Хитрая свекровь
Хотя это был действительно семейный ужин сватовства, присутствовали также некоторые высшие чины и элитные инженеры из East Wind Heavy Industries. Однако Нин Юань-Шань устроил так, что они сидели далеко-далеко друг от друга. У него была отдельная комната для них, и это были только он сам, Нин Юань-Хай, мать Нин Цзина, Чжан Хуэй-Лань, Ся Лей и Нин Цзин в общей сложности для пяти человек вокруг большого круглого стола. Это была небольшая потеря времени.
Это была первая встреча Ся Лэя с Нин Юань-Хаем и Чжан Хуэй-Лан. Нин Юань-Хай и Нин Юань-Шань выглядели совершенно одинаково, и обоим было за пятьдесят. Чжан Хуэй-Лань выглядела моложе-ей было чуть за сорок, и у нее не было явных признаков старения. Она была очень похожа на Нин Цзин, и хотя она была уже в годах, она была зрелой красавицей, у которой было лицо, тело и темперамент.
‘Не ожидал, что мать большой сестры Нин будет такой молодой. Интересно, будет ли старшая сестра Нин выглядеть примерно так же, когда ей будет столько же лет, сколько ее матери?- У ся Лэя возникла странная мысль.
— Отец, мать, дядя, Ся Лей здесь, — сказал Нин Цзин.
На самом деле не было никакой необходимости в представлениях, так как Нин Юань-Хай и Чжан Хуэй-Лань посмотрели на Ся Лэя с ног до головы и обратно в его лицо, как только он вошел в дверь. Основываясь на маленькой детали того, что Нин Цзин держал его за руку, они пришли к выводу, кто он такой.
То, что родители Нин Цзина смотрели на него, как на заключенного, заставляло Ся Лэя нервничать. Он остановился на одном месте, не зная, как ему следует поступить.
Нин Цзин толкнула локтем талию Ся Лэя и мягко спросила: «Почему ты стоишь неподвижно? — Иди, иди.”
— Дядя, тетя, дядя Нин, извини, что я опоздал, — ся Лей был подстрекаем к действию, и он быстро пошел вперед. Я заставила тебя ждать.”
“Очень важно быть пунктуальным, молодой человек,-сказал Нин Юань-Хай.
— Вот именно. Вы опоздали на нашу первую встречу”,-сказала Чжан Хуэй-Лань.
Ся Лей хотел объясниться, но от смущения не мог вымолвить ни слова. Он ожидал, что это не будет расслабляющее время и будет трудно, но он не думал, что это будет так трудно. Родители Нин Цзина установили для него уровень сложности с самого начала.
— Лэй опоздал, потому что был занят покупкой подарков для тебя, — вмешался Нин Цзин. Не упрекай его.”
— Дядя, тетя, это маленький знак моей искренности, — ся Лей протянула им корзинки с подарками. Пожалуйста, примите это.”
Нин Юань-Хай держала подарочную корзину и смотрела на нее, но Чжан Хуэй-Лань даже не взглянула на нее, прежде чем поставить ее на стол. Эти двое, казалось, заранее обсудили все вопросы и не собирались легко обращаться с Ся Лэем, вероятно, намереваясь проверить его характер.
Ся Лей вздохнула про себя: «пожалуйста, начинай обедать поскорее, чтобы я могла уйти. В следующий раз я не соглашусь с шарадой старшей сестры Нин, даже если она приставит нож к моему горлу.’
Как раз в этот момент Нин Юань-Шань направился к двери, сказав на ходу: “вы, ребята, не торопитесь и не болтайте, я попрошу кухню выслать посуду. Блин, посмотри, сколько сейчас времени и они все еще не обслужили нас. Эта услуга слишком медленная.”
Ся Лей взглянул на дверь и подумал: «Неужели в пятизвездочном отеле могут возникнуть такие проблемы? — Не лги мне. Вы, ребята, проинструктировали персонал, чтобы отправить посуду позже, не так ли?’
Казалось, что Нин Юань-Хай смотрит на него более благосклонно. Нетрудно было заметить, что он был доволен очаровательной красотой Ся Лэя.
-УРМ, кхм, — вдруг закашлялась Чжан Хуэй-лань, а потом спросила: — Ся Лей, когда ты познакомился с нашим Цзином?”
— Полгода назад, в книжном магазине. Я люблю книги, и он тоже, — сказал Нин Цзин.
— Закрой свой рот. Я тебя не спрашивал. Чжан Хуэй-Лань впилась взглядом в Нин Цзина.
Нин Цзин закрыла рот; она, казалось, боялась Чжан Хуэй-лань, которая выглядела как глава дома.
Ся Лей последовал его примеру: «Да, это так. Мы познакомились полгода назад в книжном магазине.”
— В каком книжном магазине?”
Ся лей немного подумал: «Синьхуа, книжный магазин Синьхуа.”
