Когда мадам Ли заметила, как сдержанно ведет себя Юн Руоян, она подумала, что Юн Руоян был напуган разговором между ней и Хуан Чуанем. “На самом деле, святая дева не так страшна, как говорят, но у нее действительно плохой характер. Помните: имея дело со святой девой, вы должны быть терпеливы и педантичны. Ты не можешь вести себя хрупко перед ней, и ты абсолютно не можешь плакать, если она даст тебе пощечину.”
Как мадам Ли наставляла ее в этикете общения со святой девой, они прошли в центр замка серебряного дракона и вошли в элегантный белый дворец. “Это резиденция святой девы. Следуйте за мной”.
Она быстро пошла вперед, и Юн Руоян последовал за ней. Дворец был необычайно большим и имел несколько внутренних дворов. Юн Руоян не очень хорошо ориентировалась, и постепенно она заблудилась.
По пути они встретили довольно много патрулирующих охранников. Как и прежние слуги, они передвигались с особой аккуратностью и бесшумно, явно получив исключительную подготовку.
“Святая дева внутри. Подождите здесь и позвольте мне войти первой. Госпожа Ли остановила Юн Руяна перед довольно большой комнатой. Юн Руоянь огляделась по сторонам, теперь совершенно не понимая, где она находится.
“Госпожа Ли, сколько слуг вы пытались привести ко мне сейчас? Они все бесполезны, и все, что они делают, это бесят меня! Мадам Ли, вы так же бесполезны, как и они!”
Как раз в этот момент из комнаты донесся прекрасный женский голос—и все же ее слова были грубыми и хамскими.
“Боже мой!” Мадам Ли понизила голос. “Не позволяй старейшине слышать, как ты так говоришь, или моя жизнь будет потеряна!”
“Я знаю, я знаю. Я бы так говорила только при тебе, и я не позволю ему подслушать меня.” Святая дева сначала казалась разъяренной, но теперь она, казалось, хихикала. “Хорошо, мадам Ли, приведите сюда моего нового слугу. Прошло уже довольно много дней с тех пор, как мне было с кем поиграть».
“Хорошо, хорошо. Пожалуйста, полегче с ней, хотя бы—если ты прогонишь даже этого, я не знаю, где я найду тебе нового слугу».
“Я понимаю, мадам, перестаньте суетиться!”
Из этого разговора казалось очевидным, что святая дева была несколько инфантильной, и будет ли она ладить с ней или нет, зависело исключительно от ее вкуса. Если бы святая дева невзлюбила ее, то ей пришлось бы немедленно уйти. Я думал, что святые девы должны быть такими же холодными, как императрица Сюэ Тун, но эта святая дева кажется просто избалованной маленькой девочкой.
Госпожа Ли вышла из комнаты, затем жестом пригласила ее войти.
Юн Чжоянь изучила выражение ее лица, опустила голову, сложила руки и вошла. Она узнала об этом от слуг, с которыми столкнулась по пути во внутренние помещения замка, и подумала, что хорошо поработала, подражая им.
Когда госпожа Ли увидела ее позу, она мысленно похвалила ее. Поначалу она выглядела туповатой, но приятно видеть, что она быстро все схватывает-но этого будет недостаточно. Лучше всего получить еще несколько заменителей.
Юн Руоян услышал, как мадам Ли вздохнула, но она не знала почему. Она глубоко вздохнула и приготовилась к своей первой встрече со святой девой.
Внутренняя часть камеры была еще более изысканно украшена, чем внешняя, с высококачественными кристаллами духа, облицовывающими стены камеры. Сводчатый потолок был украшен нефритом, золотом и другими драгоценными камнями, а также несколькими украшениями, которые Юн Руоян не мог назвать, но которые на первый взгляд были явно ценными.
Однако святой девы нигде не было видно. Юн Руоянь стояла с мадам Ли в пустой комнате, ее взгляд все еще был опущен.
“Святая Дева, я привел тебе твоего нового слугу. Ты выйдешь, чтобы взглянуть на нее?”
“Я могу ее видеть. Она довольно уродлива, и я очень доволен”. Хотя Юн Руоянь не могла видеть святую деву, она ясно слышала ее голос. “Мадам Ли, оставьте ее здесь. Теперь ты можешь уйти».
”Да, Святая Дева». — ответила мадам Ли. Она снова взглянула на Юн Руояна, вздохнула и ушла.
” Как тебя зовут? » — спросила святая дева после того, как мадам Ли вышла из комнаты.
“Я Юн Руоян, Святая Дева», — ответил Юн Руоян.
“Как дерзко!” — вдруг закричала она. Обычный слуга, скорее всего, дрожал бы на земле. Юн Руоянь была удивлена внезапным криком, но этого было недостаточно, чтобы напугать ее.
“Святая дева, могу я спросить, чем я тебя обидел?” Юн Руоян спокойно ответил:
“Ты не знаешь, как ты был дерзок?” Святая дева, казалось, находила невежество Юн Руояна забавным.
“Боюсь, что нет”, — ответил Юн Руоян.
