Переводчик: ПолтерГласт
Прошло много лет с тех пор, как Нозому и Кен решили поддержать мечту Лизы в ту ночь. Нозому и Кену было сейчас по четырнадцать лет, и их внешний вид значительно изменился по сравнению с теми днями, когда они были детьми. И Нозому, и Кен становились выше, и их тела становились все более и более похожими на тела взрослых мужчин. Кен, который в детстве выглядел как девочка, постепенно становился красивым мужчиной с хорошим лицом и мальчишеским телом. Однако верно также и то, что работы по дому, которые он должен был выполнять, становилось все больше по мере того, как он становился больше.
Теперь Нозому собирался заняться обслуживанием сельскохозяйственных орудий, которыми он вспахивал поля. Какой бы мягкой ни была почва, нередко можно было найти в ней твердые камни. Каждый раз, когда это случалось, лезвие мотыги повреждалось, и чем больше он им пользовался, тем хуже становилось.
Более того, некоторые мотыги, которыми он пользовался, были деревянными. Конечно, металлические были проще в эксплуатации и лучше пахали, но и стоили немного дороже.
«Если мы не поторопимся, у нас не останется времени…»
Нозому хотел закончить свою работу и быстро добраться до вершины холма.
Но это было не для игры. Решив поддержать мечту Лизы, Нозому и Кен тренировались на этом холме.
Тем не менее, они не могли сделать многого. Они просто били друг друга деревянными палками.
Им приходилось заниматься домашними делами, а ведь это была маленькая деревня, где мало людей. Предстояло много работы.
Нозому рассказал родителям о своих тренировках на холме и желании стать авантюристом, но его отец рассердился и сказал ему просто помогать по дому. Его мать тоже не очень хорошо это восприняла, хотя она сказала, что все в порядке.
Несмотря на это, они продолжали тренироваться. Если бы они могли хоть немного помочь Лизе этим. Эта мысль наполняла их сердца.
«Эм… я пока должен позаботиться об этой шлюхе»
Когда Нозому поднял мотыгу с дребезжащим лезвием и собирался начать свою работу, его внезапно окликнули сзади.
— Нозому, ууу~!
— Л-Лиза, ты пришла?
Нозому уже собирался заняться своими сельскохозяйственными инструментами, когда был поражен ее внезапным появлением.
Лиза высунула язык с озорной улыбкой на лице.
Ее тело было покрыто грязью, и она была похожа на озорного маленького мальчика, но у нее постепенно начали отрастать короткие волосы, и теперь по ее спине ниспадали тонкие малиновые волосы.
Ее внешность тоже изменилась с тех времен, когда она была неотличима от плохого мальчика, а ее белая шелковистая кожа и волевые глаза сияли.
Ее тело еще немного молодо, но она постепенно проявляет признаки женственности. Лиза расцветает как женщина, но ее озорная улыбка остается неизменной.
Когда он посмотрел на лицо Лизы, сердце Нозому забилось сильнее, чем когда-либо. Его лицо вспыхнуло, а голова начала гореть.
«Ч-что случилось? Приходить в такое место».
«Гм. Я как раз разносил молоко тете Ашиме, но когда собирался идти домой, то увидел, что Нозому что-то делает.
Лиза наклонилась и посмотрела на руку Нозому.
В конце ее поля зрения была мотыга, разобранная на части.
«Что с этим не так?
— Мне кажется, что рукоятка разболталась и между рукояткой и лезвием есть зазор. Кроме того, лезвие немного сломано. Я не могу так хорошо обрабатывать почву, поэтому я ее исправляю».
Нозому вставил маленькую деревянную дощечку в щель между рукоятью и лезвием, ударил по ней молотком и протолкнул деревянную доску в щель.
Его глаза устремлены на руку, но тон его голоса несколько заикается. Его руки, кажется, в состоянии беспокойства.
Лиза только наблюдала за ситуацией Нозому и почему-то улыбалась.
— Ч-что случилось?
