Когда Кан Чан резко отвел взгляд, Сок Кан Хо внезапно протянул сигарету.
«У тебя снова какой-то странный взгляд», — сказал Сок Кан Хо.
Этот человек явно развивался.
«Капитан».
«Просто зажгите сигарету!»
Кан Чан передал одну из двух зажженных им спичек Сок Кан Хо.
«Знаешь, каким был твой взгляд, когда мы говорили о Жераре?» — спросил Сок Кан Хо.
Было уже темно, поэтому воздух за окном не был горячим.
«Ты выглядел как тоскующий по дому новобранец. Ты отрицаешь это, но не хочешь ли вернуться назад?»
Это правда?
«Если тебе нравится Ми Ён, просто скажи ей, что она тебе нравится. Ты все еще учишься в старшей школе, так что сможешь переспать с ней после окончания школы. В любом случае, найдите место, куда можно вложить свое сердце, кроме родителей. Боюсь, когда проснусь, однажды я получу открытку с надписью: «Я пишу это по пути в Африку».
Кан Чан тупо погрузился в свои мысли. Действительно ли он хотел вернуться в Африку? Даже несмотря на то, что они уже отомстили Шарлану?
Разве он покачал головой не потому, что Ю Хе Сук пришла ему на ум раньше всего, когда он увидел в самолете слово «смерть»?
— Если хочешь… — Сок Кан Хо отвлек Кан Чана от его мыслей.
«Если ты не думаешь, что сможешь вынести такую жизнь и очень хочешь вернуться в Африку, то остынь и уходи. Это ваша жизнь, и вы имеете право прожить ее так, как считаете нужным», — продолжил Сок Кан Хо.
Кан Чан уставился на Сок Кан Хо. Он даже не мог вспомнить, как Дайеру выглядел в прошлом. Лицо, которое было рядом с ним, было одновременно Даэру и Сок Кан Хо.
«Я хочу видеть тебя счастливым сейчас. Но если ты собираешься уйти, то делай это быстро. Даже не утруждайтесь говорить мне об этом. Я не хочу цепляться за тебя, плача и крича», — сказал Сок Кан Хо.
Когда Кан Чан громко рассмеялся, Сок Кан Хо показал свою своеобразную улыбку и тоже засмеялся.
Был бы Кан Чан счастлив, если бы поехал в Африку? В качестве нового рекрута Жерара?
То, что Жерар стал капитаном, означало, что, за исключением нескольких парней, ушедших в другой военный лагерь, все люди над ним погибли.
Кан Чан покачал головой. Он не хотел такой жизни.
Напротив, он также знал, что рана его прошлого не полностью исчезла из его сердца. Он мог намеренно избегать любви к кому-то и брать на себя ответственность за него, потому что боялся, что станет таким, как его прошлый отец.
Кан Чан глубоко вздохнул.
Что я делаю, когда даже Дайеру развивается?
В любом случае, у него было такое чувство, будто он наконец-то сбросил с себя одно из бремен, которые с трудом носил.
Вскоре они, посмеиваясь, прибыли в пункт назначения в Йонгине. После того, как они припарковались, Кан Чан кому-то позвонил, и к ним подошел агент.
«У него там групповой ужин в корейском ресторане, но он почти готов. Вместе с ним обедают около двадцати человек, включая продавцов, но мы не заметили ничего подозрительного», — сказал агент Кан Чану.
— Ребята, вы уже ужинали? — спросил Кан Чан.
«У нас была простая еда».
— Иди и поешь как следует.
«Завтра утром мы отдохнем двадцать четыре часа после смены».
Кан Чану понравилось, что агент не выглядел невнимательным. Он вернулся к машине, и вскоре вернулся и Сок Кан Хо. Он купил чашку кофе.
— Разве ты не собирался в ресторан? — спросил Сок Кан Хо.
«Какой дешевый ублюдок».
«Я купил один только потому, что думал, что ты идешь в ресторан. Я собирался выпить это по дороге домой. Я пойду куплю еще один».
«Мы можем просто поделиться. Дай мне сигарету».
Какой смысл было прямо сейчас идти в ресторан и ставить сотрудников в неловкое положение? Если ничего особенного не произошло, то он думал о встрече с Кан Дэ Гёном, как будто нашел ресторан только после группового ужина.
Они по очереди пили кофе и выкуривали по сигарете каждый. Подобно тому, как внутренняя часть переулка, где была припаркована машина, называлась «переулком с едой»[1], запах еды и всевозможные листовки засоряли эту территорию.
Сок Кан Хо наклонился и застонал. «Нужно ли мне жертвовать собой ради капитана?»
На листке бумаги размером с визитную карточку была изображена обнаженная женщина, прикрывающая грудь и пах.
«Это противно. Выбросьте это», — сказал Кан Чан Сок Кан Хо.
«Посмотри на это. Вы больны во всех отношениях. Поедем в больницу».
Этот парень устал? Они засмеялись, когда Сок Кан Хо бросил листовку за машину.
«Сначала иди домой», — сказал Кан Чан.
«Как я уже говорил, мне будет скучно, только если я пойду домой сейчас. Я просто подожду, когда будет меньше пробок, и не тороплюсь на обратном пути. В любом случае, это место — рай. Рядом друг с другом массажные салоны.»
«Ты устал, не так ли? Если ты ведешь себя так, потому что хочешь совершать глупости, используя меня в качестве оправдания, то прекрати это сейчас же», — сказал Кан Чан.
«Что с тобой не так? Я доволен своей нынешней женой».
Ухмыляясь, Кан Чан проследил за взглядом Сок Кан Хо и посмотрел на массажный салон. Когда его неоновая вывеска вспыхнула и загорелась…
Что это такое?
