Руководство для благородных женщин о том, как дразнить мужа, глава 113
Перевод: Oinkoink
Этот роман размещен только на Foxaholic, копии, найденные в других местах, либо украдены, либо являются плагиатом.
Хотя это была ложная тревога, Чу Цзинлань все еще был чрезвычайно взбешен попыткой Мэн Чэня убить Е Хуайяна. Те императорские стражники, которые в то время несли службу у ворот Сюаньдэ, также были сурово наказаны. Он приказал, чтобы все члены семьи Мэн, которые войдут во дворец, подвергались проверкам, а в случае обнаружения острого оружия была применена немедленная казнь.
На этот раз его дно было действительно растоптано. Первоначально он хотел убрать семью Мэн, но теперь он не смог этого сделать.
Видя его недовольство в эти дни, Е Хуайян не осмелился упомянуть об этом и просто попросил Юэю осведомиться о ситуации снаружи. Она слышала, что тяжело раненая Мэн Чэнь лежала в постели уже полмесяца и все это время продолжала бессвязно нести речь о том, зачем убивать ее или уничтожать семью Е. Когда Мэн Ци позже пришел во дворец на аудиенцию, его остановил Чжо Цзинь. Не имея возможности встретиться с Чу Цзинланем, он отправился в особняк Чу Чжэнхэ. Когда он вернулся домой, все его существо молчало и просто ждало, чтобы выдать Мэн Чэнь замуж за Чжизи, У Луня, после Весеннего фестиваля.
[Примечание: (Zhz) принц, отправленный в соседнее государство в качестве заложника в Древнем Китае]
По случайности в день ее свадьбы у Е Хуайли был выходной, и он воспользовался этим, чтобы войти во дворец и увидеть Е Хуайян.
Из чайника с фруктовым чаем на круглом мраморном столе, который, очевидно, только что приготовили, клубились белые испарения, а сладкий фруктовый аромат наполнял воздух, необъяснимо согревая сердце. Брат и сестра сидели лицом друг к другу по обе стороны круглого стола, один из которых был одет в парчовый халат чернильного цвета, а другой — в лунно-белое дворцовое платье. Издалека они выглядели как однотонная картина туманного облачного пейзажа, которая идеально дополняла друг друга.
Старший брат, ты действительно очень хорошо это от меня скрываешь.
Перебирая сочные клубники в контейнере, Е Хуайян не собиралась их есть. Вместо этого она продолжала сверлить взглядом Е Хуайли, но Е Хуайли просто спокойно пил чай, не принимая ее порицания всерьез.
Именно потому, что мы знали, что вы это остановите, Его Величество и я решили скрыть это от вас.
Е Хуайян был в ярости: «Разве я был неправ, остановив его? А что, если семья Мэн подстрекнет северные войска к мятежу после убийства Мэн Чэня? Мало того, что в столице будет много проблем, три государства в Северной Земле выйдут из-под контроля Его Величества, и если племя И воспользуется хаосом, чтобы вторгнуться, то линия обороны на севере будет прорвана, и последствия будут невообразимыми! Вы определенно знаете это лучше меня, почему бы вам не отговорить Его Величество?
Я не хочу. Е Хуайли повернул голову, чтобы посмотреть в окно, и слой холодного инея окутал его брови, потому что я тоже хочу убить ее.
Е Хуайян полностью потерял дар речи.
Янгер, я не знаю, как Его Величество провел эти три месяца, но мне день показался годом. Мне часто снились Отец и Мать по ночам, снились сны о дне, когда они ушли, когда они настойчиво говорили мне, как я должен хорошо заботиться о тебе и Синер, но ты был мертв в то время, а Синер пропал. Когда я думал об их доверии, у меня была мучительная головная боль и мне было так стыдно когда-либо снова увидеть их в этой жизни, вы понимаете это чувство?