«Ты … Хорошо, я научу тебя», — продолжила святая дева. “Тебе нужно обращаться к себе более почтительно, когда говоришь со мной!”
Юн Руоян в шоке широко раскрыла глаза. “Ваш покорный слуга благодарит вас за ваши наставления”.
“Хе-хе”. Святая дева вдруг холодно рассмеялась. “Инструкции будет недостаточно. Похоже, тебе нужно какое-то наказание!”
Юн Руоянь нахмурился, поняв, что мадам Ли имела в виду, говоря «быть с ней помягче».
” Пожалуйста, подожди, Святая Май … » Прежде чем Юн Руоян смогла закончить, она услышала свист ветра, только чтобы поднять голову и увидеть сверкающие стрелы, вылетающие из четырех стен. Она вряд ли ожидала найти такие ловушки в личных покоях святой девы. Снаружи помещение явно тщательно охранялось, так зачем нужны были эти ловушки? От кого она защищалась—или она установила их просто для развлечения?
У Юн Руояна не было времени обдумывать ответ на эти вопросы. Она кувыркнулась в воздухе, затем увернулась от летевших в нее стрел. Когда первая волна стрел прошла мимо нее, она легко приземлилась обратно на землю. ”Твой покорный слуга получил твое наказание, Святая Дева».
“Неплохо. Попробуй это!”
“Госпожа, она собирается разжечь огонь”, — внезапно сказал Цюцю. ”Это особенно жестокий огонь, и я бы рекомендовал противостоять ему вашим собственным пламенем, госпожа”.
Духовным техникам, настроенным на огонь, Юн Руоян научил ее сам праотец демонического дракона, и ее атаки были намного сильнее, чем раньше. Учитывая стремительный рост ее развития, справиться с этой святой девой не составит труда.
Однако на самом деле она не могла бороться с ней. В конце концов, она была здесь, чтобы угодить святой деве и присматривать за ней. Более того, госпожа Ли недвусмысленно предостерегла ее от использования духовной энергии, иначе будут ужасные последствия.
Юн Руоян предположил, что старейшина серебряного дракона установил вокруг этой комнаты что-то вроде решетки, чтобы предотвратить несанкционированное использование духовной энергии. Прежде чем она была уверена в последствиях, она не осмеливалась использовать свои духовные техники.
“Пожалуйста, пощади меня, Святая Дева!” Юн Руоян сбросила свою прежнюю личину, свернулась в клубок и опустилась на колени на землю.
«Хм?” Святая дева растерянно промурлыкала, а затем начала смеяться. “Я думал, что ты смелый слуга, но ты такой же робкий, как и все остальные! Я не буду с тобой легкомысленна. Если ты выдержишь это второе наказание, тогда я позволю тебе остаться”.
“Госпожа, он идет слева от вас!” — пропищал Цюцю. Юн Руоян слепо последовал инструкциям Цюцю и откатился вправо.
С шипением язык пламени лизнул то место, где только что стоял Юн Руоян. Точно так же, как и предыдущие стрелы, он был выпущен из стены слева от нее. Несомненно, там были также ловушки для распыления воды и яда. Хотя они не причинили бы серьезных травм, обычным культиваторам было бы трудно уклоняться от ударов, и было ясно, как прогнали слуг до нее.
“Цюцю, мне нужна твоя помощь”, — сказал Юн Руоян, увернувшись от еще одного языка пламени.
“Хорошо, госпожа, что ты хочешь, чтобы я сделал?”
Юн Руоян объяснила свой план. Когда Цюцю сказал ей, где будет срабатывать следующая огненная ловушка, Юн Руоян не увернулся. Вместо этого она защищалась рукой, на которой был ее серебряный браслет.
Что она задумала? Святая дева, которая была в скрытом углу комнаты, заколебалась, когда увидела, что Юн Руоянь стоит неподвижно, хотя она легко могла бы увернуться от удара,—а затем ее глаза расширились.
Пламя, вырвавшееся из стены, на самом деле было поглощено ладонью Юн Руояна! Святая дева была очень удивлена этим зрелищем, потому что она никогда не видела ничего подобного. Было достаточно легко выпустить духовное пламя, но быть способным поглотить духовное пламя, которое не было твоим собственным?
Пока святая дева все еще была ошеломлена, Юн Руоян бросился туда, где за стеной находилась скрытая ловушка, дождался короткого момента, когда ловушка открылась, чтобы ударить ее, прицелился прямо в сопло и выпустил духовное пламя, которое Цюцю впитал в серебряный браслет.
1. В том смысле, что “Я Юн Руоян, Святая Дева”. следует заменить на “Вашего покорного слугу зовут Юн Руоян, Святая Дева”. Так говорили слуги в романе, но я решил упростить диалог в английском переводе. Для целей этой главы я буду использовать конструкцию “ваш покорный слуга”, чтобы определить, когда Юн Руоян говорит вежливо. Кстати, я понятия не имею, почему Юн Руоян изменила свою внешность, но все равно назвалась своим настоящим именем.
