понятия не имел, что делать. Тем временем Ким Ми Ён сидела напротив него.
— Ты не устал? она спросила.
«Вовсе нет», — ответил Кан Чан.
Ким Ми Ён нежно держала руку Кан Чана на столе.
«Это место действительно хорошее», — сказала она.
«Правда? Приятно это слышать».
«Папа обычно ложится спать так рано?»[1]
«Я не знаю.»
Кан Чан достал телефон, чтобы проверить время. Было всего восемь вечера, спать рано.
«Если он делает это, чтобы дать нам немного места, мы можем перезвонить ему и сделать что-нибудь вместе».
«Однако я не уверен, что мы можем сделать», — сказал Кан Чан, затем огляделся вокруг.
«Мы можем спросить владельца», — предложила Ким Ми Ён.
«Хм?»
Он не думал об этом. Наверняка владелец этого места что-то знает.
«Оставайся здесь», — сказал он.
— Нет, я пойду с тобой.
«Хорошо.»
Кан Чан и Ким Ми Ён пошли в офис владельца на другой стороне пансионата.
Дин. Дин.
Когда они вошли, зазвенели колокольчики.
Офис производил весьма впечатляющее впечатление. Здесь царила атмосфера городского кафе, что делало его приятным для глаз. Вскоре появился хозяин.
«Да?»
«Извините. Есть ли здесь чем заняться ночью?» — спросил Кан Чан.
«Прямо сейчас?»
«Да.»
Владелец на мгновение задумался, выразив готовность сотрудничать. «Как насчет рыбалки на реке? Она стоит 5000 вон за удочку. Черви и наживка из теста тоже стоят 5000 вон».
«Что-нибудь еще?»
«Ну, если бы был день, можно было бы покататься на лодке, но сейчас…»
Кан Чан снова посмотрел на Ким Ми Ён, которая ждала.
Мне показалось, что просто ложиться спать в 8 вечера — это слишком.
«Мы возьмем напрокат рыболовные снасти. Хотя мы никогда раньше не ловили рыбу. Сможем ли мы это сделать?» он спросил.
Хозяин вздохнул. С серьезным выражением лица он сказал: «Я могу пойти настроить его и объяснить вам, как оно работает, но я не могу оставаться здесь долго».
«Это было бы прекрасно.»
«Ночью из-за сырости может стать прохладно, поэтому подготовьтесь соответственно».
Когда Кан Чан и Ким Ми Ён выходили из офиса, они услышали, как владелец крикнул: «Дорогая!»
Кан Чан и Ким Ми Ён направились прямо в гостиную пансиона. Кан Чуль Гю был там с полотенцем на шее.
«Папа! Пойдем на рыбалку», — сказала она.
Кан Чуль-Гю посмотрел на Кан Чана, словно прося объяснений.
«Ложиться спать так рано было бы обидно, поэтому мы решили пойти на рыбалку. Снаряжение мы взяли напрокат здесь».
«Пойдем с нами», — призвала Ким Ми Ён.
Кан Чуль Гю улыбнулся ей. «Хорошо. Посмотрим, сможем ли мы поймать рыбу, Ми-Ён».
По его тону и выражению лица казалось, что он должен держать в руках нож, а не удочку.
«Они сказали, что может быть холодно».
— Тогда давай принесём пальто.
Вскоре все трое вместе направились в офис.
Взяли стулья, зонтик, три удочки, подставки, держатели, миски для наживки, червяков и рыболовную сеть. Огромное количество вещей, которые им были нужны, почти убедило их не делать этого.
Все трое последовали за владельцем в ряд. Как только они достигли берега реки, владелец провел следующие тридцать минут, расставляя удочки и объясняя, как их забрасывать.
«Надеюсь, вы много поймаете», — сказал владелец. Затем он ушел так быстро, что казалось, будто он убегает.
Эти трое никогда не видели, чтобы химические фонари использовались в операциях, которые были настолько небольшими, что служили рыболовными поплавками. Три синих огня, светившиеся в темной реке, выглядели весьма живописно.
«Знаешь, пап», — позвонила Ким Ми Ён, а затем начала рассказывать ему о том, как Кан Чан основал спортивный клуб и помогал нуждающимся детям. Похоже, ее беспокоило то, что Кан Чуль Гю вошел внутрь раньше.