Нозому не мог не спросить Лизу, которая просто смотрела на него. Она сказала: «Ничего», но не сводила глаз с Нозому, который чинил свой сельскохозяйственный инструмент. Ее глаза смотрели на него. Сердце Нозому забилось быстрее из-за ее взгляда, а его руки постепенно увеличивали скорость, пока он чинил инструменты.
Мотыга была не единственным сельскохозяйственным орудием перед глазами Нозому. Там были топоры, корзины, мачете и множество других сельскохозяйственных инструментов, многие из которых выглядели немного поврежденными за годы использования.
Несмотря на это, Нозому, с Лизой, уставившейся на него, работал с инструментами с невиданной прежде скоростью. Нозому был еще новичком в такого рода работе, но он чувствовал себя странно заряженным энергией и работал с такой скоростью, с которой никогда прежде не работал. Он был смущен и счастлив, что рядом с ним была девушка, в которую он был влюблен.
Некоторое время время проходило в тишине. Нозому, который двигал руками в самом быстром темпе, обнаружил, что заканчивает большую часть разложенных перед ним сельскохозяйственных инструментов.
— Н-у тебя нет дел?
Лиза все еще сидела на корточках рядом с Нозому, несмотря на то, что он почти закончил.
Хотя она видела его только по дороге домой, он был счастлив, что она так долго оставалась рядом с ним. Но Нозому все еще не мог удержаться от того, чтобы позвонить Лизе и спросить ее.
«Вообще-то, я… но я не хочу делать это сейчас».
Однако Лиза не ответила на вопрос Нозому, и по какой-то причине она была рада видеть поведение Нозому.
***
Починив последнюю из корзин, Нозому положил на тележку неиспользуемые сельскохозяйственные инструменты. Еще немного вспашки, и дневная работа будет сделана. После этого наступает долгожданное время обучения. Он смотрел на холм, где стояло дерево, он был внутренне воодушевлен.
— Привет, Нозому. У тебя есть минутка?
Одно лишь ее приближение заставляло его нервничать. У него было не так много свободного времени, но он все равно тренировался каждый день, пока не выбился из сил.
Для Нозому и Кена самое счастливое, что она рядом с ними и заставляет ее улыбаться им.
— Ч-что такое?
Нозому оглянулся на Лизу, повысив голос.
На лице у нее было выражение нерешительности и беспокойства, не похожее на обычное ее, всегда ясно говорящее.
Руки у нее были за спиной, глаза слегка отведены, а щеки покраснели. Для Нозому она выглядела точно так же, как когда он впервые узнал о ней как о девушке.
— Я-я решил поехать в следующем году.
«Собираюсь в……Солминати!?»
Ее слова поразили Нозому до такой степени, что его сердце чуть не екнуло. Но в то же время где-то в глубине сознания он думал, что время наконец пришло.
С тех пор, как она призналась в своей мечте Нозому и Кену, решимость Лизы становилась сильнее день ото дня.
В последнее время она стала спокойнее и реже говорила о том, что у нее на уме. В детстве она всегда выходила из-под контроля, и матери приходилось ее увещевать.
Однако и Нозому, и его лучший друг Кен знали, что ее решимость не ослабла.
Скорее, храня это глубоко в сердце, ее решимость стала чище и зрелее, как марочное вино.
Нозому был очарован ее глазами, но он чувствовал, что она наконец решила покинуть деревню, где выросла.
«Ага. Я уже решил. Что ты собираешься делать, Нозому?
«Я……»
Но в то же время Нозому почувствовал неописуемое беспокойство в своем сердце. Глаза Лизы были полны сильной воли, но и внутреннего беспокойства. Она ждала ответа Нозому со смесью предвкушения и беспокойства за своими словами.
Однако Нозому не мог сразу ответить на ее вопрос.
В голове Нозому возник образ его родителей, которые его воспитали. Им не нравилась даже мысль о том, что он будет тренироваться на холме, и они определенно будут возражать против того, чтобы он покинул эту деревню. По крайней мере, его отец будет в ярости.
