После того, как Энн вышла из здания, они втроем направились к первой дыре.
На одной стороне поля для гольфа в Кён-Сеуле была бетонная дорога, по которой люди могли ездить на гольф-карах.
«Привет», — поприветствовали их трое ожидающих их кедди, как только они их увидели.
Погода была хорошая, и было не так жарко, поскольку было еще семь утра.
«Вы должны идти первым, господин Кан Чан», — сказал Ланок.
«Нужно ли мне?»
Кан Чан держал водителя[1], который ему передал кэдди. Слегка размявшись и приняв правильную стойку, он посмотрел на мяч так, словно собирался его уничтожить.
‘Блин!’
Хлопнуть!
Белый шар повернул вправо, как банан, а затем исчез за горой.
‘Что случилось?’
Когда Кан Чан оглянулся, потому что чувствовал себя неловко, все выглядели взволнованными.
Энн изо всех сил старалась сдержать смех. Затем ее глаза встретились с Кан Чаном. Она выглядела неловко, но это было по крайней мере лучше, чем ее плач.
«Мне жаль. Я не ожидала, что кто-то из пришедших сюда с отцом будет так играть в гольф», — сказала Энн.
«Ты можешь просто улыбнуться», — ответил Кан Чан.
«Ты действительно не играл в гольф», — вмешался Ланок, возможно, потому, что подумал, что Энн ведет себя невежливо. Однако выражение его лица ничем не отличалось от лица Анны.
«Я думаю, что в прошлый раз мяч вылетел прямо, но сейчас немного по-другому», — ответил Кан Чан. Он перевел взгляд, и после этого Сок Кан Хо пожал плечами.
Настала очередь Ланока.
Он удобно положил мяч на ти. После тренировки два-три раза он хладнокровно пробил по мячу.
«Хороший выстрел!» Удар был достоин похвалы кедди.
«Пожалуйста, попробуйте еще раз, господин Кан Чан», — сказал Ланок.
«Все нормально. Именно так я обычно играю в гольф, поэтому повторная попытка не будет иметь большого значения».
Следующей пришла очередь Анны.
«Могу ли я пройти к следующей лунке?» — спросила Энн.
Что она говорит? Разве люди не сначала бьют по мячу, прежде чем отправиться к следующей лунке?
Но Энн выглядела серьёзной.
«Мистер. Кан Чан, во сколько нам нужно закончить игру в гольф?» – спросил Ланок.
«Одну минутку, пожалуйста», — спросил Кан Чан Ким Хён Чжон о сроке бронирования их гольф-клуба.
«Гольф-клуб на сегодня полностью пуст. Вы двое можете с комфортом наслаждаться игрой в гольф», — передал Кан Чан то, что он услышал.
«Вы это слышали, да? Благодаря тому, насколько заботливым является господин Кан Чан, вы сможете ходить без беспокойства», — сказал Ланок Анне.
«Спасибо папа. Спасибо, господин Кан Чан».
«Пожалуйста. И, пожалуйста, зови меня Ченни, если ты не против, Энн.
Энн широко улыбнулась и пошла вперед.
Кан Чан оглядел окрестности, затем встал справа от Анны. Сок Кан-Хо и французские агенты охраняли правую сторону Ланока.
Прогулка по открытому и незащищенному полю для гольфа повышала риск быть застреленным гораздо больше, чем езда на телеге.
Справа от поля для гольфа была гора, и охранники намеревались на данный момент скрыть Ланок и Анну от ее выгодных позиций.
«Именно это имел в виду Ким Тэ Джин».
Они прошли метров двадцать по полю для гольфа и нашли отдельную коробку для игры в гольф[2] для женщин. Энн взяла водителя такого же роста, как она сама, и несколько раз взмахнула им. После этого она умело ударила по мячу.
Кэдди сзади зааплодировали.
«Мистер. Посол, мои способности не так хороши, как у вас двоих, во всех отношениях. Вместо этого я лучше останусь рядом с тобой. Все в порядке?» — спросил Кан Чан.
Он действительно так чувствовал.
Энн передала водителя кэдди, и они втроем пошли бок о бок.
