Детектив Якобин Кастан
Детектив Якобин Кастан высунул правую руку из окна двухместного купе лейтенанта Холла с окурком между пальцами. — ЛТ, ты уверен, что не против того, что я курю? Он слегка постучал по кончику сигареты и смотрел, как ветер уносит пепел. «Хорошая поездка у вас здесь. Было бы грустно, если бы запах дыма оставался повсюду».
— Ты выглядишь так, как будто тебе это нужно. Лейтенант Холл барабанил по рулю, ожидая, когда светофор переключится с красного на зеленый. «Сколько лет прошло?»
«С каких пор?»
— С тех пор, как ты в последний раз курил?
«Четыре года. Или это пять? «Примерно через полгода после того, как моя невеста Шармейн отменила нашу запланированную свадьбу и бросила меня, так что пять. После этого я решил привести себя в порядок и сделать все возможное, чтобы получить золотой значок». Он поместил сигарету между губами и затянулся. «Разве ты не видел мою фотографию, когда я был в патруле?»
«Фотография, которую Линетт передала пару месяцев назад? Я не успел это увидеть. Я помню, Малберри и Адамс чуть не обоссались от смеха».
«Я сильно потерял форму, когда Шармейн ушла с этим… парнем. Отпусти себя. Очень отличается от подтянутого, крепкого, куска задницы, которым я являюсь сейчас».
Лейтенант Холл весело хмыкнул.
«Похудела, бросила пить. Я даже пару лет ходил в церковь… Во всякие церкви». Кастан остановился, когда над ними пролетел вертолет. Он высунул голову из окна, чтобы проверить маркировку. — СТАВКА, — сказал он.
Лейтенант Холл лишь снова хмыкнул в ответ, выражая незаинтересованность.
Кастану стало интересно, о чем говорили агент BID, этот парень по имени Мэтт и лейтенант Холл в прошлую субботу. Он знал, что это было связано с налетом в клубе «Ев» той ночью и со всем адом, последовавшим за ним. Был ли этот Мэтт еще жив? Однако он чувствовал, что сейчас не время для этого разговора. Он продолжил безопасную тему своей жизни. «Я до сих пор иногда пью. Только в разы. Церковь? Уже нет.»
— Что ж, надеюсь, это не войдет в вашу привычку, — сказал лейтенант Холл.
«Собираюсь в церковь?»
Это заставило лейтенанта Холла улыбнуться. «Это курение. Вы знаете мою позицию по этому поводу. Но я понимаю, стрессовая ситуация…
«Это не тот LT. Я в порядке. Физически не в порядке». Он сделал паузу, чтобы еще раз покурить. Это также дало ему время отогнать воспоминания о рушащемся здании, которое было почти его могилой. «Но морально… я в порядке. У меня нет посттравматического стресса — или я думаю, что нет. Должен быть честным, я проснулся посреди ночи в больнице, весь в поту, думая, что мир снова обрушивается на меня. Это было только один раз. С тех пор ничего».
«Не будь слишком строг к себе».
— Я в порядке, — повторил он.
— Почему ты тогда куришь?
«Я больше не курил из-за стресса от случившегося. Это больше, э-э, символизирует перезапуск жизни?
«Перезапуск?»
«Я знаю, это звучит глупо, но когда я выкурил свою последнюю палочку пять лет назад, я пообещал себе, что после того, как я закончу, это станет началом моей новой жизни». Кастан поднял сигарету, которую он сейчас курил. «И после этого это снова станет еще одним началом моей новой жизни».
— Понятно, — сказал лейтенант Холл.
— Это даже не я решаю. Судьба решила, что я должен жить». Он снова затянулся, зажал дым во рту и выдохнул через нос. «Я уже выбросил остальную часть пачки. Только этот для меня. И я снова закончил».
— Это хорошо, это хорошо, — повторил лейтенант Холл словно на автопилоте. Оба молчали, пока ехали по Ромео Драйв. Был момент, когда Кастану показалось, что лейтенант Холл собирается что-то сказать, но это превратилось в кашель. Все снова было тихо.
Только внутри машины. На улице было оживленно и шумно, как будто там была праздничная распродажа.
Эта дорога, которая обычно была заполнена интенсивным движением в большинстве дней, будучи одной из самых известных торговых улиц в городе, сегодня была невероятно многолюдной. Это были даже не выходные. Не только здесь. Кастан заметил, что город стал более оживленным, на улицы вышло больше людей, чем обычно.
Он ожидал, что люди останутся в своих домах, если у них не будет ничего важного, но произошло обратное. Это была интересная реакция на двухдневный карантин, введенный городом. В городе было какое-то беспокойство. Гулять… Он не был психологом, но Кастан предположил, что такое поведение было вызвано тем, что люди чрезмерно компенсировали свое желание вернуться к нормальной жизни.
