О Кван Тэк споткнулся около 4 часов утра. Кан Чан позвонил Джу Чхоль Бому, и тот срочно подъехал к нему с двумя парнями помоложе.
«Присмотри за ним», — сказал Кан Чан.
— Понятно, хён-ним. Джу Чоль Бом положил руки под подмышки О Кван Тэка, а двое других парней держали его за ноги. Затем они ушли.
«Сколько с меня?» – спросил Кан Чан у старухи.
«Просто дайте мне 50 000 кВт».
Старуха наполнила чашку коричневой жидкостью и поднесла ее.
«Это заваренная восточная вода[1]. Пожалуйста, выпей это, прежде чем уйти», — сказала старуха Кан Чану.
«Спасибо.»
Кан Чан передал деньги и получил кубок.
«У этого человека доброе сердце», — заметила старуха.
Может ли гангстер быть хорошим? Кан Чан выпил восточную воду, подавляя смех.
«Он гангстер, поэтому, похоже, он попадал в ситуации, когда ему приходилось причинять вред другим людям, но каждый раз, когда он это делает, он приходит сюда один, много пьет и плачет».
Этот ублюдок сделал это?
Старуха посмотрела на Кан Чана, ставящего миску на поднос, а затем продолжила: «Раньше многие люди хотели это место. Он неустанно защищал все это сам, чтобы я мог как-то зарабатывать на жизнь, потому что он знал, что мой сын нездоров».
Старуха вытерла слезы фартуком, казалось, полная эмоций. «После этого он разозлился как шершень, когда я сказал, что не собираюсь брать у него деньги. Поэтому я сегодня тоже беру 50 000 КВт. В противном случае этот человек бы слишком расстроился. Мне было так жаль его, когда он подошел ко мне и спросил, не отказываюсь ли я от его денег, потому что они получены от гангстера».
Кан Чан думал, что может понять, что она чувствует.
«Я пойду. Мне понравилась еда», — сказал Кан Чан старухе.
«Приходите в гости, если когда-нибудь проголодаетесь ночью. Я не возьму твоих денег, потому что знаю, как ты выглядишь.
«Я сделаю это.»
Кан Чан вышел из магазина в хорошем настроении. Он был благодарен старушке за эти слова.
Он столкнулся с Джу Чхоль Бомом, который выходил из отеля, когда Кан Чан вошел в его вход.
«Мы отвели Кван Тэка-хённима в его комнату. Где ты планируешь провести ночь, хённим?
«Этот ублюдок всегда был неравнодушен к алкоголю?» — спросил Кан Чан.
«Он жаловался, что ты просто нелепо сильно пьешь».
Джу Чхоль Бом разразился смехом, а затем быстро вернул себе нейтральное выражение лица.
Кан Чан немедленно поднялся в свою комнату. Когда он лег в постель, скрывавшаяся усталость быстро охватила его.
***
Кан Чан проснулся около 7 утра. Он чувствовал себя отдохнувшим, и это было хорошо, но его левая рука чувствовала себя не в порядке. У Кан Чана не было другого выбора, кроме как принять душ, подняв левую руку, обернув ее полотенцем поверх бинтов.
— Этот ублюдок спит?
Вчера Джу Чоль Бом забрал одежду, которую снял Кан Чан, сказав, что собирается отнести ее в химчистку. Пока Кан Чан на мгновение задумался, что делать, зазвонил телефон.
— Хённим, ты проснулся?
— Я только что закончил принимать душ.
— Сотрудник поднялся в вашу комнату, но вернулся, потому что думал, что вы все еще спите. Я сейчас буду.
Мгновение спустя Джу Чоль Бом принес одежду.
— Кван Тэк-хённим ждет в ресторане.
— Он взял себя в руки? — спросил Кан Чан.
«Он обеспокоенно спросил, правильно ли мы о тебе позаботились».
Они спустились вниз, ухмыляясь. Затем женщина-менеджер ресторана проводила Кан Чана к столику О Кван Тэка, который поднял руку, выглядя смущенным, заметив его.
«Я сожалею о вчерашнем дне», — сказал О Кван Тэк.
«Я пил алкоголь в хорошем настроении. Давай в следующий раз пойдем туда снова».
Сотрудник принес еду, и они вдвоем позавтракали.
«По сути, я расчистил все, что у меня было, и у меня осталось около двадцати миллиардов вон», — сказал О Кван Тэк Кан Чану.
«Это чертовски дорого для гангстера».
«Это потому, что моя ставка в казино и отеле дорогая», О Кван Тэк срочно проглотил еду и запил водой, возможно, потому, что он поперхнулся.
«Разве вы не говорили, что гангстеры из Китая или Японии собираются приехать в Сеул, если вы оставите его?»
«Ага.»
«Тогда подожди пока, но не делай того, что может навлечь на тебя неприятности».
