Трое мужчин перевели взгляды с мальчиков на Кан Чана.
«Что это такое?»
— Эти ублюдки принесли его с собой.
«ВОЗ?»
Кан Чан ухмыльнулся. Было ли это так важно?
«Ответьте мне. Кто принес это?»
Кан Чан обернулся и посмотрел на мальчика, чья спина была вся в крови.
«Если это он принес это, то я бы сказал, что он получил свои десерты. Однако вам не следовало заходить так далеко. Нам трудно это скрывать сейчас, когда дело зашло так далеко».
‘Что он говорит?’
«Он школьный хулиган, который приставает к другим ученикам. Ему заслужено за то, что его избили, но сейчас ты — проблема, с которой нам приходится иметь дело. В любом случае, эти шестеро напали на вас, и у них есть оружие. Когда школьный комитет по предотвращению насилия проведет расследование, мы позаботимся о нем, так что дай мне нож и сначала иди домой».
Учитель с угловатой челюстью протянул пухлую руку. Кан Чан передал нож, не сказав ни слова.
«Если бы ты все равно собирался это сделать, разве ты не должен был преподать ему урок раньше?»
Учитель похлопал Кан Чана. Кажется, ему было довольно горько.
«Иди домой и объясни все своим родителям. А с завтрашнего дня ты должен приходить в школу во что бы то ни стало. Кроме того, я слышал от г-на Со, что у вас есть доказательства против них?»
Кан Чан наконец понял, что он имел в виду.
«Принесите его завтра, чтобы мы могли передать его в комитет по предотвращению насилия».
«Да сэр.»
Учитель продолжал пристально разглядывать Кан Чана. Казалось, что в его позе и взгляде было что-то очень знакомое, достаточное, чтобы привлечь внимание учителя. Два других учителя заставили других учеников принести упавших на землю мальчиков обратно в школу.
— Где ты научился это делать?
Кан Чан ухмыльнулся и посмотрел на учителя.
«Ты, должно быть, развил эту интуицию упорными тренировками, верно?»
«Я просто родился с этим».
«В следующий раз мы еще побеседуем».
Возможно, учитель почувствовал, что Кан Чан не раскроет правду так легко, поэтому он просто развернулся и ушел.
Кан Чан хотел выкурить сигарету. Однако он ни в коем случае не мог курить на территории школы, поэтому медленно ушел. Студенты разбежались по полю, как свора собак, а Кан Чан наблюдал за ними, словно провожал их.
Кан Чан зашел в закусочную, расположенную рядом с главными воротами школы.
«Добро пожаловать.»
— Мне, пожалуйста, свиную котлету. Кан Чан сел и перевел взгляд на телевизор.
Там было десять столов, и напротив него сидели двое мужчин. Перед ними также была молодая женщина, аккуратно и опрятно ела ттокбокки[1] и кимбап[2].
«Ну вот.»
Тем временем женщина в фартуке дала ему свиную котлету.
Тонкие ломтики мяса и запах дешевого соуса и старого жира. Кан Чан посмотрел на свиную котлету, не говоря ни слова. Это было последнее, что он ел перед отъездом из Сеула. Ему очень хотелось съесть немного, но он съел это с трудом всего несколько раз, потому что тогда у него не было ни гроша на счету. Несмотря на то, что он ел стейк бесчисленное количество раз, он всегда думал об этом.
Кан Чан с помощью вилки и ножа нарезал свинину на длинные полоски, а затем на квадраты. Он обнаружил, что когда он сделал это, блюдо стало вкуснее, а затем съел его палочками. Это было не так уж и удивительно, но тем не менее он съел это. Как раз когда он заканчивал…
Жужжите- Жужжите- Жужжите-
«Привет?»
— Чан, это ты? Где ты? Что случилось?
Ю Хе Сук задал кучу вопросов, и в его голосе звучало волнение.
«Я ем свиную котлету перед школой».
— Сейчас в школе хаос. Я слышал, что туда ездила даже полиция. Что случилось?
— Я расскажу тебе, когда вернусь домой.
— Чан, где ты сейчас? Я пойду к тебе!
— Я же сказал, что скажу тебе, когда приду домой, не так ли? Голос Кан Чана понизился на несколько тонов, и наступила тишина.
