Руководство для благородных женщин о том, как дразнить мужа. Глава 20
Перевод: Oinkoink
Этот роман размещен только на Foxaholic, копии, найденные в других местах, либо украдены, либо являются плагиатом.
После Нового года погода стала теплее.
Прилетел восточный ветер, и дикие гуси вернулись, в то время как весенние горы были ясны. Мелкие дожди моросил без остановки. После нескольких дней таких условий плакучие ивы на насыпи рва проросли, а листья были покрыты водяными парами, которые непреднамеренно намочили одежду посетителей.n/ô/vel/b//jn dot c//om
В этом году императорские гражданские экзамены были в самом разгаре. После первого тура провинциальных экзаменов Е Хуайсинь выделился из многих студентов и успешно поступил на дворцовые экзамены. Сокурсники, которые обычно учились с ним в Императорском колледже, были ошеломлены тем, что даже старый учитель был крайне удивлен, поскольку он не мог связать этого выдающегося человека с обычным одиноким простодушным мальчиком.
Он был не единственным выдающимся кандидатом в этом году и уже стал темой послеобеденных разговоров. Однако в королевском дворе произошло еще одно важное событие, вызвавшее переполох: солдаты командующего гарнизоном Линнань Чан Синя окружили поместье семьи Бай, и жизнь Бай Синчжи теперь была под угрозой!
Поздно ночью.
Внутри двенадцати комнат двух домов* Тайного совета свет не гас с наступления сумерек. Тени носились по ветру, оставляя после себя фрагментарные трения звука клинков и доспехов. Оглядываясь назад, можно было увидеть, как острые огни исчезли вместе с войсками, поскольку это должна была быть последняя партия солдат, покидающих город в Линнань после тщательных расчетов.
[T/N: Две палаты (Лин Юнь) Два относительно независимых парламента в Конгрессе / Две академии, которые являются Китайской академией наук и Китайской академией инженерии]
Поскольку конфиденциальные официальные документы по одобрению не были обработаны должным образом, чиновники Министерства войны и дивизии Дяньцянь* прибыли один за другим. С прибытием каждой группы атмосфера в зале становилась все более гнетущей. Министры Тайного совета так сильно потели, что едва могли выдержать. В конце концов, Тайному надзирателю Лю Цзияо пришлось найти предлог, чтобы выйти, и сделать передышку, прислонившись спиной к колонне коридора.
[Примечание: Подразделение Диньцинь (Din qin zh bn) названия запрещенных войск элитных отрядов, задача которых следовать за Императором и быть ближе всего к Запретной армии]
Долгожданная фигура, стоявшая на углу, наконец двинулась с места, легкими неуклюжими шагами она направилась к Лю Цзияо.
Брат Цзияо.
Юаньшу? Увидев человека ясно, Лю Цзияо поспешно потянула его в более светлое место, чтобы поговорить, Что ты делаешь в Тайном совете так поздно ночью? Ты что-то ищешь для меня?
Пэй Юаньшу стоял напротив света, поэтому выражение его лица было неясным, но когда он говорил, чувствовалась некоторая нерешительность: «Я слышал, что что-то произошло в Линнане».
Лю Цзияо был ошеломлен, прежде чем тяжело вздохнул и проговорился с жалобой: «Точно». Ты сказал, что этот Чан Синь бессмысленно окружать официальную усадьбу? Даже если Бай Синчжи будет освобожден от своей должности, без официального документа он все равно останется правительственным чиновником, назначенным королевским двором. С ее актом осады, независимо от того, насколько велика была их личная обида, в глазах императора будет только одно слово — мятеж! Просто скажи мне, разве это не вызывает у нас головную боль?
Пэй Юаньшу спросил очень тихим голосом: «А что, если она действительно хочет восстать?»
Как это возможно! Зачем ей окружать официальное поместье, если она хочет поднять мятеж? Нет ни солдат, ни денег, и она также спровоцирует семью Бай, или она думает, что прожила слишком долго? Лю Цзияо махнул рукой в знак веселья. Затем он увидел, что Пэй Юаньшу не отреагировал, как будто из его сердца вытекли сомнения, и он был подобен луже стоячей воды. Ах да, почему ты об этом спросил?
Брат Цзияо забыл, что Линнань — мой родной город.
Лю Цзияо хлопнул себя по лбу с довольно смущенным выражением лица. Они были однокурсниками Имперского колледжа в течение многих лет с глубокой дружбой. Поскольку оба занимали отдельные должности в Имперском цензоре и Тайном совете, отсюда и отсутствие их контактов. Он полностью забыл о старых личных делах, пока они не были упомянуты сейчас, что неизбежно кажется немного бесчувственным.
