Руководство для благородных женщин о том, как дразнить мужа, глава 106
Перевод: Oinkoink
Этот роман размещен только на Foxaholic, копии, найденные в других местах, либо украдены, либо являются плагиатом.
С тех пор, как Е Хуайян переехала во дворец, стало еще больше бюрократических проволочек, особенно потому, что она больше не может возвращаться домой, когда захочет, как раньше. Если считать дни, то она не видела свою семью больше полумесяца. Хотя Е Хуайли и Е Хуайсинь каждый день ходили в Зал Высшей Гармонии, который разделяло всего несколько стен дворца, по правилам дворца это было практически непреодолимо.
Такого рода семейный банкет должен был быть организован ею одной, но сейчас она на шестом месяце беременности, ее тело становится тяжелее, и она любит спать. Поскольку Чу Цзинлань не хотел изнурять ее, он передал все это слугам, чтобы они справились. Поэтому она даже не знала об этом и была очень счастлива, когда услышала об этом сегодня.
В час юши (17:00-19:00) она отправлялась в Императорской карете Феникса к пруду Нанье.
Сейчас конец 12-го месяца, и температура очень низкая. Пруд Нанье превратился в огромный нефритовый ледяной кристалл, где отражения возвышающегося дворца и пышного сада кажутся еще более ослепительно яркими под десятками освещающих фонарей дворца Чансинь.
Банкет был устроен в центре шестиугольного водного павильона, окруженного водой, с берегом, соединенным только узким мостом. Выйдя из кареты Феникса, Е Хуайян прошла вдоль волнообразных драконьих балюстрад к водному павильону. Как только она переступила порог, черная фигура, сидевшая на почетном месте, прошла через весь банкетный зал, чтобы встретить ее.
Окинув взглядом сиденья по обеим сторонам, она заметила, что там также находились люди из семьи Мэн, поэтому она слегка улыбнулась и сделала стандартный дворцовый реверанс: Чэньцие[1] выражает почтение Вашему Величеству.
Сузив глаза, Чу Цзинлань позволил ей сделать это, зная, что она не хотела оставлять никакого повода для сплетен перед посторонними. Затем он пошел, чтобы помочь ей подняться и повел ее к ее месту. На полпути она повернулась, чтобы посмотреть в сторону семьи Е, и игриво подмигнула им. В то время как Е Хуайсинь улыбался на месте, Е Хуайли все еще оставался угрюмым, но смутно показывал намёки на беспомощность.
Они вдвоем прошли в конец прохода и сели один за другим. Только тогда люди в комнате встали и сказали: «Министры оказывают почтение императрице».
Все, отбросьте формальности. Она ответила тихо и тонко покосилась направо.
Почти все члены семьи Мэн были здесь. Мэн Ци, его два сына и Мэн Чэнь все присутствовали. Не говоря уже о других, старый чудак незаметно выпустил достойное и сдержанное мощное подавление просто сидя там. Напротив, обстоятельства семьи Е были намного слабее и с ними было трудно сравниться, так как там было всего три молодых человека, включая Пэй Юаньшу.
Люди семьи Мэн, тем не менее, были удивлены, когда Чу Цзинлань лично спустилась, чтобы встретиться с ней. Было понятно, что ей оказали покровительство, поскольку она беременна королевским потомством, но это не подавляло ее, поэтому можно было, очевидно, ожидать, как они оба будут вести себя наедине. Думая об этом, Мэн Сюань не мог не взглянуть на свою младшую сестру, которая действительно выглядела невыносимо.
Увы, какое несчастье.
Когда все прибыли, главный евнух Чжоу Цзинь многозначительно объявил о начале банкета. Дворцовые служанки немедленно выстроились с глазурованными тарелками изысканных деликатесов и прекрасным виноградным вином, которые были поставлены на стол одна за другой. В перерывах между сервировкой Чу Цзинлань обнял талию Е Хуайяна и спросил тихим голосом: «Почему ты опоздал? Что-то случилось по дороге?»