Старший брат, я
Повернув голову назад, Е Хуайли пронзительно посмотрел на нее, В то время я винил Его Величество в твоей смерти, и я также винил себя за то, что не сделал все возможное, чтобы помешать тебе выйти за него замуж. Мое сердце было полно вины и сожаления. Несмотря на то, что я провел весь день, сражаясь в ближнем бою на поле битвы, я не чувствовал усталости или боли, все мое тело онемело, и только с этим мстительным сердцем я упорствовал в Ванду. Скажи мне, как я мог пощадить человека, который причинил тебе вред при таких обстоятельствах?
Когда слова Е Хуайяна стихли, глаза его наполнились слезами.
Юэя тоже расстроилась, услышав это. Протянув ей платок, она тихонько попросила ее: «Нян-нян[1], береги свое здоровье».
Не произнеся ни слова, Е Хуайян тут же бросилась в объятия Е Хуайли.
Глупая девчонка, о чем ты плачешь? Е Хуайли обнял ее, суровая линия в уголке его рта наконец расслабилась и изогнулась в неглубокую дугу, Пока ты в целости и сохранности, я буду считать это просто кошмаром. Что касается Мэн Ши[2], я не буду трогать ее, раз ты не хочешь.
Трогай ее или нет, твоя военная власть уже передана.
Е Хуайян почувствовала себя совершенно невыносимой, когда подумала об этом. Е Хуайян по природе своей человек войны, а теперь он занимает лишь праздную должность при королевском дворе, не имея под своим началом ни солдат, ни генералов. Он, кажется, пребывает в мире без полуслова горечи, но он, несомненно, прошел через состояние психологической борьбы. Зная его досконально, как Е Хуайян могла не понимать этого?
Я бы сделал это даже без семьи Мэн. Е Хуайли положил руки ей на плечи. Его глаза были полны любви. Ты монополизировала императорский гарем и доминировала над императорской милостью, если у меня все еще есть какая-то военная сила, это только даст повод этим придворным очернять тебя.
Несколько золотых бобов снова скатились вниз и упали на лацканы, оставляя глубокие пятна воды. Глядя на Е Хуайли, Е Хуайян почувствовала, как ее сердце сжалось в комок от тупой боли.
Что плохого в том, что они будут меня поносить? Находясь во внутреннем дворце, я имею защиту Его Величества передо мной, что они могут мне сделать? Ее речь была не в унисон с удушьем, Защита границ страны — твое стремление, я не хочу, чтобы ты отказывался от такого важного для меня дела
В сердце Старшего Брата ты самый значимый.
Услышав это, слезы Е Хуайяна стали еще более неудержимыми.
Слегка вздохнув, Е Хуайли помог ей снова сесть, прежде чем осторожно вытереть слезы, выступившие на ее щеках, и тихо сказал: «Мало того, Синэр уйдет со своей официальной должности в Центральном секретариате, как только положение дел в суде стабилизируется, и вернется домой, чтобы заняться делами клана».
Нет, не делай этого. Е Хуайян несколько раз покачала головой, и сверкающие кристаллы рассыпались, словно разбитые алмазы.
Янэр, послушай меня. Е Хуайли успокоил ее. Эмоции в его глазах были подобны мягкому морю устойчиво спокойной ряби. Положение Императрицы славно и в то же время сложно. Чтобы ты могла спокойно сидеть и идти с ним рука об руку вперед, ты должна чем-то пожертвовать. Что касается нас, мы довольны, пока ты живешь хорошо, понимаешь?
Закусив губу, Е Хуайян постепенно успокоилась.
Несмотря на то, что между ней и Чу Цзинланем нет недоверия, она должна быть слабой, чтобы укрепить семью Е. Это правило игры, которое она хорошо знает. Поступая так, Е Хуайли не только ослабила свое давление, но и уменьшила бремя Чу Цзинланя. Столкнувшись с этим непредсказуемым королевским двором, им еще предстоит пройти долгий путь, и они не должны медлить в начальной точке.