Взгляд Кан Чана остановился на фургоне рядом с массажным салоном. Он знал, что там произошло, поэтому группа парней могла просто войти. И все же было странно видеть огромных мужчин, скрюченных и ожидающих в машине. Если бы не свет вывески массажного салона, их было бы трудно заметить.
«Что это такое?» — спросил Сок Кан Хо.
Заметив, что выражение лица Кан Чана стало более резким, Сок Кан Хо проследил за взглядом Кан Чана на фургон. Силуэты людей внутри него были отчетливо видны только тогда, когда неоновая вывеска была самой яркой.
«Почему эти ребята там так сидят?» Похоже, Сок Кан Хо тоже подумал, что они ведут себя странно.
— Могли ли они нас увидеть? — спросил Кан Чан в ответ.
«Прошло всего двадцать минут с момента нашего прибытия, так что подозревать нас еще слишком рано. Твоя одежда тоже подходит этому месту.
Тем не менее, их машина была «Шиффром» во всем. Если они были здесь, чтобы напасть на Кан Дэ Гёна, то, скорее всего, они быстро это поняли.
«Припаркуй эту машину на противоположной стороне массажного салона. Если что-то случится, то я поеду домой на машине отца, так что следуй за ней, — сказал Кан Чан.
«Хорошо.»
Когда Сок Кан Хо ушел, Кан Чан перешел улицу по пешеходному переходу, звоня агенту.
— Мы в режиме ожидания.
«Сколько вас здесь?»
— Нас трое.
«Слушай внимательно. По дороге рядом с корейским рестораном есть массажный салон. Фургон рядом с ним кажется подозрительным. Я не знаю точно, но, скорее всего, есть еще одна машина. Я просто этого не вижу. Я пойду туда и сделаю вид, что покупаю сигареты, чтобы осмотреть эту местность. Вам следует проверить другую сторону.
— Понял.
Когда сигнал сменился на «идти», Кан Чан пересек пешеходную полосу и прошел мимо фургона. При этом он быстро насчитал поблизости семь голов, но их могло быть и больше.
Кан Чан зашел в магазин и купил сигарету и зажигалку. Когда он смотрел в перегородку с напитками, делая вид, что расслабляется, у него зазвонил телефон. Это был Сок Кан Хо.
«Что?»
— Где ты? Фургон уехал!
Фургон?
— Выходи скорее! Твой отец уже ушел!
«Подойди к массажному салону!»
Кан Чан повесил трубку и выбежал из магазина. Когда машина Сок Кан Хо остановилась перед магазином, его телефон снова зазвонил.
«Привет?»
— Твой отец ушел.
«Где он?!»
— Он направляется в Сеул. Если он продолжит в том же темпе, то скоро окажется у въезда на шоссе. Мы до сих пор не нашли никакой машины, кроме фургона.
«Мы в пути.»
Внезапное изменение ситуации взволновало Кан Чана, но на обочине улицы было трудно проделывать трюки.
«Он сказал, что мой отец направляется в Сеул», — сказал Кан Чан Сок Кан Хо.
«Здесь будет сложно устроить аварию».
«Верно?»
Они ехали по двухполосной дороге.
Бип! Визг!
Сок Кан Хо собирался обогнать идущую впереди машину, но, посмотрев на грузовик, резко повернул руль.
Было бы хорошо, правда? На этой дороге довольно оживленное движение, и за ним следят три агента, так что все будет в порядке.
Они ехали по двухполосной дороге, которая огибала выход на шоссе, и там было много грузовых фур, что затрудняло обгон идущей впереди машины.
Бип!
Момент, когда мимо них проехал большой контейнеровоз…
Сердце Кан Чана упало. Несколько секунд, которые потребовались ему, чтобы достать телефон и нажать кнопку вызова, показались часами.
— Привет?
«Кто водит машину моего отца?»
— Похоже, он вызвал замену водителя[2].
— Как далеко ты от него?
— Тридцать метров, а между нами четыре машины.
«Есть ли за машиной моего отца грузовик?»
— Сразу за «Шиффром» стоит фургон, а за ним грузовик.
«Грузовик может столкнуть машину моего отца, если фургон перестроится на другую полосу! Встаньте между ними, несмотря ни на что, и не позволяйте грузовику толкаться!»
Визг!
Сок Кан Хо собирался обогнать идущую перед ним машину, но снова вернулся на свою полосу, стиснув зубы.
Вруум!
Машина стремительно рванулась вперед, настолько, что их головы откинулись назад.
Дальний свет непрерывно светил на них с другой стороны переулка, но Сок Кан Хо рванул вперед.
Бип! Бип!
Фары сверкнули.
Визг
!
Сок Кан Хо врезался между двумя машинами, и машины позади них последовательно и срочно нажали на тормоза.
Похоже, это разозлило водителя позади них, поскольку фары их машины мигнули дважды.
«Вон там!» — крикнул Сок Кан Хо.
Когда они завернули за угол, Кан Чан увидел впереди «Шиффра». В этот момент фургон рванулся вперед из-за угла в сторону «Шифра».
Нет!
Из-за грузовика вперед выскочила машина. Это явно были агенты.
Визг!
Фургон подрезал «Шиффр», когда он поворачивал за угол, а машина наклонилась назад и свернула за угол, проезжая мимо передней части грузовика.
Трескаться! Крушение! Крушение!
1. «Ресторанная аллея» (먹자골목) — это переулок, где сгруппировано множество ресторанов и баров ☜
2. В Южной Корее есть люди, которых называют «водителями-заменителями», которые привозят нетрезвых людей и их машины к себе домой. Это настоящая профессия ☜