О Кван Тэк выглядел так, будто не понял, что только что сказал Кан Чан. До тех пор, пока не будет сделано объявление, китайские и японские войска так или иначе должны были быть остановлены. Даже если бы это было так, Кан Чан не смог бы объяснить ему, что такое «единорог».
«Я просто говорю, что мы не должны допустить, чтобы Сеул был охвачен драками прямо сейчас», — объяснил Кан Чан.
«Хорошо.»
«Не отнимайте бизнес понапрасну, как это происходит в кино».
О Кван Тэк улыбнулся, как будто нашел это абсурдным.
***
Кан Чан расстался с О Кван Тэком и немедленно отправился в больницу.
Он подождал немного, затем встретил Ю Хон У и снял повязки с его левой руки.
«Боже!» Ю Хун-Ву нахмурился. «Это нагноилось. Как остальные травмы?»
«Я принимала душ два раза, и с ними не было никаких проблем».
— Ты не употреблял алкоголь, да?
Когда Кан Чан не ответил, выражение лица Ю Хон У стало суровым. «Мистер. Кан Чан, эта травма была достаточно серьезной, чтобы обнажить кость. Если бы ты был обычным человеком, этого было бы достаточно, чтобы положить тебя в больницу на два месяца».
— В следующий раз я буду осторожен.
После того, как его раны были продезинфицированы и забинтованы, Кан Чану сделали две инъекции. Он почувствовал облегчение, когда Ю Хон У угостил его.
Выйдя из больницы, Кан Чан поговорил с Ю Хе Сук, а затем с Сок Кан Хо. Кан Чан сказал ему выйти, поскольку на нем был костюм и рубашка.
Он встретил Сок Кан Хо в специализированной кофейне, расположенной между больницей и школой. Кан Чан рассказал ему обо всем, что произошло за последние два дня.
«Какой план?» — спросил Сок Кан Хо позже.
«Давайте сейчас посмотрим на ситуацию, поскольку она может раскрыть причину нашего перевоплощения».
— Но ведь ты ведь не собираешься возвращаться, верно?
«Это правда.»
Даже если бы Кан Чан вернулся в тот момент, когда его ранили в шею, его шея все равно будет болеть, и он все равно умрет.
«Ждать. Разве этот ублюдок Смитен что-нибудь не знает? — спросил Сок Кан Хо.
«Узнал бы он что-нибудь особенное, когда его просто таскали?»
— Давай просто познакомимся с ним.
«Это неплохая идея».
Пришло время Кан Чану снова встретиться со Смитеном. Смитен был таким простым парнем, что он болтал о вещах, о которых Кан Чан даже не знал, даже если не спрашивал напрямую.
«Я хочу увидеть Жерара, этого ублюдка», — прокомментировал Сок Кан Хо.
«Вы будете удивлены».
«Насколько другим может быть этот чертов ребенок?»
Кан Чан неторопливо сказал ему, что получил растворимый кофе от Жерара и что у него все еще есть зажигалка Кан Чана.
«Этот ублюдок! Это просто заставляет меня хотеть увидеть его еще больше», — ответил Сок Кан Хо.
На этом эта тема закончилась. Они поговорили еще около часа и пообедали.
«Что ты будешь делать сейчас?» — спросил Сок Кан Хо у Кан Чана.
«В любом случае, я уже здесь, поэтому планирую пойти туда, где стажеры отрабатывают сценарий».
«Я вернусь в школу, чтобы учить детей. Хорошо, тебе следует прийти к нам домой. На следующей неделе все в порядке?»
«Звучит отлично.»
Кан Чан разговаривал с Мишель по телефону, вставая. Затем он взял такси до Ёидо. По дороге люди по радио продолжали вести разговоры, в которых резко осуждался вопрос отправки денег в Северную Корею. Таксист несколько раз пытался с ним заговорить, но Кан Чан сделал вид, что не заметил, и ничего не сказал.
Когда он прибыл на станцию SBC, Мишель сидела на стуле в вестибюле. Она подбежала, широко улыбаясь.
«Босс!»
Теперь у нее была привычка бросаться в его объятия.
«Ты выглядишь сегодня очень круто!» Мишель осмотрела его с ног до головы с восхищением на лице. При этом она повесила пропуск на его куртку. Комната для практики сценариев находилась на третьем этаже.
«Это здесь.» Мишель открыла дверь и провела Кан Чана внутрь.
«Привет!» Ын Со Ён и стажеры встали и поприветствовали Кан Чана.
«Босс, познакомьтесь с Пё Мин Гуком, режиссером».
Пё Мин Гук выглядел несколько женственно, и ему на вид было около сорока пяти лет. Он протянул руку с доброй улыбкой. Затем Кан Чан поприветствовал писателя, актера, который, как говорили, был довольно известным, и остальных сотрудников.