“Прошло уже полгода. Вы были вместе полгода и скрывали это от нас.»Чжан Хуэй-Лань казалась сумасшедшей,» Ся Лей, ты игнорируешь существование нас родителей, или просто играешь в какую-то игру с нашим Цзин? Ответственный человек не стал бы делать ничего подобного.”
Голова ся Лэя начала неметь. Он прикусил язык и сказал: «Я извиняюсь, тетя. У меня определенно не было такого намерения, я… …”
Чжан Хуэй-Лань прервала его: «сколько тебе лет в этом году?”
“Двадцать пять.”
— Родители?”
— Моя мать умерла очень рано. Моего отца… тоже нет рядом. Здесь только моя сестра и я. Моя сестра была принята в университет Цзин-Ду, и она будет учиться там через несколько дней.»Ся Лей просто дал ей все детали, так как Чжан Хуэй-Лань все равно спросит об этом.
Почти незаметная улыбка появилась на губах Чжан Хуэй-Лань. Она поймала взгляд Нин Юань-Хая, и они обменялись взглядами. Было легко заметить, что она вполне удовлетворена возрастом Ся Лэя, его внешностью, темпераментом и семейным положением.
“А как же дядя? Почему он еще не вернулся? Почему мы еще не приступили к еде?- Нин Цзин подсказал: «я умираю с голоду.”
“Этикет. Чжан Хуэй-Лань впилась взглядом в Нин Цзина.
Нин Цзин снова закрыла рот.
Чжан Хуэй-Лань снова перевела взгляд на Ся Лэя, и ей показалось, что она видит его насквозь: “Ся Лэй, у тебя есть дом на твое имя?”
Ся Лей ответил несколько неловко: «да, мои родители оставили его мне, но он очень маленький – всего 75 квадратных метров*.”
Чжан Хуэй-Лань последовала за ним: “он действительно слишком мал. Если наш Цзин женится на вас, как вы собираетесь поселить себя и свою сестру в этой квартире? А когда у вас появятся дети, это место станет еще более тесным. Вы должны много работать и зарабатывать больше денег, а затем купить дом побольше – не менее 150 квадратных метров.”
Ся Лей лишился дара речи.
“А как насчет машины? У тебя есть машина?”
Ся Лей покачал головой. “Нет.”
“Это тоже не годится. Вам нужен автомобиль на 500 000 юаней, по крайней мере. Лучше всего, если у вас есть 7-местный городской внедорожник, чтобы мы все могли удобно сидеть, когда мы выходим всей семьей.”
“У меня в настоящее время нет капитала, чтобы купить автомобиль…”
Прежде чем Ся Лей успел закончить фразу, Нин Цзин тихонько пнул его по ноге, и он смущенно замолчал.
Их действия не ускользнули от глаз Чжан Хуэй-Лань. — Она слегка нахмурила брови, — верно, Ся Лей, каков твой уровень образования?”
Ся Лей заговорил, не задумываясь: «старшая школа.”
— В средней школе? Чжан Хуэй-Лань подняла свои морщинистые брови “ » Почему ты просто выпускница средней школы?”
Брови Нин Юань-Хая тоже нахмурились; он явно был недоволен образованием Ся Лэя.
То, как Чжан Хуэй-лань и Нин Юань-Хай смотрели на него, заставляло Ся Лэя чувствовать себя неловко, но когда он думал о том, как это было для Нин Цзин, он держал его и играл, сохраняя уважительное отношение, как и следовало, к своим старшим. — Тетя, я тоже хотела бы поступить в университет, но если бы я туда поступила, то моей сестре некому было бы о ней заботиться. Я не жалею о своем решении.”
Чжан Хуэй-лань и Нин Юань-Хай обменялись взглядами, казалось, колеблясь. Они оба были вполне удовлетворены другими «квалификациями» Ся Лэя, но его уровень образования был неудовлетворительным.
— Наш Цзин-врач. Существует большой разрыв между вашими культурами; вы можете хорошо ладить сейчас, но брак-это на всю жизнь. Можете ли вы быть уверены в преодолении этой культурной разницы?»Взгляд в глазах Чжан Хуэй-Лань был уже не таким добрым, как раньше.
Ся Лей не знал, как ответить ей; он никогда не думал о том, чтобы провести свою жизнь с Нин Цзин.
Чжан Хуэй-Лань продолжала: «и твои дети. Если вы посмотрите на генетику, то наш Цзин имеет лучшие гены, в то время как ваш…”
— Мама, что ты говоришь?- Нин Цзин была расстроена, и ее лицо покраснело. Ся Лей пришел помочь ей, но ее мать заставляла его чувствовать себя неловко.
В этот очень неловкий момент, Нин Юань-Шань вошел, посмеиваясь: “они подадут блюда прямо сейчас.”
Нин Юань-Хай встал и потянул Нин Юань-Шаня в угол комнаты, чтобы поговорить. Чжан Хуэй-Лань тоже встала и потянула Нин Цзин в другой угол, чтобы поговорить. Четыре человека из клана Нин говорили вполголоса, очевидно обсуждая Ся Лей. Ся Лей сидел один и выглядел очень одиноко. Он был похож на участника шоу талантов, ожидающего оценки судей, когда спектакль будет закончен или провален?