«Мистер. Кан Чан сказал, что собирается уйти. Почему бы нам не продолжить играть в гольф вдвоем?» — спросил Ланок.
Энн выглядела расстроенной, но вскоре кивнула. Похоже, она решила, что Кан Чан недостаточно опытен, чтобы играть с ними, сколько бы она об этом ни думала.
После того, как Кан Чан сказал кедди исключить его с этого момента, он подал Сок Кан Хо и Ким Тэ Джину знак рукой.
Ланок и Энн по очереди отбивали мячи для гольфа. Было удивительно наблюдать, как они радостно бросают мяч в чашку.
Тем временем французские агенты молча следили за жестами глаз Кан Чана. Среди них были два агента, которые дрались с Кан Чаном в отеле. Казалось, они ждали приказа Кан Чана.
Вскоре они подошли к шестой лунке на грине[3], который находился за большим искусственным озером.
За лункой была гора, которую снайпер мог использовать как хорошую точку обзора и совершать неизбежные выстрелы. Более того, Ланок и Анна также должны были зафиксировать свою позу примерно на три-пять секунд, прежде чем ударить по мячу.
Кан Чан отправил код Морзе с помощью кнопки микрофона, которая была у него на рукаве, на что его люди ответили, что проблем нет.
— Вокруг шестой лунки все в порядке? — спросил Кан Чан.
Чкк.
— Пока все ясно.
Нервы у всех были на пределе.
Ланок первым подошел к ти-боксу.
В такие моменты Кан Чану больше не на что было положиться, кроме своих чувств.
‘Все будет в порядке? Все в порядке?
Кан Чан посмотрел на гору, которая находилась за дырой.
Так!
Когда железный выстрел Ланока[4] заставил белый шар полететь прямо, глаза Сок Кан Хо и Ким Тэ Джина огляделись во всех направлениях, не останавливаясь ни на мгновение.
Настала очередь Анны.
Когда она залезла на коробку для чая, Кан Чан посмотрел на гору, повторяя про себя одно и то же.
«Бей быстро. Быстро.’
Однако, несмотря на желание Кан Чана, Энн аккуратно отбила мяч.
Так.
Кан Чан быстро вышел вперед, чтобы получить клюшку для гольфа, что поставило его в положение, прикрывающее Энн.
Их глаза встретились.
Взгляд в глазах Анны спросил: «Почему ты сам меня охраняешь?»
«Нам пора идти», — сказал Кан Чан.
Пока они шли, он держался рядом с Анной. Если кто-то на вершине горы искал возможности, то находиться под ней было опасно.
«Ченни, ты охранник?» спросила Энн.
«Нет я не. Пожалуйста, считайте, что мои действия вызваны опасением, что с послом или с вами может случиться что-то неприятное. В конце концов, я организовал эту сессию по гольфу.
Ланок шел перед ними, и они оба шли бок о бок.
— Я заметил, что папина охрана получала от тебя приказы. Мы оба были немного удивлены, потому что даже Луи, который очень гордый, выполняет твои приказы.
Кан Чан только улыбнулся.
«Когда я выхожу поиграть в гольф, я чувствую себя так, словно нахожусь на руках у матери», — продолжила Энн.
Они обошли искусственное озеро и направились к зелени.
Кан Чан хотел порекомендовать Анне воспользоваться тележкой, поскольку ей было трудно ходить, а также это был гораздо лучший выбор с точки зрения ее безопасности.
«Мой папа всегда был занят, поэтому я часто ходила на пикник с мамой», — продолжила Энн.
Почти все французы часто выезжали на пикник. Особенно это было актуально, когда их ребенок был маленьким. Поскольку в рестораны редко принимали маленьких детей, семьям ничего не оставалось, как отправиться на пикники.
«Игра в гольф напоминает мне запах травы в то время, и я чувствую себя так, словно нахожусь на руках у матери».
Было такое ощущение, будто грусть плотно обвилась вокруг нее и никогда не исчезнет. Энн не могла плакать вволю, но она думала, что ее неспособность плакать была признаком того, что она преодолела свои эмоции.