Время от времени они проверяли, живы ли черви на крючках, и заменяли наживку из теста. Кан Чан чувствовал, что людям не следует заниматься этим ради спонтанного развлечения. Несмотря на то, насколько обширна была река, им не удалось поймать ни одной рыбы.
Ким Ми Ён и Кан Чул Гю время от времени болтали до трёх часов ночи. Это было в сто раз лучше, чем просто спать, но они не хотели повторять это снова.
После этого Кан Чан приготовил на завтрак омлет. Учитывая, что Ким Ми Ён и Кан Чуль Гю остались довольны, Кан Чан подумал, что он справился хорошо.
Кан Чул-Гю распутал нити полотенца, скрутил их в верёвку и превратил сделанную им резьбу по дереву в безшейное платье.
«Спасибо», — сказала Ким Ми Ён.
Обмазанный маслом и прикрепленный к веревке, он теперь выглядел вполне презентабельно.
Наконец они были готовы к работе. Они заехали в офис, чтобы заплатить за удочки, и сели в машину.
«Вы не возражаете, если мы заедем в Намьянджу на обратном пути в Сеул?» — тихо спросил Кан Чуль-Гю, когда Кан Чан завел двигатель.
«В Судонге есть мемориальный парк. Трудно найти время для его посещения, поэтому я надеялся, что мы сможем зайти по дороге…» — он замолчал, глядя на Кан Чана.
Зная, что Кан Чуль-Гю никогда не попросит о подобной услуге, если она не будет действительно важной, Кан Чан без колебаний начал искать мемориальный парк по GPS. Затем он взял телефон и позвонил Чхве Чен Иру.
«По пути в Сеул мы остановимся у мемориального парка в Судонге», — сказал он.
— Да сэр.
После этого они отправились в путь.
Проведенная вместе ночь и беседы во время рыбалки, казалось, сблизили их. Конфеты с неуклюжим вкусом, которыми поделилась Ким Ми Ён, теперь казались менее неприятными на вкус.
Примерно через тридцать пять минут они добрались до мемориального парка. Там уже были припаркованы три фургона, предположительно с агентами. После того, как Кан Чан припарковал машину, подъехали еще два фургона и седан. Хотя у него уже было хорошее представление о том, кто там может быть, он понял это только тогда, когда увидел мемориальное здание. Озноб неожиданно пробежал по спине.
Она никогда не обнимала и не говорила Кан Чану: «Я люблю тебя». Ее лицо всегда было уставшим от жизни, и она никогда не показывала ему даже легкой улыбки.
Кан Чан купил у входа букет белых хризантем. Затем он прошел мимо агентов в черных костюмах и солнцезащитных очках, открыто охранявших вход и территорию внутри.
Кан Чуль-Гю прошел по прохладному мраморному коридору и остановился лицом к одной стене. Перед ним была старая фотография женщины в молодые годы — времени, когда жизнь еще не утомила ее и когда она все еще смотрела на Кан Чана с надеждой в глазах.
Кан Чан сухо сглотнул, стиснув зубы.
Ким Ми Ён, похоже, почувствовала, что человек на фотографии — жена Кан Чуль Гю. Когда Кан Чан положил хризантемы перед фотографией и встал, он увидел, как губы Кан Чуль Гю шевелились.
— Мне очень жаль, — прошептал он.
Почему жизнь оказалась такой тяжелой?
Был ли побег действительно лучшим вариантом?
Почему я не смог защитить их так, как сейчас защищаю свою семью?
Должен ли я был остаться в Корее в качестве унтер-офицера и защищать этих двоих вместо того, чтобы вступать в Иностранный легион?
Кан Чан говорил с фотографией.
«Я тогда был еще ребенком. Я ничего не знал»,
Кан Чуль Гю и Ким Ми Ён посмотрели на него покрасневшими глазами.
«Я был слишком молод, чтобы думать о защите вас обоих, так что…»
Кан Чан подумал, что забыл. Он считал, что полностью разобрался со своими чувствами. Вот почему он никогда не думал, что это будет так больно.
«Пожалуйста, прости меня. Пусть ты переродишься в счастливом месте».
Прошло около десяти минут.
«Уф
!»