— Слабая кривая улыбка искривила его губы, — этот мир определенно реалистичен. Хорошо, что у меня нет настоящих отношений с Нин Цзин. Если я стану зятем ее матери, то рано или поздно она сведет меня с ума.’
Четверо членов клана Нин все еще были глубоко погружены в дискуссию.
С одной стороны, Нин Юань-Хай говорил Нин Юань-Шаню: “Юань-Шань, так не пойдет. Ся Лей-всего лишь выпускник средней школы. С нашим Цзином слишком большая разница. Дети, которые у них будут, не получат гены AA, они получат гены AB.”
— Слушай, брат, у тебя что, мозги в кашу превратились? Что может доказать уровень образования? У меня есть целая куча выпускников университетов, исследовательских лабораторий и тому подобное. Некоторые заботятся о складах, некоторые пишут бумаги, и никто из них не может сравниться с Ся Лэем. Знаете ли вы, что мастерство Ся Лэя не имеет аналогов в этой стране?”
“А разве это не просто сварка и обработка? В твоих устах это звучит так таинственно.- Нин Юань-Хай явно не соглашался с мнением Нин Юань-Шаня.
Нин Юань-Шань вздохнул: «Ай, неважно. Если бы Цзин был моим ребенком, я бы поднял обе руки в знак одобрения ее отношений с Ся Лэем.”
“Вообще-то я не против, но мать Цзина с этим не согласна. Я ничего не могу с этим поделать”,-сказал Нин Юань-Хай.
С другой стороны, Чжан Хуэй-Лань тихо сказала на ухо Нин Цзину: “моя дорогая, как далеко ты зашла с ним?”
Лицо Нин Цзина порозовело. — Мама! Почему ты спрашиваешь об этом?”
— Мама тебя спрашивает, Так ты и отвечай. Чжан Хуэй-Лань продолжила свой допрос: «у тебя был секс?”
Лицо Нин Цзина покраснело еще больше, » мы еще не достигли этой стадии. Мы просто держались за руки и иногда … целовались в губы.”
“У вас действительно не было секса?”
“Мы действительно этого не делали!”
“Это хорошо… что ты не … мама вздохнула с облегчением.- Чжан Хуэй-Лань глубоко вздохнула.
Нин Цзин украдкой взглянул на Ся Лэя. По какой-то странной причине в ее глазах промелькнуло разочарование.
Чжан Хуэй-Лань снова приблизила свои губы к уху Нин Цзин “ » моя дорогая, мама на самом деле не против того, чтобы ты нашла свою собственную любовь. Если этот Ся Лей выдающийся, мы с твоим отцом с радостью примем его, но он всего лишь выпускник средней школы. Как может обладатель диплома о высшем образовании быть с обладателем докторской степени?”
“Если тебе это не нравится, забудь об этом, — сказал Нин Цзин. Это были фальшивые отношения в любом случае, так что этот результат был прекрасным.
“Ты все еще помнишь маленького мальчика, с которым играла в детстве?”
— Кто же это?”
— Сын твоей тети Ху, Рен Вэньцян, вернулся из Америки, где учился, и получил там докторскую степень по управлению бизнесом. Он был нанят Vientaine Group в качестве менеджера проекта для их ветряной электростанции, как только он вернулся в Китай. Он также будет отвечать за проект в будущем.”
“А какое это имеет отношение ко мне?”
“Конечно, это имеет отношение к тебе! Вэньцян всегда любил тебя. Как я могу не видеть в нем твою мать? Я столкнулся с ним сегодня, и когда он услышал, что вы приедете, он сказал, что тоже приедет, чтобы обсудить с вашим дядей ветряную электростанцию. Я знаю, что он действительно хочет тебя видеть. Сказав это, Чжан Хуэй-Лань посмотрела на часы: “я думаю, он должен быть здесь примерно сейчас.”
— Эх, Это нехорошо.- Нин Цзин внезапно всерьез пожалела, что попросила Ся Лэя помочь ей. Она чувствовала, что это ранит его чувства.
Чжан Хуэй-Лань впилась взглядом в Нин Цзина: «что нехорошо? РЕН Вэньцян играет с вами с тех пор, как вы оба были очень молоды. Вы двое-друзья детства. Если вы двое соберетесь вместе … хе-хе. Это будет брак, заключенный на небесах. Будь с ним попозже повежливее, ладно?”
Нин Цзин прикусила нижнюю губу. Это изменение ситуации было неожиданным; она хотела уйти вместе с Ся Лей.
В этот момент в дверях отдельной комнаты появился молодой человек в костюме и галстуке.
* Автор использовал неуказанную единицу измерения 七十五平方 (75 квадратных метров). Я записал измерения как 75 квадратных метров, так как было бы смешно иметь квартиру площадью 75 квадратных футов.