Кроме того, Нозому был единственным ребенком у своих родителей. Если бы он уехал, некому было бы взять на себя ферму и дом после смерти его родителей.
Зная это, Нозому на мгновение задумался над словами Лизы.
— П-извините, я спросил вас о чем-то странном. Ну что ж, увидимся».
«А~……»
Однако в тот краткий момент, когда Нозому не мог избавиться от колебаний, Лиза, казалось, запаниковала и прервала разговор. Нозому не мог не окликнуть ее, но ее лицо уже вернулось к своему обычному веселому виду, вместо смеси предвкушения и беспокойства, которая была на ее лице только что.
Голос, вырвавшийся изо рта Нозому, растворился в травяном ветре.
Лиза развернулась на каблуках и пошла домой. У Нозому не было выбора, кроме как смотреть, как она уходит, не в силах ничего сказать.
«Эй, если бы я был… Нозому…»
Когда она отвернулась, Нозому услышал слабый голос над ухом.
Слова, которые Лиза непреднамеренно произнесла, застряли в ушах Нозому даже после того, как она скрылась из виду.
***
Лиза улыбнулась, когда шла домой, вспоминая поведение Нозому ранее. Она вспомнила панику Нозому из-за ее внезапного обращения к нему.
Нозому казалась несколько небрежной, пока они обменивались словами, но вместо того, чтобы чувствовать себя некомфортно, она почувствовала приятную сладость, от которой покалывал кончик ее головы.
В то же время в ушах Лизы эхом отдавался звук глухого сердцебиения. Это было не в первый раз, когда она испытывала это ощущение.
Впервые она испытала это ощущение, когда сражалась с Муджиру за игровую площадку на холме, когда была очень маленькой. Это было, когда Нозому прыгнул к мальчишке, который смотрел на нее сверху вниз с гордым лицом. То, что он сделал, напомнило ей об отце.
Спина его отца пересекалась со спиной Нозому, когда он боролся, чтобы защитить ее. Это было началом.
Когда она призналась в своей мечте, Нозому и Кен поддержали ее. Лиза вспомнила, что даже в это время ее сердце колотилось.
Когда она решила поступить в Академию Солминати, они согласились.
Хотя Нозому и Кен, казалось, скрывали это от нее, Лиза знала, что они вдвоем тайно тренируются на холме.
Конечно, Нозому и ее отец были разными людьми. В детстве она могла видеть образ своего покойного отца в Нозому, но она уже не в том возрасте.
Она была просто рада, что Нозому думает о ней. Лиза была искренне рада видеть, что он так усердно работает для нее.
Однако верно и то, что опасность подстерегает.
Она и раньше видела в нем образ отца, и это делало ее и тревожной, и счастливой.
***
Закончив всю домашнюю работу, Нозому стоял на вершине холма лицом к Кену. Они били друг друга палкой в руке.
Звук лязга и ударов эхом отдавался в ушах Нозому, но он был несколько рассеян.
(Эй, если бы я… был Нозому…)
Ее слова никогда не покидали ушей Нозому. Что, черт возьми, она пыталась сказать?
Эти вопросы постоянно лезли в его голову и отвлекали внимание Нозому.
«Эй!»
«Ува!»
Раздался громкий шум, и деревянная палка, которую держал Нозому, упала. Кен посмотрел на Нозому, вздохнул и ткнул в него концом своей палки.
— Что ты делаешь, Нозому? Ты совсем не концентрируешься!»
— П-прости…
Он поспешно извинился, поднял упавшую палку и снова повернулся к Кену. Они снова начали тренироваться, но Нозому все еще не мог сосредоточиться.
Тревожный взгляд, который Лиза бросала на него днем. Слезы, которые он видел, когда Муджиру высмеивал его отца в прошлом, были ясно видны в его сознании.
В этот момент Нозому ясно почувствовал, что Лиза — девочка. Он также чувствовал ее уязвимость, что, возможно, было причиной того, что он неоднократно тренировался с Кеном, даже когда был занят работой дома.