Кан Чан повесил трубку. Его раздражала мысль о том, что чрезмерная опека Ю Хе Сук, возможно, сыграла свою роль в том, что владелец его тела стал слабаком.
«В любом случае, это лучше, чем убить кого-то или совершить самоубийство».
Кан Чан пробормотал про себя. Он съел все, что было на тарелке, включая нашинкованную капусту, и встал со своего места. Заплатив за еду, он немного погулял, а затем сел на стул перед магазином и закурил сигарету.
«Угу». Сигарета попала в нужное место.
Мир без пуль, летящих в него из ниоткуда; мир, где люди носили яркую одежду и короткие юбки и имели стройные тела; мир, полный роскошных автомобилей. Кан Чан вдохнул этот вид и медленно выдохнул сигаретный дым.
«Я получил то, что хотел».
Так было еще в детстве. Если бы он жил в мире, где ему не нужно было бы беспокоиться о том, чтобы свести концы с концами, Кан Чан чувствовал, что, вероятно, он бы очень хорошо учился в школе.
«Должен ли я просто поехать во Францию, как только закончу учебу, или, может быть, меня завалят?»
Было время учебы. Как он будет справляться с учебой, если вдруг станет старшеклассником? В прошлой жизни он тоже плохо учился.
***
Кан Чан вернулся домой на такси.
«Пароль?»
Это был умный замок без ключа. Кан Чан позвонил в дверь; его недавно выписали из больницы и он не мог вспомнить пароль. Из-за двери он услышал приближающиеся шаги, прежде чем Ю Хе Сук открыла ее. Кан Дэ Гён стоял позади нее с растерянным выражением лица.
Кан Чан с достоинством вошел в дом.
«Садитесь, пожалуйста. У меня есть кое-что, что я хотел бы показать вам через минуту».
Лицо Кан Дэ Гёна дернулось, и он, несмотря на свою волю, подошел к обеденному столу на кухне. Кан Чан хотел воспользоваться этим моментом, чтобы облегчить несправедливость и разочарование, которые испытывал владелец его тела. Он достал рабочую тетрадь по математике, в которой мальчик изложил свои мысли и чувства, и положил ее на стол.
«Пожалуйста, взгляните на это».
Кан Чан передал рабочую тетрадь Ю Хе Сук и показал Кан Дэ Гёну текстовые сообщения на его телефоне.
Когда они это приняли, язык их тела, казалось, говорил ему сказать все, что он хочет. Время от времени они поглядывали на Кан Чана, но вскоре их лица начали суроветь.
К тому времени, как Кан Дэ Гён отложила смартфон, Ю Хе Сук даже не прочитала первую половину того, что ее сын написал в рабочей тетради. Она прикрыла рот рукой, а слезы катились по ее лицу.
Так прошло довольно много времени.
«Пожалуйста, обменяйтесь друг с другом тем, что у вас есть, и взгляните на это».
— Нет, этого достаточно.
«Взгляни, пожалуйста.»
Лицо Кан Дэ Гёна снова дернулось, но он открыл тетрадь по математике, подаренную ему Ю Хе Сук. Он некоторое время смотрел на последнюю страницу, прежде чем поднять голову.
«Сегодня я пошел в школу. Он сказал мне отдать ему деньги, которые я ему задолжал за сигареты и еду, пока меня не будет».
«Угу».
«Я пошел в школу, чувствуя решимость противостоять им. Затем на меня попытались напасть еще шесть человек. У одного из них был нож…»
«О, Боже мой…!»
«У меня не было выбора. Я передал нож учителю, и школьный комитет по предотвращению насилия проведет расследование».
— Почему ты все это время ничего не говорил?
«Я тоже не знаю. Как вы могли видеть, там написано… Я просто подумал, что это будет лучше, чем покончить жизнь самоубийством или убить этих детей».
Кан Чан говорил так холодно, таким деловым тоном, что в результате оба человека, казалось, тоже немного успокоились.
«В школе сказали, что, поскольку слишком много учеников видели то, что произошло, вам будет трудно ходить в школу в таком виде. Как твой отец, что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше?»
Отец?
Кан Чан посмотрел на Кан Дэ Гёна в новом свете.