Примерно один-два парня из десяти, претендовавших на роль наемника, были похожи на нее.
Они притворялись сильными и выносливыми, но когда Кан Чан избивал их снова и снова, пока они не умерли, большинство из них в конце плакали от души.
Память о том, как над ними издевались в приюте или приемной семье, об их матери, умершей от жестоких рук отца, и об их сестре, перенесшей ужасную смерть. Не сумев преодолеть все те воспоминания и эмоции, которые они тщательно заперли в себе, они пролили наемникам слезы ярости.
Затем наемники преследовали Кан Чана после того, как он их избил.
Стоит ли мне избивать Энн, пока она не умрёт?
Нет, мне не следует об этом думать. Как я буду справляться с последствиями?
Кан Чан улыбнулся, и Энн тоже улыбнулась ему глубоко посаженными глазами.
Когда они подошли к лужайке, Ким Тэ Джин оглядел окрестности, как будто он был сумасшедшим.
Всякий раз, когда кто-то принимал позу для удара, ему приходилось долго стоять на одном и том же месте. Охранники не могли поспешно приближаться к ним, поскольку это могло бы помешать игре.
Поскольку нервы Кан Чана были на пределе, выбор позиций охранников стал почти похож на войну нервов. Тем не менее, все агенты Ю Би-Корп и Франции без жалоб следили за жестами глаз Кан Чана.
«Ух ты!» Когда они обошли шестую лунку и пошли по углу горы, Кан Чан громко вздохнул.
«В чем дело?» — спросила Энн Кан Чана.
«Шестая лунка — это участок, где охранники становятся наиболее нервными. Особенно когда люди проводят много времени в ти-боксе или во время последнего паттинга, им кажется, что они сойдут с ума от беспокойства».
— Значит, ты действительно охранник.
— Я сказал, что нет!
В то время как Ланок осматривал Кан Чана и Энн взглядом, который спрашивал: «Что вы, ребята, делаете?» Они прибыли в приют[5].
«Мистер. Посол, как насчет того, чтобы сначала выкурить сигарету, прежде чем отправиться к следующей дыре? — спросил Кан Чан.
«Мы должны это сделать, папа».
Ланок широко улыбнулся, как европейская маска, и кивнул.
Поставив перед собой ледяной напиток, они курили в общежитии. В здании было запрещено курить, но остановить их все равно никто не мог.
Сотрудники Yoo-Bi Corp[6] окружили дом престарелых по периметру.
Пока они немного отдыхали, Сок Кан Хо, Ким Хён Чжон и Ким Тэ Джин использовали это время, чтобы попить воды из бутылок.
«Даме следует подготовиться к выходу в яму», — сказал Ланок.
По рекомендации Ланока Энн направилась в ванную.
«Мы должны остановиться здесь ради тебя, но я не могу этого сделать, увидев лицо Анны», — сказал Ланок Кан Чану.
Кан Чан просто улыбнулся и сделал глоток напитка.
«Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я видел, чтобы она так комфортно разговаривала с кем-то», — продолжил Ланок.
«Разве она не разговаривает с другими людьми?»
«Она ведет только формальные разговоры, и я тоже вел себя так же после смерти жены. Я также думал об уходе на пенсию ради Анны».
Энн вышла из ванной, когда Ланок закончил предложение.
1. Драйвер – это разновидность клюшки для гольфа ☜
2. ти-бокс — это начало каждой лунки, где игроки в гольф делают свой первый удар ☜
3. Грин — это область в дальнем конце поля для гольфа, ближайшая к лунке. Трава в этой области самая короткая, и ее легче всего бить. ☜
4. «Айроншот» означает удар по мячу железной дубинкой ☜
5. Корейский текст был написан как «теневой дом», но мы использовали «на полпути», как оно обычно используется в английском языке. «Дом на полпути» означает станцию комфорта, где игроки в гольф могут получить легкие закуски или напитки во время игры. В Корее его называют «теневым домом», поскольку он был построен для создания тени, что особенно приветствуется игроками в гольф в солнечный или ветреный день. ☜
6. Автор использовал слово «сотрудник» для обозначения агентов Yoo-Bi Corp ☜