И Старший Брат, и ее брат-близнец делают это ради нее, и она это понимает.
Старший Брат, я знаю.
Е Хуайли сухо улыбнулся: «Это правильный путь, отступить на десять тысяч шагов, чтобы двигаться вперед. Даже если это не для тебя, разве ты все равно не должен подумать о моем племяннике?»
Е Хуайян разгневался: «А что, если это племянница?»
Ладно, ладно, тогда племянница. Е Хуайли беспомощно посмотрел на нее, а затем добавил: «В любом случае, на этот раз тетя попросила меня принести все вещи мальчиков и девочек, так что тебе не придется беспокоиться о родах».
А что, если я рожу обезьяну? Е Хуайян намеренно озорничал, когда неожиданно кто-то за дверью резко отозвался.
Неужели Императрица называет Нас[3] обезьяной иносказательно?
С развевающимися рукавами и очаровательной манерой поведения Чу Цзинлань вошел энергичными шагами. Е Хуайли поспешно встал, чтобы засвидетельствовать свое почтение, но он махнул рукой, и его взгляд с легким угнетением зацепился за Е Хуайян, заставив ее покраснеть и не осмелившись посмотреть прямо на него.
Ненавистник, почему у тебя такие острые уши?
Муж и жена обычно так близки, поэтому, естественно, он привык к ним. Однако, как истинный придворный в душе, Е Хуайли вскоре заметил, что Чу Цзинлань вернулся в необычное время, сейчас было шэньши (3 часа дня-5 часов вечера), он должен был быть в Императорской комнате для занятий политикой, так зачем же он вернулся во дворец Тайцзи?
Но это было не то, о чем он должен был спрашивать. Поскольку он был здесь долгое время, пришло время вернуться.
Этот министр не будет беспокоить Ваше Величество и Ньянг-Ньянг и пока уйдет.
Чу Цзинлань слегка кивнул, а Е Хуайян повернулась, чтобы попросить Юэю проводить его, но не забыла напомнить ему: «Старший брат, не забудь выразить мою благодарность тете».
Е Хуайли кивнул и немедленно покинул дворец Тайцзи.
Только пара осталась в зале, когда все служанки дворца были отпущены. Сев с Е Хуайян на руках, он спросил о ее состоянии сегодня, как обычно, на что Е Хуайян ответил один за другим, а также открыл те подарки, которые ему прислала семья Е. Там был золотой нефритовый замок долголетия, куртка с узором в виде ста благословений и даже колыбель из красного сандалового дерева с выгравированными благоприятными животными и цветами, чья работа была очень изысканной. На первый взгляд, все эти ценности были от известных мастеров. Не зная, где Е Хуайли взял все это, он, вероятно, приложил много усилий.
Чу Цзинлань терпеливо слушала от начала до конца и время от времени проявляла тонкий восторг. Что бы ни говорил Е Хуайян, он отвечал снисходительно. Но Е Хуайян чувствовала, что что-то не так, когда она говорила. Поэтому, глядя на цвет неба за окном, она сразу же отреагировала.
Почему он вернулся в этот час?
У Е Хуайяна не было времени сетовать на свою неповоротливость, и он решительно прекратил разглядывать все подряд и спросил: «Есть ли что-то, за чем ты вернулся?»
Чу Цзинлань заправила прядь волос за ухо и непринужденно сказала: «Я хочу выйти за город, чтобы выразить свое почтение министру Юэ. Ты пойдешь со мной?»
Да. У Е Хуайяна не было ни малейшего колебания.Nôv(el)B\\jnn
Редко когда зимой на севере идут дожди, но в последние дни они лили непрерывно, разметая плавающие ряски, забрызгивая опавшие листья и повышая влажность в горах и равнинах, делая расположенную там гробницу мучеников еще более скорбной и запустелой.