Был ли кто-нибудь, кто встал бы на мою сторону, когда я сделал что-то не так? Вместо того, чтобы ударить меня после того, как я выпил, он собирается помочь мне разрешить инцидент, который я спровоцировал?
«Мне жаль пострадавших студентов, но пока вы живы и невредимы, это все, что имеет значение. Я рад, что ты не умер и не убил их.
Кан Дэ Гён отвернулся от потрясенного взгляда Ю Хе Сук.
«Я тоже так себя чувствовал, когда ты был в больнице. Я просто хотел, чтобы ты остался в живых.
«Мед?»
Кан Дэ Гён бросил на Ю Хе Сук короткий взгляд и не позволил ей сказать больше.
— Но пообещай мне одну вещь.
Что это за чувство, которое я испытываю?
Искренность Кан Дэ Гёна заставила Кан Чана испытать какое-то теплое, нечеткое чувство.
«Пообещай мне, что если что-то подобное повторится в будущем, ты первым придешь ко мне и расскажешь мне об этом. Я буду доволен, если ты это сделаешь».
«В будущем могут быть еще бои».
«Ты ведь не будешь убивать других и не будешь убит, верно?»
«Я даю тебе слово.»
«Для меня этого достаточно».
Тот факт, что Кан Дэ Гён был благодарен за то, что он жив, остался в сердце Кан Чана. Это была эмоция, которую он никогда раньше не испытывал, даже от командира взвода или командира роты после тяжелого боя.
«Мне сказали начать ходить в школу с завтрашнего дня».
«Разве это не будет опасно?»
Когда Кан Чан ухмыльнулся, выражение лица Кан Дэ Гёна изменилось, когда он понял абсурдность своих слов, в то время как Ю Хе Сук выглядел просто окаменевшим.
«Хм. Отлично. Вы справитесь с этим по-своему».
«А вы?» — спросил Ю Хе Сук у Кан Дэ Гёна.
«Достаточно. Вы до сих пор не знаете, что чувствует наш сын, прочитав дневник? Мальчики действительно могут выбрать смерть, если вы вот так загоните их в угол. Вы хотите, чтобы наш ребенок умер? Или вы хотите, чтобы он сел в тюрьму за убийство? Не сравнивайте Чана с детьми своих друзей. Наш сын просто другой».
«Я что-нибудь говорил? Тем не менее, ему нужно окончить среднюю школу!» Ответил Ю Хе Сук.
Она не хотела отпускать это. Наступило неловкое молчание.
Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.
Телефон Кан Дэ Гёна начал звонить.
«Привет?»
Кан Дэ Гён ответил на звонок с озадаченным выражением лица. В глазах его жены появился испуганный взгляд, но он покачал головой, как будто говоря ей не волноваться.
Кан Дэ Гён мог только заикаться, поскольку напряженный голос продолжал доноситься с другого конца линии.
Уши Кан Чана насторожились — это был арабский язык. Это был немного более мягкий тон арабского языка, распространенный среди франкоговорящих. Говорящим на другом конце линии, скорее всего, был алжирец, живущий во Франции.
«Передай мне телефон».
«Хм?»
Кан Чан взял телефон у растерянного Кан Дэ Гёна.
«Привет. Господин Кан Дэ Гён занят, поэтому вместо него я позвоню ему. Пожалуйста, медленно повтори то, что ты сказал».
Свободный французский?
Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук посмотрели друг на друга широко раскрытыми глазами. Кан Чана отправили в дорогую английскую академию, но теперь он по какой-то причине внезапно стал свободно говорить по-французски.
— Это срочно. Цена и количество этой партии автомобилей не совпадают, поэтому они не могут пройти таможню.
Было очевидно, что человек на другом конце провода смотрит на них сверху вниз.
«Пожалуйста, подождите секунду».
— Торопиться.
Кан Чан понял, что его собеседник очень легко приходит в возбуждение и начинает нести чепуху, когда злится, и самый эффективный способ справиться с такими людьми — быть твердым.
— Ой, хватит словесной рвоты. Я же говорил тебе подождать, не так ли?»
Поскольку Кан Чан говорил очень бегло, он взял на себя инициативу в этом разговоре. Возможно, человек на другом конце провода был испуган, потому что все, что он мог слышать, это только звуки дыхания.