Кан Чан собрал свои эмоции и посмотрел на Ким Ми Ён, глаза которой были полны слез.
«Они для меня как родители».
Ким Ми Ён кивнула.
***
Пляж Нуса Дуа, Бали, Индонезия.
Грандиозная вилла, напоминающая массивный замок, располагалась на вершине холма и высокомерно смотрела на бирюзовое море вдалеке. К нему была частная подъездная дорога, делавшая его недоступным для публики, и роскошный бассейн.
В широкой тени, отбрасываемой пайунгом
— индонезийский тканевый зонтик — Зигфельд поставил стакан холодного чая.
«Что вы хотите делать дальше?» — спросил Зигфельд.
— Не знаю, — кротко ответил Партал, садясь перед ним.
Обесцвеченные светлые волосы Партала придавали ему поразительный вид.
«Кажется, все наконец-то обретает форму, не так ли?»
Зигфельд, которому на вид было за шестьдесят, улыбнулся Парталу.
«Мы убили половину идиотов Ротшильдов и забрали пять триллионов долларов. Теперь их очередь быть самодовольными».
— Ты правда думаешь, что они это сделают?
Зигфельд весело рассмеялся. «Вы знаете, что построить эту виллу стоит немало, не так ли?»
Он взял со стола кусочек сахара и бросил его на землю. «Тем не менее, я не смог помешать муравьям прятаться здесь. Даже Бог не может помешать им кинуться к чему-нибудь сладкому».
Партал взглянул на лежавший на земле кусочек сахара без особого интереса.
«Смотрите, они уже окружили его. Для нас они просто муравьи, но с их точки зрения они ведут жестокую схватку, перерезая друг другу глотки. Это мир, в который вы сейчас вступили».
Зигфельд отвернулся, как будто потеряв интерес.
«Те, кто побеждает и получает сахар, всегда успокаиваются. Устраните их, и все будет кончено».
Раздавить!
Зигфельд наступил на кусочек сахара.
«Глупо слишком много думать, имея дело с муравьями. Просто раздавите тех, кто победит, и они снова начнут драться между собой».
Он выпил чай со льдом и поставил стакан.
«Энергетические объекты нового поколения? Евразийские железные дороги? Если вы остановите их сейчас, они будут яростно сражаться, но если вы уничтожите их незадолго до того, как они будут завершены, они будут слишком опустошены, чтобы снова подняться».
«Его нельзя недооценивать», — сказал Партал.
Зигфельд усмехнулся.
«О нет! Наше будущее полностью разрушено, — саркастически заметил он. — В таком случае снесите все вокруг себя».
«Я пытался это сделать».
«Парталь».
Голос Зигфельда теперь звучал холодно. Партал посмотрел на него, соответствующим образом изменив свое поведение.
«Приберегите свою гордость для этих глупых Ротшильдов».
«Мне очень жаль, сэр».
«Уф
.»
Зигфельд вздохнул, успокаивая свои эмоции. «Тебе станет лучше, если я убью его?»
Голова Партала резко вскинулась.
«Идея избавиться от этого проклятого восточного человека делает тебя таким счастливым?»
«Он заставил меня впервые почувствовать вкус неудачи».
«Вы допустили несколько ошибок. Вы использовали людей, обреченных на неудачу, объединили своих врагов и сражались с ними так, как они преуспели. Естественно, вы проиграете».
«Да сэр.»
Зигфельду все в Партале казалось приятным.
«Давайте сначала уничтожим Мун Джэ Хёна».
«Что?»
Зигфельд от души рассмеялся.
«Этот ничтожный президент Южной Кореи… Устранив его, устранив всех вокруг него одного за другим, вы почувствуете себя лучше».
— Ты уже все знал?
«Я ждал, потому что Ланок еще не раскрыл все свои карты. К сожалению, похоже, мне нужно немного подбодрить тебя сейчас».
Партал выглядел обнадеживающим.
«Как ты думаешь, что произойдет, если мы уничтожим Ланок?»
— Разве он не сошел бы с ума от ярости?
«Это было бы еще лучше».
«Ты позволишь мне разобраться с Кан Чаном?» – спросил Партал.
Зигфельд выглядел удивленным. С улыбкой он кивнул.
