Кан Чан промолчал о том, что проект «Единорог» будет анонсирован до конца. Он собирался наблюдать до тех пор, пока не выяснит, кто раскрыл расписание Ланока в гольф-клубе, а если и не сможет, то, по крайней мере, до тех пор, пока не наступит решающий момент или не будет окончательно определена дата объявления. Тот факт, что мог бы произойти теракт, если бы стало известно о его объявлении, также был у него в голове.
«Когда наши сотрудники, прошедшие обучение в военной академии[1], вернутся на следующей неделе, я подумываю о немедленном усилении безопасности Ланока», — сказал Ким Тэ Джин Кан Чану.
«Президент, похоже, сейчас думает о том, чтобы понаблюдать за политической ситуацией, точно так же, как он убедился в этом в ходе беседы один на один с послом Ланоком», — добавил Ким Хён Чжун.
Было уже 2 часа ночи. В конце концов они не смогли найти хорошего решения, но Ким Тэ Джин и Ким Хён Чжон выглядели так, будто почувствовали гораздо большее облегчение.
«Ты должно быть устал. Тебе следует отдохнуть», — сказал Ким Тэ Джин Кан Чану.
«Пожалуйста, идите вперед. Сначала я выкурю еще одну сигарету».
«Почему? Я могу подождать и подвезти тебя, прежде чем отправиться домой.
«Вам не обязательно этого делать. Сначала ты можешь отправиться домой. Прежде чем пойти домой, мне нужно избавиться от запаха сигарет».
Ким Тэ Джин улыбнулся, как будто говоря, что понимает ситуацию Кан Чана, а затем ушел с Ким Хён Чжоном.
Возвращение домой было для Кан Чана самым комфортным. Однако, если бы он пошел домой в этот час, то потревожил бы сон Кан Дэ Гёна и Ю Хе Сук. Кан Чан взял телефон и на мгновение задумался, а затем нажал номер О Кван Тэка.
После того, как звонок прозвенел три раза или около того…
— Кан Чан!
Его голос звучал живее, чем когда-либо.
«Где ты?»
— Отель Намсан.
— Ты намазал это место медом?
— Где ты? Я приду.
Вместо этого Кан Чан решил пойти в отель, потому что было бы чрезвычайно сложно объяснить, где он находится, и он не хотел, чтобы О Кван Тэк приближался к его дому. Поскольку было раннее утро, он прибыл в отель через пять минут. В течение дня атмосфера явно менялась, учитывая, что на каждом столике в вестибюле сейчас были зажжены свечи.
«Хённим!» Джу Чхоль Бом, находившийся возле входной двери клуба, подбежал и низко поклонился. «Кван Тэк-хённим в клубе. Я буду сопровождать тебя туда».
«Скажи ему, чтобы он поднялся. Там шумно».
«Понял. Пожалуйста, присаживайтесь.»
На лестнице, ведущей вниз в клуб, и возле вестибюля на него смотрели гангстеры, которых Кан Чан раньше не видел.
Когда Джу Чоль Бом спустился в клуб, Кан Чан сидел в вестибюле. Поскольку до того, как прийти сюда, он уже выпил кофе, вместо этого он заказал простую чашку зеленого чая.
Мгновение спустя О Кван Тэк поднялся по лестнице клуба с двумя мужчинами средних лет.
Кан Чан из вежливости поднялся со своего места.
«Это Квон Дык-Мо-хён-ним, которому я служил в прошлом, а это Ан Кан-Мин-хён-ним. Хённим, это Кан Чан, человек, о котором я тебе рассказывал», — сказал О Кван Тэк.
Им обоим на вид было около сорока, но глаза их были жестокими.
«Приятно познакомиться», — сказал Квон Дык-Мо.
Кан Чан пожал руку, которую протянул Квон Дык Мо.
«Я Ан Кан Мин».
Кан Чан также пожал руку Ан Кан Мину, не склонив головы[2]. Пока люди смотрели на них, они сели.
Все трое заказали холодную воду.
«Пак Ки Бом из банды на парковке, из банды У Ак Сана и даже из ребят Шин Ён Дона на этот раз. Хотя мы не можем не драться между собой ножами и получать ранения, будет сложно, если вы продолжите вести себя так, а правительство за вашей спиной». Ан Кан Мин нахмурился.
Кан Чан не приказывал правительству вмешаться, но он не мог этого сказать, поскольку ситуация выглядела так, как будто он это сделал.