Он стал особенно осторожным с тех пор, как вернулась Е Хуайян. Раньше он оставлял ей заботиться о таких важных делах, как золотая жила, но теперь он боится, что она упадет, даже когда идет, как будто она не должна устать или пораниться или даже использовать свой мозг, из-за чего она действительно не знает, смеяться ей или плакать. Однако она также понимает, что люди всегда будут более тревожными после того, как пережили потерю и снова обрели ее. Именно так он выразил свою сильную любовь к ней, так как же она могла презирать, когда она даже не может быть счастливее?
Так что Е Хуайян мягко улыбнулся ему: «По дороге все было в порядке. Просто перед приездом сюда я чувствовал себя подавленным, так как мой живот стал больше за последние несколько дней, и я больше не могу влезть в прежние дворцовые платья».
Услышав досаду в ее голосе, Чу Цзинлань не мог не рассмеяться: «Тогда просто сделай заново. Не нужно экономить на муже».
Ваше Величество — человек с золотым дном, я определенно не буду экономить!
Е Хуайян слегка надула губки, выглядя настолько кокетливо и избалованной, что сердце Чу Цзинлань внезапно смягчилось, и она чуть не поцеловала ее в лицо перед всеми.
Хоть она и сказала так, но никто лучше него не знает, насколько она экономна.
С тех пор, как он принял на себя бардак, оставленный Чу Саньхуаем, он спорил с чиновниками почти каждый день. Расходы королевских судов стоили денег, послевоенное умиротворение тоже стоило денег, а провизия и фонды для сотен тысяч солдат, размещенных в столичном батальоне, стоили еще больше денег. Когда Совет по доходам кричал ему, что у него нет ни гроша, он проверил дефицит, но когда все шесть министерств пришли, чтобы заявить о нищете, он чуть не разбил императорскую нефритовую печать от ярости.
[T/N: (Lib) Шесть министерств или управлений, которые формировали центральное правительство во времена империи, т. е., в порядке важности, Министерство кадров, Управление доходов, Министерство обрядов, Министерство войны, Министерство юстиции и Министерство работ]
После того, как Е Хуайян узнала об этом, она молча начала сокращать расходы императорского гарема и взяла большую сумму денег у семьи Е в качестве непредвиденных расходов. Когда она рассказала об этом Се Юнь, семья Се тоже внесла большой вклад. Таким образом, под влиянием этих двух крупных видных семей, многие более мелкие известные семьи также внесли свой скромный вклад, и таким образом трудности были временно преодолены.
Хотя это было начало хороших времен после горечи, ближайшие дни были не лучше по сравнению с тем, когда они были просто маленькой семьей в особняке короля Ланя, поскольку он все еще мог придумать, как принести ей луну, если она попросит. Теперь это большая семья, и громоздкий трон — небо народа, в то время как выдающийся статус императора и императрицы возложил на них больше обязанностей, что они больше не могут думать только о своем собственном удовольствии. Он был рожден, чтобы соответствовать всему этому, и, к счастью, она адаптировалась быстрее, чем кто-либо другой.
Как он мог не любить ее до мозга костей?
Подумав об этом, он обвел взглядом всех присутствующих на банкете, и на мгновение его глаза потемнели, но вскоре снова стали нормальными.
Дядя, мы[2] выпьем за тебя.Nôv(el)B\\jnn
Он не назвал причину, но просто как младший из обычной семьи, пришедший на тост. Мэн Ци также был очень спокоен, когда он слегка приподнялся, чтобы сделать жест и осушить чашу залпом, прежде чем сказать: Ваше Величество, вместо семейного банкета сегодня, это мог бы быть праздничный пир. После того, как мы с вами осушим эту чашу, мы также должны найти возможность поднять чашу вместе перед могилой вашей императорской матери-супруги.