«Поскольку он нанес тебе первое поражение, тебе вполне уместно самому свернуть ему шею. А пока просто отдохни, пока я полностью не разберу все вокруг него».
«Да сэр.»
Зигфельд посмотрел на Партала так, как будто он был самым дорогим человеком в мире.
«Что я тебе говорил делать с муравьями?»
«Раздави их».
«Правильно! Не падайте духом из-за муравьев. Вас укусили только потому, что вы ослабили бдительность. Как бы они ни капризничали, они все равно всего лишь муравьи, которые перерезают друг другу глотки. Заставьте их осознать это».
Партал смущенно улыбнулся. «Спасибо, сэр.»
Зигфельд от души рассмеялся. «Ты такая чистая душа, что разочаровываешься из-за простых насекомых. Это тревожно».
***
Ким Ми Ён вышла прямо перед своей квартирой.
«Спасибо, что пошли с нами. Мне было весело. Берегите себя», — сказал Кан Чул-Гю.
«Спасибо за подарок. Я тоже прекрасно провела время. Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда в следующий раз будете в Корее», — ответила Ким Ми Ён.
Когда Кан Чуль Гю кивнул, Ким Ми Ён нерешительно шагнула вперед и обняла его.
«Береги себя, папа».
Щека Кан Чуль-Гю дернулась.
«Будь осторожен», — сказала Ким Ми Ён Кан Чану.
«Конечно. Я позвоню тебе позже», — ответил Кан Чан.
Как только Ким Ми Ён оказалась внутри, Кан Чан и Кан Чуль Гю вернулись в машину. Они направились в сторону отеля.
«С сегодняшнего утра у меня плохое предчувствие», — сказал Кан Чуль-Гю, устремив взгляд на фургон впереди них. «Я не буду вдаваться в подробности, поскольку, похоже, у тебя такое же чувство. Сейчас было бы лучше быть более бдительным вокруг себя и своего окружения».
Кан Чан понял, почему Сок Кан Хо часто спрашивал:
«Это действительно настолько плохо?»
во время таких разговоров. Поскольку это чувство не сообщало им конкретно, что и где должно было произойти, он так и не смог дать ему конкретного ответа. Следовательно, не было необходимости спрашивать.
Кан Чан с того утра тоже чувствовал себя неловко, сначала объясняя это посещением мемориального парка. Однако то, что только что сказал ему Кан Чуль-Гю, заставило его понять, что ему нужно быть еще более осторожным.
Достигнув отеля и правильно припарковав машину, Кан Чан подошел к Кан Чуль Гю, который выбрался с пассажирского сиденья.
«Мы уезжаем послезавтра».
Кан Чул-Гю кивнул. «Не беспокойтесь о фабрике в Монголии и о двух людях там».
«Если ситуация станет слишком опасной, отступление также возможно».
Кан Чуль-Гю криво улыбнулся. Затем он обратился к Кан Чану по титулу. «Помощник директора, доверьтесь команде ДМЗ и антитеррористической команде НИС».
Они оба, казалось, предчувствовали неизбежный кризис. К сожалению, его природа и цель остались неизвестными.
В глубине души Кан Чан хотел, чтобы они просто прекратили операции в Монголии и собрали всех в одном месте в целях безопасности.
Почему это зловещее чувство должно было прийти сразу после их короткого отпуска?
«Будь осторожен», — сказал Кан Чул-Гю, а затем повернулся, чтобы уйти.
Кан Чан чувствовал себя неправильным, позволяя Кан Чуль Гю так поступать. Глядя ему в спину, пока Кан Чуль Гю шел к входу в отель, Кан Чан почувствовал сильное желание окликнуть его, предупредить об опасности и приказать отступить, если необходимо.
Пока он стоял там, не в силах отвести взгляд, к нему подошли Чхве Чен Иль и У Хи Сын.
«Хорошая работа.»
«Это было похоже на выходной».
Кан Чан тихо вздохнул.
Кан Чул-Гю уже вошел в отель и скрылся из виду.
— Есть сигарета?
Чхве Чен Иль протянул ему сигарету и зажигалку.
Нажмите.
«Уф
.»
Дым быстро рассеялся в воздухе.
1. В последней главе Ким Ми Ён начала называть Кан Чуль Гю «папой». ☜