«Китайские и японские банды – это не шутки. В частности, японские ублюдки в основном бросают деньги гангстерам, поэтому теперь вся наша молодежь увольняется и переезжает в Японию. С этого момента, если какой-либо гангстер попытается с вами связаться, сначала сообщите нам или Кван Тэку. Мы позаботимся о них, — продолжил Ан Кан Мин.
«Я сделаю это.»
Кан Чан ответил так, потому что Япония могла так поступить из-за проекта «Единорог». О Кван Тэк посмотрел на Кан Чана глазами, полными удивления:
Почему ты такой послушный?
«Есть ли что-то, что тебя сейчас раздражает?»
«Я обсужу это с Кван Тэком, если что-то произойдет».
Разговор закончился тем, что Ан Кан Мин кивнул.
Двое гангстеров встали. Кан Чанг и О Кван Тэк тоже сделали это.
«Кан Чан», — грубым голосом назвал Кан Чана Квон Дык Мо. «Можно сказать, что я настоящий босс Хонама[3], а Кан Мин — настоящий босс Кёнсандо[4]. Сеул теперь стал миром Кван Тэка. Мы сделали ставку на то, что вы покажете другим бандам, что мы вас поддерживаем. Даже если мы ссоримся между собой, давайте не будем склонять головы перед деньгами японцев или китайцев».
Он говорил так, как будто гангстеры защищают страну, заставляя Кан Чана ухмыляться.
«Посетите мероприятие на следующей неделе вместе с Кван Тэком. Вместо того, чтобы просто слушать о вас, было бы лучше, если бы вы хотя бы один раз показали свое лицо другим гангстерам. Таким образом, другие гангстеры не причинят вам проблем, невежественно вступая с вами в драку, — продолжил Квон Дык-Мо.
«Я сделаю это.» Кан Чан ответил.
— Пожалуйста, будь осторожен по дороге домой, хён-ним, — сказал О Кван Тэк, а затем склонил голову.
Стук.
Кан Чан плюхнулся на стул.
«Что-то случилось?» — спросил О Кван Тэк.
«О чем?» Кан Чан не мог понять вопрос О Кван Тэка.
«Не только я, но и гангстеры уровня этих хён-нимов имеют много связей с прокуратурой, судом и т. д., однако мне сказали, что они отказались и сказали даже не поднимать этот вопрос. У вас есть поддержка президента или что-то в этом роде?»
«Это фигня.»
О Кван Тэк слабо рассмеялся, по-видимому, ошеломленный тем, что Кан Чан отчитал его.
«Давайте сходим в клуб и выпьем», — предложил О Кван Тэк.
«Нет, спасибо. Это место слишком громкое.
«Действительно? Тогда давай просто выйдем.
«Куда?»
«Напротив улицы есть хорошее место, где продается соджу».
Кан Чан устал, но не чувствовал, что сможет заснуть.
«Привет! Вам также следует пить алкоголь, который вам покупает гангстер», — продолжил О Кван Тэк.
Кан Чан кивнул, затем встал. Когда они вышли через главный вход, двое служащих у входной двери склонили головы достаточно низко, чтобы оказаться на уровне талии.
«Мы собираемся к моей тете[5], так что вы, ребята, оставайтесь здесь», — приказал О Кван Тэк.
Кан Чану понравилось, что О Кван Тэк не позволил своим подчиненным следовать за ними.
Слева от гостиницы располагался магазин, а рядом с ним — обшарпанный магазин с грубо написанной надписью «Тантованный уличный ларек»[6]. Это заведение работало только ночью, поэтому днем его нигде не было.
Они открыли дверь и вошли внутрь, где О Кван Тэка приветствовала пухлая пожилая женщина. «Прошло много времени. Почему тебе потребовалось так много времени, чтобы вернуться?»
Они сели за стол и заказали соджу, пиво и пару закусок. Пока О Кван Тэк производил взрыв бомбы, старуха срочно принесла для них несколько гарниров.
«Я ходил в этот магазин с детства», — признался О Кван Тэк, хотя Кан Чан не спрашивал. О Кван Тэк тогда сказал: «Давайте выпьем».
Они оба опустошили свои чашки одним глотком.
«Здесь.» О Кван Тэк передал вторую чашку Кан Чану.
«Мы впервые вместе употребляем алкоголь, сукин ты сын», — прокомментировал О Кван Тэк.
Что он говорит?
Он явно шутил, поэтому Кан Чан лишь мягко улыбнулся. Однако сразу же после этого он нахмурился, потому что рана на его левой руке пульсировала. Ю Хён У мало что сказал, но сказал Кан Чану не пить алкоголь.
Тск!
Желая отдохнуть хотя бы день, он все равно продолжал пить.