«Он сказал, что партия автомобилей не может пройти таможню, потому что цена и количество не совпадают. О чем он говорит? Что мне ему сказать?»
«Что?»
«Он сказал, что это срочно и что все в беспорядке».
Кан Дэ Гён на мгновение оглянулся.
«Скажите ему, что сегодня прибудет пятьдесят машин. А возможно, отправленные нами документы и товар не совпадают, поэтому мы сразу проверим и сообщим на таможню и в их офис».
Кан Чан повторил собеседнику слова отца.
— Здесь бардак. Что нам делать? Если мы не перевезем товары до конца сегодняшнего дня, затраты на доставку и рабочую силу будут очень высокими.
«Подожди.»
Вторую сторону не напугал его резкий тон. После того, как Кан Чан передал сказанное Кан Дэ Гёну, тот ответил, что возьмет на себя ответственность за любые убытки, понесенные из-за неточностей в документах.
«Мы возьмем на себя ответственность за это, поэтому проверьте общую сумму нанесенного ущерба и лично позвоним на таможню, поэтому дайте мне имя и номер телефона ответственного лица».
— Что?
«Я прошу имя и номер телефона ответственного лица».
Кан Чан внезапно стал подозрительным. У него было интуитивное чутье. В таких ситуациях они не могли тянуть время.
«Или я могу сначала послать друга-наемника, чтобы он решил этот вопрос».
Эти ублюдки пытаются побыстрее провернуть дело?
«Если понадобится, мы можем поднять шум на таможне, так что скажите мне, в чем именно дело. Где ты? Скажи мне свое местоположение. Я пришлю сюда троих своих алжирцев».
— Ну, хм, неужели нам действительно нужно заходить так далеко? Ах! Все в порядке. Я нашел нужные документы.
Кан Чан хихикнул так громко, что собеседник мог его услышать.
«Ой, в следующий раз организуйте свои документы как следует. Хорошо?»
— Ага.
Как только его собеседник повесил трубку, Кан Чан положил трубку перед Кан Дэ Гёном.
«Он нашел нужные бумаги, так что теперь вопрос решен».
Странное напряжение наполнило воздух вокруг стола.
«Каждый вечер я учил французский язык через Интернет. В наши дни чат-сайты хорошо развиты, а французские сайты легко доступны, так что это было не так уж сложно».
Кто бы этому поверил? Глаза Кан Дэ Гёна выражали сильное сомнение, но он ничего не мог с этим поделать. Его сына никогда не учили французскому языку в школе, и они никогда не отправляли его на частные занятия, и все же он говорил как носитель языка.
«Я этого не знал. И я был так обеспокоен, потому что думал, что ты смотришь на ужасные вещи по ночам на компьютере».
Глаза Ю Хе Сук сверкнули, все еще полные слез. У Кан Чана от этого мурашки по коже пошли, но он просто промолчал.
«Поищите другие компании, с которыми можно вести бизнес. Такое ощущение, что на тебя пытались свалить вину из-за языкового барьера», — сказал он через мгновение.
Кан Дэ Гён кивнул и облизнул губы.
«Три человека из французского офиса приедут в следующем месяце. Мы планировали продать свои машины. Это очень выгодная сделка, но, как только все будет улажено, мы перейдем в другую компанию.
«Пожалуйста, сделайте это. Я буду в своей комнате.
«Хорошо.»
Сам того не желая, Кан Дэ Гён дал свое разрешение, и Кан Чан направился в свою комнату.
«Мед! Наш сын на самом деле гений, не так ли?»
«Люди смогут достичь его уровня только в том случае, если проживут за границей среди местных жителей не менее десяти лет. Неужели в наши дни дети так быстро осваивают навыки?»
«Как еще они могли этому научиться? Должны ли мы воспользоваться этой возможностью, чтобы обновить компьютер? О верно! Мне нужно пойти во французский ресторан на бранч с Сон Хи. Это она чей сын ходит в международную школу. Ненавижу, когда она хвастается им. Отлично!»
Глядя на Ю Хе Сук, хлопающую в ладоши, Кан Дэ Гён так и хотел сказать: «Хотелось бы мне быть таким же простодушным, как ты», но он сдержался.
1. Корейские рисовые лепешки ☜
2. Корейские рисовые рулеты с морскими водорослями ☜