Горная дорога была немного грязной, и группе потребовалось некоторое усилие, чтобы ступить на просторную и ровную известняковую тропу, прежде чем императорские стражники встали на стражу снаружи. Они вдвоем вошли на кладбище в штатском. Перед ними была установлена каменная табличка цвета воронова крыла, на которой киноварным песком были выгравированы два ряда крупных символов в виде печати. Хотя тело мертво, дух никогда не умрет, пока душа является героем призраков.
Глядя за каменную табличку, их взгляды в конечном итоге упали на задний склон холма. Иссохшая трава была тихой и полной квадратных надгробий, которые напоминали терракотовых воинов императора Цинь, которые были торжественно опустошены и неизвестно, как долго они спали вечно.
Бесчисленные мученики, которые погибли за страну, были похоронены на этом кладбище, которое также было конечным пунктом назначения Юэ Тина. Е Хуайян внезапно вспомнила сцену, где его отрубленная голова висела на городской стене для всеобщего обозрения, и она не могла не почувствовать грусти.
Сердце Чу Цзинланя тоже должно было быть чрезвычайно печальным, когда он увидел это в то время, не так ли?
Император-отец, дядя-король Ронг и лорд Юэ были старейшинами, которые его очень любили, но в конце концов остался только лорд Юэ, хотя кто знал, насколько печально, что даже он не смог остаться.
Слегка наклонив голову, Е Хуайян увидела, что Чу Цзинлань не двигался, положив палочки благовоний. Его тонкие губы были плотно сжаты, как холодное острое лезвие, и вся его личность стояла как статуя под унылым туманным дождем, даже не осознавая, что половина его тела была мокрой. Она наклонила зонтик магнолии туда, где маленькая тень ползла по его плечу, что мгновенно вернуло его чувства.
Ничего страшного. Не зная, были ли два слова, которые Чу Цзинлань выплюнул тихим голосом, призваны успокоить ее или его самого. Взяв ручку зонтика, он снова плотно накрыл ее.
Е Хуайян не могла понять, о чем он думает, но смягчившись сердцем, она тут же тихо спросила: «Не знаете, есть ли у господина Юэ семья? Если они устроятся с комфортом, господин Юэ должен быть рад узнать это в подземном мире».
Чу Цзинлань медленно покачал головой.
Другие знали только, насколько впечатляющим был этот могущественный министр, но никто не знал, что его жена рано скончалась. Он был один, без детей. Казалось, что при жизни он был сносно хорош, но когда он умер, он казался таким жалким и одиноким. Если это не они, возможно, даже некому прийти и почтить его память.
На мгновение затихнув, Е Хуайян невольно перевела взгляд и мельком увидела крепко сжатые кулаки Чу Цзинланя. Она подсознательно потянулась, чтобы схватить их, прежде чем осторожно разжать. В этот момент, словно наэлектризованная, ее разум вспомнил что-то, что она сразу поняла.
Он все еще винил себя за то, что не смог предотвратить смерть Юэ Тина и не казнил Мэн Чэня, чтобы отомстить за него.
Подумав об этом, она тактично убедила его: «Цзинлань, оставь все это в покое, господин Юэ не будет тебя винить».
Это так?
Он, который обычно спокоен и собран во всем, неожиданно проявил сомнение. Юэ Тин, стоявший в его сердце, мог видеть, что нос Е Хуайян был слегка кислым, и ответ, который она дала, был решительным.
Конечно, это так.
Была еще одна причина, по которой она была так уверена: чтобы выплеснуть эмоции на Юэ Тин, лучше помучить Мэн Чэня, чем прикончить ее одним ударом.
[1] (Нин нинг) — вид уважения к женщине в китайском языке. Обычно используется по отношению к королевам, наложницам, принцессам и другим королевским и аристократическим женщинам.
[2] (Ш) Девичья фамилия/Семейный клан.
[3] (Zhn) Мы/Наш, употребляемое императором в прокламациях вместо Я
Если вам понравился мой перевод, оставьте комментарий или два, или
Спасибо за вашу поддержку.