Выражение глаз Жерара, выражение лица Ланока, когда он просил Кан Чана присмотреть за Анной, и слово «смерть», отпечатанное красным на его старой фотографии, приводило его в бешенство.
Не прошло и двадцати минут, а они уже опорожнили две бутылки соджу и четыре бутылки пива.
— Ты можешь оставить свой алкоголь, да? — прокомментировал О Кван Тэк.
«Просто закажи еще алкоголя».
О Кван Тэк сам принес соджу и пиво с выражением лица, которое, казалось, говорило о том, что он знал, что Кан Чан будет вести себя именно так.
«Я собираюсь обменять все, что у меня есть, на наличные, как вы и предложили. Возьмите на себя ответственность за мою жену и дочь, если после этого меня ударят ножом», — сказал О Кван Тэк.
Хотя Кан Чану, возможно, не суждено было иметь своих собственных, теперь ему нужно было защищать двух дочерей.
Поскольку он молча пил алкоголь…
«Почему ты пьешь алкоголь натощак? Здесь! Съешь немного этого. Ты ешь в эти дни?» — спросил О Кван Тэк.
«Я съел. Есть ли в последнее время дети, которые доставляют тебе неприятности?»
«Кто посмеет это сделать?»
Старуха снова вернулась на кухню. Она относилась к О Кван Тэку достаточно нежно, чтобы Кан Чан мог подумать, что она на самом деле его мать.
Казалось, О Кван Тэк почувствовал взгляд Кан Чана, потому что он сказал: «Раньше были люди, которые хотели место в ее ресторане. Она была добра ко мне из благодарности за помощь ей тогда. Она мне тоже как тетя, ведь было время, когда она кормила меня, когда у меня были тяжелые времена…»
Казалось, О Кван Тэк напился.
«До-Сок до сих пор не пришел в сознание. Глядя на этого ублюдка, у меня так тяжело на сердце. Я подумал, что не должен позволять людям, искренне идущим за мной, получить хотя бы такую травму. Я предпочел бы получить ножевое ранение, чем позволить этому случиться. Вы поймете, если я скажу, что не могу больше видеть своих людей в таком состоянии? — спросил О Кван Тэк, затем звякнул своей чашкой о чашку Кан Чана и тут же выпил спиртное.
«Я хочу дать возможность таким людям, как Чуль-Бум, жить и правильно питаться, чтобы они не стали такими, как До-Сок, в будущем, даже когда меня уже не будет. Я собираюсь полностью избавиться от всего, что у меня есть, поэтому обязательно внимательно изучите то, о чем я просил».
«Не станет ли опасно, если организация исчезнет?» — спросил Кан Чан.
«Вот почему я прошу вас присмотреть за моей женой и дочерью, когда другие гангстеры начнут нападать на меня».
Глаза пьяного О Кван Тэка сверкнули. «В отличие от других гангстеров, я зарабатывал деньги благодаря своему бизнесу. Вот почему я могу с уверенностью говорить о Каннаме в этом возрасте. Единственное, чему я научился, — это воровать, поэтому я веду тяжелую жизнь в клубах, отелях или казино, но прожить долгую жизнь в этой сфере трудно, поскольку она чрезвычайно жестока».
Кан Чан только слушал.
1. Это та же самая военная академия, которая упоминалась в книге 4 (Военная академия Сэм-Гун), но мы пишем ее просто как «военная академия», как в тексте написано «Военная академия 3» (3사관학교) ☜
2. В корейской культуре молодое поколение должно склонять голову в знак уважения к старшему поколению, приветствуя его и прощаясь. Кан Чан не склонил голову, потому что он не гангстер ☜
3. Хонам — это регион в Южной Корее, который может относиться к нескольким провинциям, а именно Кванджу, Южной Чолле и Северной Чолле ☜
4. Провинция Кёнсан — одна из восьми провинций Южной Кореи и расположена в юго-восточной части страны ☜
5. О Кван Тэк на самом деле имеет в виду здесь не свою тетю. В корейской культуре люди могли называть других, которые на самом деле не являются членами их семьи, используя семейные термины как признак близких отношений или как формальность. Слово «тетя» обычно используется клиентами для обозначения женщин-владельцев ресторанов. Также можно использовать и другие семейные термины, такие как дядя, мать, отец, сестра (онни), брат (хён, хён-ним) и т. д. ☜
6. По-корейски это слово обозначается 포장마차 (Pojang mahua), что означает небольшой палаточный ресторан на колесах или уличные ларьки. Здесь продаются разнообразные блюда и напитки, и люди приходят туда, чтобы поесть и выпить алкоголь, например соджу. Его легко найти в центре города или на небольших улочках ☜
