Самолет спустился на взлетно-посадочную полосу, пролетев ровно шестнадцать часов.
По часовому поясу станции Лориам было около 7 утра. Первыми из самолета вышли члены иностранного легиона. Ланок и Кан Чан вышли последними.
Трое офицеров, стоявших возле самолета, отдали Ланоку французское приветствие.
«Остальные уже прибыли», — сказал один из офицеров.
— Тогда нам сначала туда пойти? – спросил Ланок.
Офицер указал на джип, и Кан Чан и Ланок сели на заднее сиденье.
— Ты не устал? – спросил Ланок Кан Чана.
«Нет. Мне понравилось питание в полете. В самолете есть кровать, и мне хочется одолжить ее позже.
«США предоставили этот самолет. Я одолжу его, если ты скажешь, что оно тебе нужно.
«Я не хочу, чтобы ты это делал. Цена на нефть, вероятно, будет высокой».
Они обменивались всякой чепухой, пока джип ехал по взлетной полосе.
Казалось, что расположенные поблизости казармы и вибрация от машины утешали Кан Чана, уставшего от долгого перелета. Джип вылетел за пределы взлетно-посадочной полосы, затем остановился перед бараком во втором ряду.
«Они внутри».
— Спасибо, — ответил Ланок на приветствие офицера, слегка склонив голову. Они вошли внутрь и обнаружили потолок, похожий на бункер, и флуоресцентные лампы, освещающие его интерьер.
«Ланок!»
Пятеро мужчин средних лет обменялись поцелуями в щеку с Ланоком, чтобы поздороваться, вставая со своих мест.
«Разрешите представить кое-кого. Это господин Кан Чан, мой новый друг».
«Добро пожаловать, господин Кан Чан».
Не в силах избежать этого, Кан Чан также обменялся с ними поцелуями в щеку.
В такие моменты от этих ублюдков было одно из двух: они либо ужасно пахли[1], либо напоминали сильные духи.
Они все сели.
«Если вы устали, вы можете немного отдохнуть. Мы поговорим потом. В любом случае у нас сегодня есть время», — сказал Ланоку один из пяти мужчин.
К счастью, все говорили по-французски.
«Мы достаточно отдохнули в самолете. Господин Кан Чан надеется, что вы все быстро решите судьбу проекта «Единорог».
Ланок либо уже догадался, о чем они думают, либо рассчитал, что делать, еще до того, как они пришли сюда. Кан Чан думал, что у него нет другого выбора, кроме как встретиться с Шарланом.
«Мистер. Кан Чанг».
«Это Кан Чан», — поправил Людвига Кан Чан.
«Мне жаль. Кан Чанг? Кан Чон? Кан Чаан».
Людвиг, сидевший в левой части барака, ответил Ланоку после того, как странно произнес имя Кан Чана: «Мы уже выполнили вашу просьбу, поскольку вы друг Ланока, мистер Кан Чан».
Кан Чан посмотрел на Ланока. С тех пор, как они проснулись, он дважды ел с этой хитрой лисой, но Ланок ни разу не упомянул о том, что они уже решили, куда идти сюда.
Кан Чан изо всех сил старался не сделать выражение лица очевидным.
«Хм!» Ланок умело привлек внимание пятерых мужчин.
«Я искренне благодарю всех вас. Не теряя времени, давайте официально объявим о проекте «Единорог», в который входит Южная Корея. Это будет лучший подарок, который мы можем сделать. Не так ли, господин Кан Чан?» – спросил Ланок.
‘Я потерял.’
Кан Чан не смог сдержать легкую улыбку из-за многозначительного взгляда Ланока в конце.
«Ланок, хотя мы уже определились с этим вопросом, официально объявлять о проекте «Единорог» еще рано», — сказал один из пятерых мужчин.
«Наш друг из Южной Кореи находится в сложной ситуации. Если вы все поможете ему на этот раз, то и мы когда-нибудь получим такую же помощь».
Если бы Го Гун Ву был здесь, ему сейчас было бы тяжело, и он с тревогой хватался бы за грудь.