Он мог относиться к этому. Даже в машине было неловко.
Кастан заметил, что лейтенант Холл продолжает сжимать и разжимать челюсти, его щеки постоянно двигаются. У него должно быть много мыслей. Лейтенант был стоическим и задумчивым человеком, но хорошим собеседником, если того требовала ситуация. Он мог легко успокоить свидетелей и подозреваемых. Если в участке они нервничают, он знал, что сказать, чтобы снять напряжение. Он не любил мертвого воздуха, даже если сам мало говорил. Когда они, он и Кастан, отправлялись на случайные расследования в отношении братьев Марка и Марка — вне службы и, разумеется, тайно, — у лейтенанта всегда были истории, которыми можно было заполнить долгие часы, проведенные за наблюдением за местами.
Решив, что это его долг начать светскую беседу, Кастан сказал: «Тебе не нужно было возить меня на работу, LT».
Лейтенант Холл сказал: «С такой травмой вы не будете водить машину».
«Сломанная рука, — сказал Кастан, пытаясь поднять левую руку в гипсе, удерживаемую перевязью, прикрепленной к его плечу, — пара ребер и моя левая бедренная кость также сломаны. Я знаю, что не собираюсь водить машину в ближайшее время. Но для этого и нужны такси».
«Просто считайте это государственной услугой от вашего дружелюбного соседского полицейского. Как вы справляетесь?»
«Спускаться по лестнице — адская рутина. Лифт в моей квартире до сих пор не починили.
— Привыкаешь к костылям?
Кастан повернул голову, чтобы проверить костыли, спрятанные сзади. «Нужна практика. Впервые у меня была травма стопы. Даже растяжения не было, когда я был ребенком».
— Сколько они стоили?
«Костыли? Я позаимствовал их у Линетт. Я собирался купить пару, но у ее брата есть старая пара, поэтому она предложила их. Вы знаете ее брата? Военный?
— Я видел его.
«Доктор сказал, что я смогу нормально ходить через четыре месяца. Три, если я хорошо отреагирую на физиотерапию. Просто держись подальше от неприятностей, сказала она.
«Это хорошие новости. Держись подальше от неприятностей? Ты же знаешь, что можешь остаться дома…
«Мне даже не понадобился стальной стержень в ноге, — сказал Кастан. Он не хотел, чтобы разговор пошел таким путем. Линетт уже пыталась убедить его взять отпуск. Но он не стал бы. Его глаза начали слезиться. И это было не от дыма. Он выбросил сигарету наружу. Он всхлипнул, сглотнул слюну и несколько раз моргнул глазами, чтобы прогнать собирающиеся слезы. «Доктор сказал, что мне еще повезло, что я не повредил внутренние органы, несмотря на то, что у меня сломаны ребра».
Его мусор не ускользнул от внимания лейтенанта Холла. «Это правонарушение со штрафом. Также могут быть общественные работы по сбору мусора на срок до восьми часов. Вы также не пристегнуты ремнем безопасности…
— Я не знаю… я не знаю, как я выбрался оттуда живым, — сказал Кастан, не слушая лейтенанта Холла. Его голос, еле слышный шепот, почти тонул в нежном гудении кондиционера. Если бы он заговорил еще громче, он был уверен, что его голос сломался бы. Он смотрел на свою трясущуюся правую руку, в то время как сжимал левую руку в гипсе. «Мои травмы… они ничто по сравнению с другими. Как будто у меня была только автомобильная авария… или неудачное падение с лестницы. Вы бы даже не подумали, что я был там, когда эта чертова земля перевернулась. Мы были внутри здания на краю кратера. Когда я увидел фотографии места происшествия… другие здания рядом с тем, которое мы искали… все были поглощены землей.
«Четверо из нас в этой команде. Пять, считая парня из BID. Не могу вспомнить его имя. Тогда земля, блядь, решила перевернуться. Я… я не знаю, как мне это сошло с рук. Хименес потерял правую руку, а его ноги оказались раздавлены бетонным столбом. Когда я лежал в больнице, ему ампутировали одну ногу. И Линетт сказала мне, когда пришла с костылями, что они также должны были ампутировать другую ногу Хименеса».
«Кастан…»
— Буквально сегодня утром они нашли тело Маршалла. Я тут же позвонил его маме, чтобы… ну… ну, выразить соболезнования. Я не знал, что ответить, если она спросит меня, почему я выжил, а ее сын — нет. Вспомнив сейчас, какого черта она спросила меня об этом? Но когда я позвонил ей, я боялся, что мне зададут этот вопрос. Потому что я тоже задавал себе этот вопрос. А Патель? Патель все еще отсутствует. Все еще отсутствует под всеми этими обломками.