«……Ах~»
С щелкающим звуком палка Нозому снова была отброшена.
Кен пожал плечами на отсутствие концентрации у Нозому и бросил палку в руку.
«Ах, ну вот опять. Нозому, давай на этом закончим.
— П-извини…….
Нозому извиняюще склонил голову перед Кеном, который выглядел усталым.
Двое из них сидели у подножия дерева на вершине холма, позволяя ветерку окутать свои горящие тела, и смотрели на пейзажи деревни Ойре внизу.
— Эй, что-то случилось?
— Да, совсем немного…
Они некоторое время стояли бок о бок, глядя на один и тот же пейзаж, пока Кен не спросил Нозому с некоторой неохотой.
Возможно, Нозому предсказал, что это произойдет, он тут же открыл рот и начал говорить о том, что сказала ему Лиза.
«Лиза сказала мне… в следующем году она поедет в Сольминати».
«……Что?»
Кен удивился словам Нозому. Глаза Кена расширились, и он был ошеломлен. Ему еще не сказали, что Лиза едет в Сольминати.
Он не мог скрыть своего удивления тем, что ему сказали, и, хотя ему не хватало слов, он продолжал спрашивать Нозому.
«Итак, что ты собираешься делать… Нозому?»
— спросил Кен, глядя прямо в лицо Нозому.
— Я все-таки хочу пойти с Лизой. Я собираюсь сказать это в первый раз, но она мне очень нравится…»
Это был первый раз, когда Нозому сказал Кену, что его привлекает Лиза. Глаза Кена на мгновение расширились, а затем он посмотрел вниз, как будто о чем-то думал.
Но Кен тут же поднял лицо и открыл рот, глядя прямо в глаза Нозому.
«Я… Честно говоря, я не хочу, чтобы Лиза была авантюристкой, потому что ее ждет много опасностей…»
Безусловно, опасностей много. Смертность настолько высока, что невозможно сосчитать количество умерших людей. Нет никакой гарантии, что девушка, которую они любят, не будет одной из них. Сами конечно тоже.
— Но я все еще хочу быть с вами, ребята. Хотел бы я защитить спину Лизы».
Но Кен не хотел об этом думать. Он не хотел, чтобы это произошло.
В этот момент он также выбрал свой собственный путь.
— Тогда решено.
«Ага. Поедем вместе в Солминати.
Давайте защитим ее спину. Двое из них взяли друг друга за руки, четко заявляя о своих намерениях своими словами.
Солнце уже начало садиться за холмы, окружающие деревню. Когда тусклые тени покрыли мир, их обещание было дано еще раз. Однако из-за темноты, которая начала закрывать его зрение, Нозому не заметил легкую тень, появившуюся на лице его лучшего друга.
Когда они вдвоем вернулись в деревню, их ждало еще более удивительное.
На въезде в село стояла девушка. Ее рыжие волосы, окрашенные в цвет сумеречного неба, развевались на ветру, как вуаль.
«Лиза…»
«Нозому. Значит, Кен был с тобой.
Лиза выглядела несколько удивленной, увидев Кена рядом с Нозому. Вероятно, она думала, что Нозому был один.
Нозому и Кен никогда раньше не рассказывали Лизе о своих тренировках на холме.
Это было частью их упрямства. Будучи мальчиками, Нозому и Кен не хотели, чтобы девочки видели слишком много их тяжелой работы. Особенно, если это была девушка, которая им нравилась.
Лиза стояла перед Кеном. Она пристально посмотрела Кену в глаза и сказала ему то же самое, что говорила Нозому днем.
«Кен, я решил поехать в Солминати».
«Да, я слышал от Нозому. Итак, что случилось?»
Кен уже слышал от Нозому, что Лиза собирается покинуть деревню. Кен ответил на вопрос Лизы довольно равнодушным тоном. Он, как обычно, улыбался, но Нозому почувствовал, что выражение лица Кена стало немного натянутым.