«Посол Ланок принял меня как своего друга», — сказал Кан Чан. Люди быстро уставились на него глазами, полными любопытства и удивления из-за его свободного французского.
«В ознаменование начала нашей дружбы он также подарил мне огромный подарок под названием «Проект «Единорог». Я хочу искренне поблагодарить Ланок и всех присутствующих за это».
Ланок поддержал Кан Чана широкой улыбкой.
«Мои коллеги в Южной Корее находятся в опасной ситуации. Я надеюсь, что все уже знают, что происходит. Я искренне прошу вашей помощи», — продолжил Кан Чан.
У пятерых мужчин были странные выражения лиц, заставившие Кан Чана задуматься, не допустил ли он ошибку.
«Ланок», — позвал Людвиг, а затем мрачно начал говорить с сильным немецким акцентом. — Означает ли это, что ты настроен на то, что произойдет после объявления проекта «Единорог»?
«Мистер. Кан Чан спас Анну и мою жизнь. Что касается всего, что требует неофициальных рабочих отношений в Южной Корее, обо всем этом будет полностью позаботиться наш друг г-н Кан Чан. Нет ничего важнее этого».
Людвиг посмотрел на Ванта, сидевшего напротив него, затем перевел свои зеленые глаза на Ланок.
«Соединенное Королевство хранит молчание до конца», — прокомментировал Людвиг.
«Соединенное Королевство будет хранить молчание до последнего момента, и они спокойно последуют за нами после того, как будет сделано объявление», — сказал Ланок.
«Если это ваше решение, то остается только конкретный метод и процедура объявления проекта «Единорог».
Вант, швейцарец, заговорил и завершил ситуацию, когда Людвиг поджал губы и кивнул. Кан Чан не знал, сколько времени это займет, но, похоже, на данный момент все закончилось так, как он хотел.
«Я хотел бы поблагодарить всех», — поблагодарил их Кан Чан, но атмосфера по-прежнему оставалась тяжелой. Он что-то упустил?
Эти люди не смогут жить долго, так как слишком много думают.
«Вы, должно быть, устали, господин Кан Чан. Пожалуйста, отдохните немного. Нам шестерым следует обсудить оставшуюся проблему», — сказал Ланок.
Две вещи были ясны: только Ланок знал об объявлении проекта «Единорог», включающего Южную Корею, а также о существовании Черноголового и Бога Блэкфилда.
«Если все не против, то я выйду и прогуляюсь», — Кан Чан медленно встал, открыл дверь и вышел из казармы.
Солнечный свет ослеплял. Кан Чан, который раньше чувствовал себя сбитым с толку, теперь почувствовал себя немного лучше. В такие моменты лучше всего было принять душ, выпить кофе и покурить.
Четыре члена иностранного легиона непринужденно стояли перед казармой.
Кан Чан достал из кармана сигарету и закусил ее. Затем он покрутил левым кулаком из стороны в сторону. Его предплечье больше не болело так сильно.
Чк хк.
«Ух ты».
Кан Чану нужно было, чтобы Жерар был здесь, чтобы купить растворимый кофе, но, похоже, сейчас он отдыхал, так как его смена закончилась. Примерно через двадцать минут Кан Чан подумал о том, чтобы пойти и принять душ. Однако в этот момент на улицу вышел Ланок.
— Как все прошло? — спросил Кан Чан у Ланока.
«Мы решили объявить об этом как можно скорее, но я не уверен, что мы успеем».
«Спасибо, господин посол».
«Пожалуйста. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы спасти наши жизни и вернуть мне дочь».
Трудно было разгадать эту хитрую лису. Казалось, он показывал свое истинное лицо, но были моменты, когда казалось, что он совершает идеально рассчитанные действия.
«Завтрак скоро будет готов», — сказал Ланок.
«Сначала я думаю принять душ».
«Одежда, в которую мы можем переодеться, будет приготовлена после того, как нам подадут еду. Думаю, будет лучше, если ты вместо этого примешь душ после еды».
Поскольку это было неплохое предложение, Кан Чан решил с ним согласиться.