— А этот агент BID… черт возьми, я забыл его имя. Он представился нам, но я, черт возьми, не помню его имени. Он умер прямо рядом со мной. Я должен был запомнить его имя. Потолок рухнул… упала огромная плита, и он толкнул меня в последнюю секунду. Если бы я был на несколько дюймов левее, я бы тоже умер. И вот еще что. Он не только оттолкнул меня в безопасное место, но и упал мне на руку, фактически спасая мою руку. Конечно, я сломал левую руку, но он смягчил удар бетона…
Лейтенант Холл положил руку на плечо Кастана.
Кастан вздрогнул и в замешательстве огляделся. «Дорога?» — тупо сказал он, только чтобы понять, что лейтенант припарковал машину у тротуара посреди своей тирады. Он так увлекся, что не заметил.
— Хорошо, что вы все это выложили, — сказал лейтенант Холл. «Защищать и служить… Мы все готовы рискнуть своей жизнью…»
«Но не так. Смерть и травмы относятся к профессиональным опасностям. Как сказал бы Маршалл, преимущество работы. Отрицательный бонус. Быть застреленным во время погони за подозреваемым… Но не так… Я уверен, что ребята из отдела по борьбе с Адумбре не думают, что получить ядерную бомбу было…
— Ты потратил впустую свою последнюю сигаретную пачку.
— Думаю, да.
«Поскольку ты выкурил последнюю сигарету, это начало твоей следующей жизни. Это новый старт для всего LEPD; мы потеряли так много наших храбрых офицеров. Давайте не будем забывать, за что мы сражаемся».
Кастан хотел спросить лейтенанта Холла, что он знает об операции. Они были проинформированы с той же информацией, которую СМИ теперь сообщали людям. Незаконные торговцы деталями Adumbrae. Это неправда. Это каким-то образом было связано с братьями Марком и Марси, и он знал, что они проводят эксперименты, а также прячут Адумбре в этом городе. Это должно быть связано с этим Мэттом.
Ответит ли ему LT, если он спросит? Или это было конфиденциально?
— Кастан, — сказал лейтенант Холл. Он завел машину и вернулся на дорогу.
«Сэр?»
«Вы спросили, почему я предложил подвезти вас на работу. Это мелочи. Мы должны помогать друг другу сейчас больше, чем когда-либо».
Кастан кивнул.
— Узнай имя того агента Бюро, который был с тобой. Позвони его семье. Предложите помощь, чем сможете. Это заставит вас чувствовать себя лучше».
«Я сделаю это.»
Лейтенант Холл повернул налево на Мейплвуд-роуд вместо того, чтобы продолжать движение по шоссе. — Небольшой обходной путь, — сказал он в ответ на озадаченное выражение лица Кастана. «Пойдем к Дэнни. Пастрами, чтобы украсить ваш день, наш день».
«Детектив, я не уверен, что это бестактно, — пробормотал стареющий Дэнни, тезка владельца ресторана, из-под седых густых усов, — но я очень рад видеть вас живым и здоровым, даже в ваше текущее состояние».
— Я тоже рад, что жив, — мрачно сказал Кастан.
Дэнни упаковал их обычный заказ: бутерброды с пастрами, набитые мясом так высоко, что они едва помещались во рту, немного горчицы и салат из капусты. «Это тяжелое время для города».
— Да, сэр. Это действительно так.»
«Тем не менее, эти ублюдки развлекаются после блокировки, как будто есть что праздновать».
— У вас много заказов?
«Ага.»
Неистовое гудение на улице заставило их обоих выглянуть наружу. — Этот Иеремия? Дэнни отдал бумажный пакет с их заказом Кастану. — Звучит не очень хорошо.
«Конечно, нет». Он схватил их заказ и бросился обратно к машине лейтенанта Холла. Как только он открыл дверь, воздух наполнился полицейской болтовней. «Что происходит?» — спросил он, входя внутрь.
[Несколько жертв! У нас несколько жертв—]
й
[402, мы здесь. Мы этого не видим. Проверка пострадавших.]
[406, мы к северу от Базара Серенады. Свидетели говорят, что внутри.]
[Копия, 406. Не вступать в бой. CEU в пути, десять минут.]
й
[Спасение приближается.]
Лейтенант Холл мастерски выехал на улицу. Ему не нужно было говорить Кастану, куда они направляются. — Это Адумбре. Сначала они зашифровали частоты, но кто-то наверху, должно быть, понял, что это может нарушить координацию всех».
— Хороший звонок, — сказал Кастан. И он имел в виду это. В конце концов они решили отказаться от своей дурацкой легенды в пользу координации и спасения как можно большего количества людей. Даже средства массовой информации, слушающие полицейские сканеры, могут помочь спасти жизни. Это не было похоже на розыск, и подозреваемый мог также подслушивать, чтобы избежать ареста. Все должны были активизироваться и защитить этот город.
«Нам повезло, что BID уже здесь».