«Эмм… это немного…»
«… Нозому, я иду домой первым. Увидимся завтра!»
Лиза заикалась. Это было так непохоже на нее.
Когда Кен увидел ее, он оставил Нозому в покое и пошел домой первым.
Нозому был взволнован внезапным поворотом событий, но подумал, что Лиза имеет к нему какое-то отношение, и повернулся к ней лицом.
Но просто глядя на нее вот так, он чувствовал, как его лицо пылает.
«Так что я могу сделать для тебя?»
— Да, можно тебя на пару слов?
По подсказке Лизы, Нозом начал ходить бок о бок с Лизой.
Ночная завеса уже опустилась, и тьма окутала все вокруг.
Несмотря на это, Нозому и Лиза продолжали ходить по маленьким улочкам, полагаясь на свет, просачивающийся из окон дома.
Они прошли по тропинке между домами в этом районе, вышли в поле, а затем пошли боковой тропинкой через поле, на этот раз освещенное лунным светом, к небольшому ручью.
Все это время они продолжали идти молча.
И Нозому, и Лиза, казалось, пытались говорить, но когда они пытались что-то сказать, их слова застревали в горле.
Когда они достигли берега ручья, Нозому какое-то время стоял бок о бок с Лизой, прислушиваясь к журчанию реки и чувствуя расстояние между ними.
Хотя он и не коснулся ее плеча, он чувствовал тепло тела Лизы.
Когда его сердцебиение участилось, а в ушах зазвенело, Нозому искоса посмотрел на Лизу рядом с ним, и, прежде чем он это понял, она повернулась всем телом к Нозому и смотрела прямо на него.
«Но-Нозому. Ммм…”
Но в тот момент, когда глаза Лизы встретились с глазами Нозому, она не могла не отвести взгляд. Но она глубоко вздохнула и начала говорить, как будто приняла решение.
— Ты не обязан этого делать, понимаешь? Я думаю, что дядя и тетя Нозому были бы против, и я думаю, что они оба хотят, чтобы Нозому остался с ними……»
Его родители были против того, чтобы Нозому покинул деревню. Для Лизы, потерявшей одного члена семьи, родители Нозому, которые были с ним с тех пор, как он был ребенком, не чужды ей. Они хорошо заботились о ней и даже спали в своих домах.
Она сама понимала, что гонится за мечтой, связанной со смертью. Вот почему она беспокоилась о том, что Нозому грозит смертельная опасность. Но в то же время где-то в ее сердце теплилась надежда, что он все же последует за ней.
«Возможно, я не смогу отказаться от этой мечты. Пейзаж, который видели мои папа и мама. Воспоминания о том, когда я был маленьким. Я мало что помню из этого, но я все еще хочу быть авантюристом».
«Лиза…»
Она хотела, чтобы он остался с ней, но также беспокоилась о его безопасности. Охваченная этими двумя мыслями, Лиза быстро произнесла много слов.
«Когда я сказал маме, что собираюсь покинуть деревню и стать авантюристом, она не выглядела слишком счастливой, и моя сестра Лулу тоже сказала: «Не уходи!» во время плача. В конце концов, моя мама лучше всех в этой деревне знает, что быть авантюристом опасно. ……”
Плечи Лизы поникли, потому что она не получала согласия своей семьи. Она посмотрела вниз с легкой грустью на лице.
«Н-но, похоже, несмотря на то, что Академия Солминати строга, они не берут много денег ни за вход, ни за сами занятия! Я думаю, что смогу набраться там достаточного опыта, и там не так уж опасно!»
Как только она подняла голову, ее лицо слегка покраснело, поскольку она настаивала на том, что с ней все в порядке. Таким образом она пыталась уменьшить беспокойство других. Нозому снова почувствовал, что волевая Лиза на самом деле добрая девушка.
«Я думаю, что чем больше у меня опыта, тем меньше опасности, в которой я буду, когда стану авантюристом, и я думаю, что моя мама и Лулу будут чувствовать себя непринужденно».