Так и должно быть. Чу Цзинлань кивнул в знак согласия, затем слабо улыбнулся, Поскольку это праздничный пир, как он может обойтись без Наших достойных подданных? Имперский шурин, А Сюань, тост за вас обоих.
Е Хуайли немного растерялся, когда его окликнул Е Хуайян, и встал только тогда, когда увидел его радостный взгляд, и ответил в унисон с Мэн Сюанем: «Это слишком большая честь для этих министров».
Хоть они так и говорили, они всё равно пили вино.
Прежде чем поток тепла и энтузиазма рассеялся после того, как они выпили чашу желтого вина, они снова услышали голос Чу Цзинланя: «Во время сегодняшней церемонии возведения на престол Мы наградили тех, кто заслуживал награды, за исключением нескольких из вас. Есть ли у вас претензии к Нам?»
Некоторые из них быстро заявили: «Замечания Вашего Величества убивают и нервируют министров».
Чу Цзинлань махнул рукой и сказал: «У нас не было никаких других намерений ранее, мы просто хотели дождаться семейного банкета сегодня вечером, прежде чем говорить со всеми вами о награде». В конце концов, всегда должны быть какие-то различия между членами семьи и посторонними.
Сказав это, он посмотрел на Чжо Цзинь, который тут же взял императорский указ с золотого подноса, который держал маленький евнух, и развернул его, прежде чем зачитать вслух: «Учитывая, что все министры оказали большие услуги в подавлении мятежников и поддержке монарха в управлении страной, настоящими являются пожалования. Е Хуайсинь назначается помощником министра Центрального секретариата, Пэй Юаньшу — заместителем премьер-министра, Е Хуайли получает титул великого генерала Вэйу, а Мэн Сюань — маркиза Динго».
[T/N: (Wiw) могучий/грозный. (Dng) спокойный/устойчивый. (Gu) нация]
Услышав указ, глаза Е Хуайян слегка дрогнули, и, слегка наклонив голову, она действительно увидела Мэн Чэня, который самодовольно улыбнулся ей.
Без войны великий генерал Вэйу — просто праздная должность. Как она может сравниться со славой маркиза Динго? Пока один получал повышение, другой возводился в дворянство, и относительное превосходство было видно. Семья Мэн победила трех человек из семьи Е с помощью только Мэн Сюаня, она, безусловно, чувствовала себя самодовольной.
Министры низко кланяются в знак благодарности за милость Вашего Величества.
Четверо человек приняли участие в получении указа, когда Чу Цзинлань жестом попросил их встать и сказал: «Отныне мы будем полагаться на всех вас».
Ваше Величество преувеличивает: долг министров — служить стране.
Говоря об этом, у нас есть что-то важное, чтобы передать вам обоим. Чу Цзинлань посмотрел на Е Хуайли и Мэн Сюаня, стоявших на коленях посреди зала, и в его глазах быстро промелькнуло сияние. Имперский зять, войсковое формирование главного батальона столицы сейчас в хаосе. Мы надеемся, что вы обучите разрозненную кавалерию и интегрируете ее в армию Шэнь-це, в то время как сторона Северной земли все еще нуждается в ком-то для охраны. После долгих раздумий мы сможем чувствовать себя спокойно, только если ты, А Сюань, пойдешь. Поэтому мы умоляем вас обоих об этих двух вопросах.
Одно предложение полностью объясняло военную мощь этих двух людей.
Хотя Е Хуайли берет на себя обязанности по обучению, армия Шэнь-цэ — это личные войска Чу Цзинланя, и независимо от того, насколько велики его способности, он больше не может отменить никакую конституцию, в то время как армия Гуаньчжун также была реструктурирована, как таковая, она полностью лишена какой-либо власти. Нет нужды говорить о Мэн Сюане, поскольку армия Северной земли была объединена в один отряд, будут ли у него еще люди, которыми он мог бы руководить?
Атмосфера сейчас была довольно разреженной.