«Мистер. Посол, — позвал Кан Чан.
Ланок, неторопливо осматривавший окрестности, повернулся к нему.
«Станет ли политическая ситуация в Южной Корее стабильной, если будет объявлен проект «Единорог»?»
«Хм, вероятно, оно будет стабильным в течение тридцати лет. По корейским меркам режим не изменится до шестых президентских выборов».
«Я слышал, что денежные переводы в Северную Корею стали проблемой?»
«Как только будет объявлено о проекте «Единорог», Соединенные Штаты немедленно начнут настаивать на том, что денежных переводов не было. С этого момента влияние Китая на Южную Корею будет больше, чем влияние США, поэтому Соединенным Штатам придется заискивать перед нынешним режимом. Японии также будет трудно выжить, если она наживет себе врага в лице корейского правительства. Следовательно, вероятно, будет широко распространен отчет об исправлениях и публичные извинения».
Если бы это было так, то спор шел бы о том, как быстро было объявлено о «Единороге».
Разве Ланок, возможно, не пытался использовать эту возможность, чтобы натурализовать Кан Чана во Франции? Тем не менее, ему пришлось расставить приоритеты в получении минимальной отдачи от того, что он получил прямо сейчас.
«Должен ли я встретиться с Шарланом после того, как поем?» — спросил Кан Чан у Ланока.
«Больше мне нечего желать».
Как он может быть таким счастливым передо мной?
«Мистер. Кан Чан.
«Да.»
Кан Чан увидел джип и грузовик, неторопливо приближавшиеся к ним с противоположной стороны взлетно-посадочной полосы.
«Вы действительно думаете, что защита окружающих вас людей более ценна, чем деньги или власть?»
Почему он задал вопрос, который звучал так, как будто он должен быть в учебнике по этике? Кан Чан, улыбаясь, перевел взгляд, но Ланок, к его большому удивлению, выглядел серьезным.
«Я просто хочу защитить свой народ».
«Всегда ли это важнее денег или власти?» Ланок спросил еще раз.
«В иностранном легионе почти не было случаев, когда я получал власть или деньги. Если бы я тогда выполнил приказ и отказался от своих подчинённых, сейчас я был бы на более высоком положении — достаточно высоком, чтобы не погибнуть из-за Шарлана.
Ланок улыбнулся и кивнул. «Это правда, раз уж вы об этом упомянули. Вы рисковали своей жизнью в Африке, чтобы спасти одного из своих подчиненных».
Примерно в то время, когда Кан Чан ясно видел, что в джипе сидят два агента…
«Ты защитишь Анну, если со мной что-нибудь случится?» – спросил Ланок.
Кан Чан повернул голову и пристально посмотрел на Ланока.
«Думаю, я могу быть уверен, что ты сдержишь свое обещание», — продолжил Ланок. Он выглядел серьезным.
— Ты защитишь Анну? Он спросил еще раз. Он явно хотел услышать ответ до прибытия джипа.
— Что-то происходит?
Джип изменил направление в сторону казарм.
«Если будет объявлен проект «Единорог», который мы до сих пор держали в секрете, то наши враги начнут предпринимать попытки публичных убийств. Я просто хочу обеспечить безопасность моей дочери, готовясь к этому», — объяснил Ланок.
Джип проехал мимо барака, стоявшего прямо перед ними, и грузовик изменил направление. Несмотря на то, что он мог отложить это, Ланок поспешил с объявлением о проекте «Единорог» для Кан Чана. Ценой этого стал риск для его жизни.
Кан Чан не мог сказать «нет».
«Я сделаю все возможное», — сказал Кан Чан.
Ланок повернулся и посмотрел на Кан Чана.
«Теперь я чувствую облегчение. Давайте насладимся завтраком.
Кан Чан последовал жесту руки Ланока и вошел в казарму.
— Подожди, Шарлан.
1. Исходное предложение на корейском языке было «пахло так, будто он обнимал большую собаку, покрытую маслом», но мы просто перевели его значение, потому что оно не соответствовало контексту этого романа ☜