Посмотри на мою память, я совсем забыл об этом. Кстати, есть ли родственники в Линнане? Не волнуйся, имперские армии под руководством Тайного совета все еще строятся у городских ворот. Я поговорю об этом с командиром и позабочусь о том, чтобы твои родственники не пострадали.
Это не так.
Что же тогда?
На лице Пэй Юаньшу мелькнули следы борьбы. После долгого заикания он так и не смог добраться до сути, что смутило слушавшего Лю Цзияо, когда он наконец стиснул зубы и после долгих уговоров сказал: «Брат Цзияо, возможно, не знает, что два Гуншэна* из Линнаня приходили ко мне в гости несколько дней назад и случайно рассказали о ситуации там». Они сказали, что Бай Синчжи Он остановился, затем приблизился к уху Лю Цзияо и быстро произнес несколько слов, от которых выражение лица Лю Цзияо резко изменилось через мгновение.
[T/N: Gngshng () кандидат на Имперский экзамен, предложенный государством-данником]
Юаньшу, ты говоришь правду?
Пэй Юаньшу вытер пот и серьезно кивнул головой: «Каждое предложение — правда».
Это… Лю Цзяяо ходил взад и вперед, потирая руки, с выражением неуверенности и недоумения на лице. Почему Чан Синь не подала ему письмо об импичменте, а вместо этого собрала собственные карательные войска?
Боюсь, что брошюра могла быть заблокирована кем-то другим?
Лю Цзяяо вздрогнул, проснувшись от слов, которые выпалил Пэй Юаньшу, и резко остановился, так как внезапно понял, что могло произойти. С этого момента он похлопал Пэй Юаньшу по руке и сказал с нескрываемым волнением: «Добрый парень, когда это твой мозг стал таким умным?» Не дожидаясь ответа Пэй Юаньшу, он начал говорить вслух: «Это серьезная проблема. Я должен немедленно доложить об этом лорду Вану…»
Упомянутый им лорд Ван был кровным старшим братом королевы-матери, тайного посланника Ван Цзяня.
Ван и Бай всегда были в ссоре, так как борьба за власть между императрицей и императорской наложницей Бай была как огонь и вода в императорском гареме. Если Ван Цзянь узнает об этом деле, он определенно подтолкнет семью Бай к смертельной ловушке. Этот шаг также будет считаться большой похвальной услугой для Лю Цзияо и неизбежно поможет ему подняться в Тайном совете. Думая об этом, Пэй Юаньшу ничего больше не сказал, а просто равнодушно ушел.
Тогда я сейчас уйду и не буду мешать вам управлять этим делом.
Ладно, ладно, ладно, давай поболтаем в другой раз!
Лицо Лю Цзияо светилось от восторга, и он заметно изменился, когда посмотрел на Пэй Юаньшу. Внутренне он думал, что это действительно удача, что такая важная информация была отправлена к его двери этим глупым парнем, поэтому он должен был осторожно ее ухватить! Как только эта мысль вылетела, его шаги невольно замедлились. Увидев это, Пэй Юаньшу не позволил ему продолжать отправлять его, когда он вышел из парадной двери Тайного совета.
Затем он долго стоял на открытом пространстве за пределами Имперского города. Ночи ранней весны были все еще леденящими. Когда он поднял глаза, луна была, очевидно, такой же безвкусной, как вода, но его сердце не могло успокоиться.
Что он мог сделать, он все еще был вовлечен
Рано утром следующего дня Пэй Юаньшу постучал в парадную дверь поместья Е.
После того, как слуга пришел с докладом, Юэя лично провел его от входной двери. Едва они вышли из коридора, из гостиной потянуло освежающим ароматом чая. Подняв глаза, Е Хуайян заваривал чай в чайнике в форме клюва феникса. Белокурое запястье слегка закружилось, когда светло-зеленая жидкость наполнила чашку.
Господин Пэй, пожалуйста, садитесь.
Е Хуайян сделала приглашающий жест, когда она повернулась к Пэй Юаньшу со спокойной и уравновешенной манерой поведения, как будто зная, что он придет. Пэй Юаньшу, казалось, упал в огромное море звезд, когда он столкнулся с этим мягким и безмятежным лицом, что он не мог пошевелить ногами или произнести ни единого слова обвинения.
Лорд Пэй пришёл спросить меня о Линнане?
Е Хуайян была так же откровенна, как и прежде, но чем больше она разглашала информацию у Пэй Юаньшу, тем больше он чувствовал, что ему хочется попасть в ту же ситуацию, как в прошлый раз в школе Юн, когда он позволил ей вести себя. В то же время в его сердце раздался другой голос, который сказал, что этот вопрос не пустяк. Ей нельзя позволять действовать на опережение, поэтому он глубоко вздохнул и пошел вперед.