«Хотите кофе, господин президент?» Ын Со Ён подошла к нему, но Кан Чан покачал головой. Он выпил слишком много со вчерашнего дня и даже выпил еще больше с О Кван Тэком и Сок Кан Хо, прежде чем прийти сюда.
«Как вы?» — спросил Кан Чан.
«Я много работаю», — Ын Со Ён выглядела счастливой.
Во внутренней части комнаты царила дружеская атмосфера. Во внутренней части комнаты царила дружеская атмосфера. На самом деле, даже самые известные актеры были вежливы и не ворчали на Кан Чана, который был президентом драматической компании.[2]
«Ты хорошо выглядишь», — сказал Кан Чан Ын Со Ён.
«Спасибо.»
— Тебе что-нибудь нужно?
«Эм, я хочу устроить групповой ужин с присутствующими здесь людьми».
Кан Чан посмотрел на Мишель. Не могло быть, чтобы у нее не было денег, но она выглядела так, будто хотела, чтобы он все равно заплатил за них как президент.
«Хорошо. Определите подходящее место и время для Мишель».
«Спасибо, господин президент», — радостно ответила Ын Со Ён.
Кан Чан поприветствовал всех. После этого он сошел с Мишель в вестибюль и сел на диван. В этот момент у него зазвонил телефон. Это был Ю Хе Сук.
«Да, мама.»
— Привет, Ченни! Ты можешь говорить?
Ю Хе Сук, казалось, чувствовала себя очень неловко.
«Да. В чем дело?»
— Эм, ты на радиостанции?
«Хм? Как ты узнал?»
— Кажется, моя подруга и ее дочь находятся в этом районе. Мне позвонили и попросили разрешить им поприветствовать вас. Если не сможешь, я просто скажу им, что ты занят.
Ей нужно так извиняться перед сыном?
«Все в порядке. Пожалуйста, скажи им, чтобы они пришли ко мне. Я встречусь с ними и позабочусь о них».
— Прости, Ченни.
«Как я уже сказал, все в порядке».
После того, как Кан Чан завершил разговор, он рассказал Мишель о своей ситуации.
«Ты должен был сказать мне что-то подобное раньше», — сказала Мишель.
— Будет ли это проблемой?
«Есть примерно три-четыре пустых места. Или мы можем просто создать его. Многие актеры просят просто появиться в дорамах с условием, что они вернут базовый гонорар за выступление».
«Я не хочу, чтобы это произошло».
«Я позабочусь об этом.» Взгляд Мишель показал, что она возбуждается, но перед Кан Чаном, колеблясь, подошли женщина средних лет и дочь.
«Эм…»
«Да? Это ты звонил моей матери?» – спросил Кан Чан у женщины средних лет.
«Это верно. Она тебе рассказала?
«Да. Пожалуйста, говори со мной спокойно».
«О боже! Это не правильно.»
Кан Чан вежливо поприветствовал ее и ее дочь. Она выглядела средненько, но на кону была честь Ю Хе Сук.
Кан Чан представил их Мишель, чтобы они не расстраивались, а хитрая Мишель сделала вид, что едва понимает корейский.
«Она сказала, что тебе следует прийти в офис завтра», — объяснил Кан Чан.
«Спасибо! Спасибо!» Мать и дочь горячо поблагодарили Кан Чана. Затем они покинули радиостанцию с яркими выражениями лиц.
«Поскольку она снимается всего в нескольких эпизодах, мы просто передадим сценарий этих частей. Ей придется интенсивно тренироваться. Случаев, когда она будет с нашими стажерами, тоже будет не так уж много», — сказала Мишель Кан Чану. Она позаботится об этом и сделает хорошую работу.
Кан Чан встал со своего места.
«Босс, вы можете уделить немного времени на выходных?» – спросила Мишель.
«Почему?»
«Я хочу пить пиво».
«Хорошо.»
Мишель с ярким выражением лица кинулась к нему в объятия, поэтому он погладил его по спине, прежде чем покинуть радиостанцию. Теперь он думал о том, чтобы пойти домой и отдохнуть.
Выйдя из входа на радиостанцию, он подошел к такси.
‘Что это? Это потому, что я устал?
Он был странно раздражен, поэтому Кан Чан огляделся вокруг.
1. Восточная резонная вода, или 헛개수, — это выносливое плодовое дерево, произрастающее в Азии, которое помогает лечить похмелье. Его научное название — Hovenia Dulcis. ☜
2. Это основано на идее, что актеры с хорошей репутацией также могут быть снобами и не будут разговаривать с другими людьми, особенно с теми, кто не является знаменитостями, такими как Кан Чан. Но они с ним милы, потому что он президент компании в их отрасли, и у них нет причин грубить ему ☜