Выражение лица Мэн Чэнь сразу же стало неприглядным, и она больше не выставляла напоказ Е Хуайяна, а просто перевела взгляд на Мэн Ци, надеясь, что он что-то скажет. Но, словно ничего не услышав, Мэн Ци стойко стоял на месте, опустив глаза.
Двое людей на этой стороне тоже были очень спокойны, каждый из них поклонился, принимая приказ.
Спасибо Вашему Величеству за то, что Вы так высоко оценили министров. Эти министры сделают все возможное, чтобы разделить бремя Вашего Величества.
Этот министр вернется в Северную Землю через несколько дней и оправдает ожидания Вашего Величества.
Чу Цзинлань небрежно кивнула и позволила всем вернуться на свои места после того, как они последовательно выразили свою благодарность. Монарх и его подданные были любезны без огорчения, но Мэн Чэнь со стороны больше не могла сидеть спокойно и собиралась открыть рот, чтобы попросить войска для своего старшего брата, когда Е Хуайян случайно заговорил первым.
Ваше Величество, Чэньци хотел бы просить о Вашей милости. Интересно, возможно ли это?
Мэн Чэнь пришел в ярость, услышав то, что было сказано.
Она, должно быть, пытается добиться лучшего официального положения для Е Хуайли, должно быть! Эта женщина поверхностно притворялась, что заботится о своей кузине, но когда дело касается интересов семьи, разве она не покажет свое истинное лицо? Может, просто дайте кузине ясно увидеть, какой она на самом деле человек!
Мэн Чэнь изначально была в ярости на Е Хуайян за то, что он украл ее ключевой момент, но когда она подумала об этом, она на самом деле больше не злилась. Вместо этого ее настрой был настроен на просмотр хорошего шоу, ожидая, что Чу Цзинлань ударит Е Хуайян по лицу перед всеми, просто чтобы дать ей ясно понять, что она не может просто получить то, что хочет, даже если она в фаворе!
Глядя на Е Хуайян не моргая, она просто ждала, что та заговорит, но кто знал, что Е Хуайян деликатно улыбнется и скажет что-то неожиданное!
Ваше Величество, Лорд Пэй и младшая сестра Чэньци были помолвлены в течение длительного времени, но из-за этого непредвиденного события их брак был отложен до сих пор. Поэтому Чэньци будет смелее спросить, можете ли вы выбрать для них дату, чтобы сделать эту особую хорошую пару возможной.
Как только ее голос дрогнул, лицо Пэй Юаньшу внезапно покраснело. Подняв глаза на почетное место, он, казалось, нервничал еще больше, чем когда получал награду.
Чу Цзинлань от души рассмеялся: «Что тут сложного? Примите Наш указ, разрешающий министру Пэю жениться на Хуайлин в течение ближайших нескольких дней, а Совет по астрономии представит дату после своего расчета, а затем Мы решим вместе с вами».
Пэй Юаньшу поспешно опустился на колени, чтобы выразить свою благодарность. Даже Е Хуайян встал, чтобы сделать реверанс с сияющим лицом, как у цветущего гибискуса.
Чэньци благодарит Ваше Величество за Вашу милость.
Чу Цзинлань почти сразу же помог ей подняться и усадил ее рядом с собой, а на его лбу застыла довольная улыбка, словно наступила приятная весна.
После того, как Е Хуайян села, она не спеша отпила супа и посмотрела в сторону семьи Мэн. Ее взгляд упал на изумрудно-зеленую фигуру в конце, когда она внезапно выдавила презрительную улыбку.
Пока она здесь, эта родственница императора, семья Мэн, никогда не сможет выйти за рамки своих полномочий и вмешаться в государственные дела! Не говоря уже о Мэн Чэне, даже Мэн Ци не может даже думать об этом!
[1] (Чнци) Я, твоя служанка (самоназвание женщины низшего ранга)
[2] (Zhn) Мы, употребляемое императором в прокламациях вместо Я
Если вам понравились мои переводы, оставьте комментарий или
Спасибо за вашу поддержку!