Мисс Е, если вы хотите использовать меня для достижения определенной цели, просто прямо озвучьте это в следующий раз. Не используйте Хуайлин для подобных вещей снова. Она еще молода и должна усердно учиться. Она не должна быть вовлечена в эту мутную воду*.
[П/п: Мутная вода (- Hn shu) неприятности]
Тонкая рука, державшая чашку, замерла в воздухе. Ее, как предполагается, поднесли ко рту, но вернули на стол, издав тихий лязгающий звук.
Эти несколько поучительных предложений было действительно трудно опровергнуть.
Уголки рта Е Хуайян приподнялись, когда она медленно приблизилась к Пэй Юаньшу. Увидев, как он невольно отступил на полшага, интерес в ее глазах стал более выраженным, То, что упрекнул Лорд Пэй, правда. Есть что-нибудь еще, я выслушаю с почтительным вниманием.
Слабый аромат ударил в ноздри, и Пэй Юаньшу тут же затаил дыхание и сделал еще один большой шаг назад, я не смею упрекать, но я должен нести ответственность за своего ученика, чтобы быть достойным имени учителя. Мне придется попросить мисс Е серьезно обдумать мои слова!
Эн. Я понял. Господин Пэй, пожалуйста, вернитесь. Е Хуайян резко повернулся и сел, казалось, ничего не произошло.
Пожалуйста, вернитесь? Он еще не задал самые важные вопросы!
Пэй Юаньшу напрягся. Он терял контроль над своими эмоциями. Как ученый, его благородная честность побуждала его немедленно уйти. Однако, когда он подумал о страданиях простых людей в Линнане, и жажда знаний побудила его остаться. После долгой борьбы он сделал несколько шагов вперед, выпрямил шею и упрекнул: «Я не уйду, пока ты не скажешь мне правду».
Эй, этот тугодум-ученый вырос.
Так как Е Хуайян добилась этого результата без особых усилий, она скривила губы в улыбке и сказала: «Разве ты лично не спрашивал двух Гуншэнов из Линнаня? Хотя то, что они сказали, было всего лишь несущественными подробностями, разве ты не должен был уже вывести это с помощью своей изобретательности?»
Ты, ты даже это знаешь! Лицо Пэй Юаньшу побагровело, он не знал, что он был то ли напуган, то ли зол.
Я также знаю, что ты встречался с тайным надзирателем, лордом Лю, вчера вечером. Е Хуайян моргнула ему своими большими глазами, выглядя настолько невинно, что Пэй Юаньшу чуть не взорвался.
Какого черта ты хочешь сделать?
Увидев, что Пэй Юаньшу вот-вот взорвется, Е Хуайян наконец перестала ходить вокруг да около. Она тут же попросила Юэю принести рукописные письма Бай Синчжи для его прочтения. Он быстро просмотрел несколько тонких листов бумаги, когда его лицо мгновенно стало чрезвычайно бледным.
Итак, если говорить прямо, то Бай Синчжи действительно вступила в сговор с врагом, а Чан Синь теперь считают мятежницей, когда она в праведном негодовании отправляет солдат окружить его поместье.
Е Хуайян кивнула головой: «Эн, это верное заключение».
Пэй Юаньшу быстро поднял глаза и спросил: «Почему ты хочешь, чтобы я знал об этом?»
Я хочу заключить сделку с лордом Пэем. Е Хуайян слегка взбил чашку, чтобы сделать глоток чая, прежде чем продолжить. У меня есть только доказательства, но нет возможности подать апелляцию. Лорд Пэй из Имперского цензора, а также является консультативным наблюдателем. Было бы более уместно, если бы вы объявили импичмент Бай Синчжи. Более того, вы также из Линнаня, разве не было бы здорово сделать что-то для простых людей вашего родного города?
Но я не хочу ввязываться в заговоры между видными семьями!
Е Хуайян бросил взгляд на Пэй Юаньшу. Его лицо было строго приличным, совершенно не похожим на лицо тугодума-ученого, которого она только что обманула. Было очевидно, что он имел четкое представление о важных вопросах. Его обычные слова и действия были связаны феодальными этическими кодексами, которые он никогда прежде не показывал с упорством своего сердца.
Может ли Лорд Пэй бесчувственно наблюдать, как простые люди Линнаня подвергаются нападкам со стороны племени И?
Пэй Юаньшу опустил глаза, его сердце пронзила ужасная боль от этих слов.
Он бы не стоял здесь сейчас, если бы мог просто стоять в сторонке, сложа руки.