— Или им не повезло, что они должны были быть здесь.
й
й
й
[Нам нужно начать эвакуацию людей. Толпа собирается возле Базара Серенады.]
Офицеры переговаривались друг с другом, иногда даже не называя себя. Была паника, так как LEPD уже давно не сталкивался с Воплощенным Адумбре. LEPD также потеряла офицеров во время рейда в прошлую субботу, и большинство участков еще не справились с возникшим хаосом.
Они не были рядом с Базаром Серенады; они там были не нужны. Но оба они молчаливо согласились, что должны пойти и помочь, чем смогут.
В отчетах отмечалась только физическая сила и чудовищная внешность адумбре. О паранормальных способностях речи не шло. Он также, казалось, не контролировал себя. В Dispatch сообщили, что первоначальная оценка была SBM, проявлением спонтанного нарушения, возможно, уровня 1 или 2.
Кастан и лейтенант Холл пытались разобраться в происходящем. Из того, что удалось собрать, он появился где-то у края карантинной зоны и начал убивать. Они не были уверены, сколько было жертв, но среди них были офицеры. И, судя по первоначальным сообщениям прибывших на место офицеров, погибших было больше, чем раненых.
В данный момент Адумбре находился внутри Базара Серенады. Был установлен периметр.
Согласно депеше, на место происшествия только что прибыло боевое экзоскелетное подразделение LEPD. Ни слова от BID, если они присылали людей. Большинство из них находились внутри карантинной зоны, недалеко от середины воронки взрыва, занимаясь тем, чем занимались тайно. CEU отправил боевые дроны, ожидая сообщения BID.
«Почему до сих пор не присылают тяжеловесов?» Если первоначальная категоризация была правильной, CEU сможет справиться с этим без проблем. «Они теряют время!»
«Успокоиться.»
Болтовня стихла. Что-то должно было произойти, чтобы сигнал был заблокирован.
После нескольких минут тревожного молчания он снова включился.
[На крыше, глаза на крыше. Девушка. Ей может понадобиться помощь—]
[Черт возьми! Она прыгнула к следующему зданию.]
[Второй Адумбре! Все подразделения, что эта женщина является подтвержденным вторым Адумбре.]
Оба они посмотрели друг на друга. «Какого черта?» — сказал Кастан. — Теперь их двое?
«Все становится хуже, — сказал лейтенант Холл.
Они слушали, как продолжали поступать новости о передвижениях самки Адумбре. Она прыгала от здания к зданию с невероятной скоростью.
— Подожди, — сказал Кастан. «Здание Безмятежности II?»
— Разве мы не там? Лейтенант Холл замедлил шаг.
— Это Корпус IV, — Кастан высунул голову из окна, чтобы посмотреть на дорожные знаки и названия зданий. — Значит, он должен быть рядом с этим…
КРУШЕНИЕ! На них обрушилась крыша автомобиля. Кастан инстинктивно открыл дверь со своей стороны и сумел вывалиться на улицу. Он увидел голову лейтенанта Холла, прижатую к рулю продавленной крышей автомобиля. Была кровь. «ЛТ!» Его сломанные ребра и нога почти парализовали его, когда он быстро попытался встать без костылей. Он упал на землю, застонав, его глаза затуманились от боли. Потом он заметил, что упало на машину.
Женщина в красном.
Черт возьми… Она подходила под описание второй Адумбре.
Кастан выхватил пистолет и прицелился изо всех сил, лежа на улице, сосредотачиваясь сквозь всю боль. Адумбре заметили его. — Съешь это, сука! Оно прыгнуло на него. БЛАМ! БЛАМ! Ему удалось сделать два выстрела, прежде чем Адумбре укусил его ружье, разгрызая металл на куски, словно он был мягким, как хлеб.
Это оно.
Я никогда не думал, что выйду отсюда.
Адумбра осмотрела себя.
Кастан попал ей в правую руку и левое бедро. Жаль, что он не смог ударить ее по голове. Огнестрельные ранения уже заживали.
Оно подошло к нему.
Он закрыл глаза, готовый принять свою судьбу. Он не мог встать. И он не собирался жалко ползать, если его все равно собирались убить. Нет! Я должен открыть глаза. Он так и сделал, глядя прямо в демонические глаза адумбре.
Он наступил на его сломанную ногу, разбив гипс на куски.
«Аргх!» Он закричал. Он собирался поиграть с ним, прежде чем убить его?
Затем Адумбре схватил его за правую руку, потянув вверх. Она сжимала… сжимала, пока он не услышал хруст своих костей. «Аааа! Просто убей меня уже!»
Адумбре освободили его. Он рухнул на тротуар, едва сознавая.
Кастан заставил себя посмотреть вверх, чтобы встретиться лицом к лицу со смертью.
Но Адумбре больше не было.
Она просто ушла…