Когда Лиза пыталась успокоить свою семью, преследуя свои собственные мечты, чувства Нозому к ней росли в глубине его разума.
Чувства в груди набухли и готовы были разразиться потоком.
— Но это все равно опасно. В то время и Нозому, и Кен сказали, что пойдут со мной, но я все еще думаю, что лучше этого не делать… так что…
И в тот момент слова Лизы, пытавшейся заставить его перестать следовать за ней, достигли его ушей. Его чувства наконец переполнили.
— Нет, я принял решение. Я иду с тобой. Если это так опасно, то я не могу оставить тебя в покое!
Словно следуя за переполнявшими его чувствами, Нозому отверг слова Лизы. Он настоял, что пойдет с ней.
— Н-но!
Однако, вопреки энтузиазму Нозому, тревога Лизы росла.
Слова отрицания, сорвавшиеся с ее губ непреднамеренно, выдали ее колебания. Как только он услышал эти слова, последний барьер, сдерживавший сердце Нозому, наконец-то рухнул.
«Даже если Лиза скажет «нет», я обязательно пойду за тобой! Если девушка, которую я люблю, хочет, чтобы ее мечты сбылись, конечно, я хочу ей помочь!»
«……Э?»
Лиза нашла в предложениях Нозому слово, которое не могла игнорировать. На мгновение она была ошарашена внезапным происшествием, но в тот момент, когда она понимает значение слов, которые застревают в ее ушах, по всему телу Лизы пробегает сладкое и кислое ощущение.
«Но-Нозому. Только что обо мне…»
«……Ах»
Нозому был ошеломлен и замолчал от сказанных им слов.
Затем на него напало жестокое чувство стыда.
— Ну… я сказал… ммм.
Нозому проявляет подозрительное поведение, например, отводит глаза в воздух и трясет ногами, говоря непонятные слова.
Даже в темную ночь, когда в глазах Лизы отражался только лунный свет, она могла видеть, что лицо Нозому было таким красным, как будто на него брызнули горячей водой.
Нозому был просто взволнован, потому что не знал, что делать со своим тупым признанием, в котором не было никакой атмосферы.
В этот момент ее лицо приблизилось и заполнило поле зрения Нозому.
«Нн~…»
Следующее, что он помнил, это то, что Лиза накрыла его губы своими.
Ощущение слегка покрытых коркой губ Нозому пробежало по позвоночнику Лизы с покалыванием.
От сладкого, онемевшего жара его губ у нее закружилась голова.
Она медленно оторвала свои губы от губ Нозому.
«Спасибо……, я так счастлив».
С широкой улыбкой на лице Лиза улыбнулась Нозому в лунном свете.
***
Когда две тени пересекались на берегу ручья.
Мальчик наблюдал из тени хижины, как двое делятся своими чувствами, освещенными лунным светом.
«… Ничего не поделаешь. Лиза давно наблюдает за Нозому».
Кен бормотал себе под нос, прислонившись спиной к стене хижины.
Кен давно наблюдал за Лизой. С тех пор, как мать взяла ее к себе домой, когда она была ребенком.
Вот почему вскоре он заметил, что то, как она смотрела на своего лучшего друга, отличалось от того, как она смотрела на него.
Первый раз, вероятно, был, когда Муджиру назвал ее сиротой.
Прежде чем Кен успел прыгнуть на Муджиру, его лучший друг прыгнул на мальчика, из-за которого Лиза плакала.
С этого момента он начал что-то чувствовать в том, как она смотрела на Нозому.
(Интересно, а что, если бы я был первым?)
Такие мысли переполняли его сердце, но в то же время он всегда был с Нозому.
Ему стало грустно. Но все же, если она выбрала его тогда…….
— Я рад за тебя, Лиза…….
Прислонившись к стене, он сел и обнял колени. С закрытыми глазами Кен просто продолжал терпеть острую боль в груди.
