Руководство для благородных женщин о том, как дразнить мужа, глава 95
Перевод: Oinkoink
Этот роман размещен только на Foxaholic, копии, найденные в других местах, либо украдены, либо являются плагиатом.
С палящим солнцем прямо над головой и волнами жары, проносящимися по земле, даже Императорский кабинет, скрытый под густыми лиственными тенями, едва мог отражать атаку жары. С маленьким евнухом, обмахивающим перед императорским столом, и потоком бриза от ледяной глыбы, не говоря уже о том, как прохладно и комфортно было, Чу Саньхуай бросил кисть для письма из ниоткуда, так что звук па оставил стол, полный красных пятен, где самое большое пятно кровоточило, как ужасная кровь, на мемориале, который он только что осмотрел.
Маленький евнух не осмелился заговорить, когда он наклонился, дрожа, чтобы поднять кисть для письма. Как раз в этот момент Чжан Инь, командир императорской стражи, был здесь, чтобы увидеть его. Маленький евнух вздохнул с облегчением и молча отступил в сторону, чтобы уступить дорогу, когда кто-то вскоре толкнул дверь.
Этот скромный подчиненный преклоняется перед Вашим Величеством.
Вставай. Чу Саньхуай, чувствуя себя раздосадованным, сказал с нетерпением: «Тебе лучше сообщить что-то важное».
Находясь с Чу Санхуаем так долго, Чжан Инь, естественно, понимал его капризный характер и не боялся его. Он слегка поклонился и твердо ответил: Ваше Величество, Е Хуайсинь вчера вечером отправился во дворец Люгуан.
Один-единственный камень вызвал тысячу волн, и Чу Саньхуай тут же сдержал выражение лица, выпрямился и спросил: «Что ты собрал?»
Доклад Вашему Величеству. По словам Е Хуайсина, он хотел спасти Ванфэй Лань. Ванфэй Лань отказалась, чтобы не нанести фатальных бедствий семье Е после того, как уйдет. Затем они поссорились, и спор казался довольно интенсивным, но в конечном итоге Ванфэй Лань пошла на компромисс, и они договорились сбежать из Императорского дворца в тот день, когда вы пойдете поклоняться Небесам.
Чу Саньхуай тут же прищурился, его сердце разрывалось от кровожадного намерения убийства.
Е Хуайян, ты действительно играл с Нами[1]. Это была ложь о желании стать Императрицей и растоптать главу семьи Ван. Ты совершенно не собирался передавать завещательный указ, и Мы на самом деле были обмануты тобой!
В долю секунды раздался еще один лязг и стук, когда эмалевая шайба для писчей кисти и инкрустированный драгоценный глиняный чернильница были сметены и разбиты на куски на земле. Чжан Инь, казалось, уже привык к таким сценам. С опущенной головой и стоя спокойно, он ждал, когда Чу Санхуай заговорит.
Они узнали, что вы подслушиваете?
Чжан Инь покачал головой: «Нет, они оба не владеют боевыми искусствами и совершенно не подозревают, что этот скромный подчиненный находится снаружи».
Услышав это, гнев Чу Саньхуая немного поутих, но зловещий свет мелькнул в его угрожающе-безжалостных глазах, как будто что-то назревало, когда мгновение спустя послышался громкий зловещий смех.
Чем больше она хочет сбежать, тем больше Мы хотим помешать ей и посмотреть, куда она сможет пойти.
Услышав это, Чжан Инь понял, что Чу Санхуай собирается лично сыграть в эту игру в кошки-мышки, пока ему больше нечего делать, поэтому он поклонился и извинился.
Вскоре, через три дня, настал день поклонения Небесам. Цюй Фан встала рано утром, делая вид, что следует приказу служить Е Хуайян, но она тайно начала готовиться и просто ждала, когда Чу Саньхуай покинет дворец, прежде чем передать Е Хуайян людям, которые придут на помощь. Все будет хорошо, если только она сможет выбраться из дворца без сучка и задоринки. Е Хуайсинь все подготовил и, безусловно, сможет вывезти ее из Ванду.
Однако императорский указ, назначающий Ванфэй Лань следовать за императорской свитой, чтобы молиться за простых людей Шучжуна и короля Ланя, неожиданно пришел, когда она была в разгаре подготовки. Казалось, пораженная громом среди ясного неба, Цюй Фан едва не потеряла самообладание на месте.
Как это могло произойти?Nôv(el)B\\jnn
Прежде чем она оправилась от шока и отчаяния, Е Хуайян уже спокойно приняла императорский указ и вернулась в комнату, чтобы переодеться. Хотя она была бесстрастной, можно было различить сильное подавление ее самых внутренних колебаний. Придя в себя, Цюй Фан последовала за ней и тяжело опустилась на колени, как только дверь закрылась.
Ванфэй, надень мою маску из человеческой кожи и быстро уходи через окно!
Е Хуайян наклонился, чтобы помочь ей подняться. Ее нежное лицо, казалось, покрылось тонким слоем льда. Хотя холодная волна ярости накатывала безумно, она все еще казалась несравненно спокойной. Сердце Цюй Фан упало, увидев ее такой, и, как и ожидалось, она услышала, как она сказала: «Не нужно, Гугу[2]. Позже еще есть шанс. Я просто пойду с ним сегодня».
Ванфэй, возможность предоставляется только один раз!
Цюй Фан намеревалась непреклонно убедить ее, но Е Хуайян решительно повернулась и вытянула руки до уровня плеч, а затем, слегка приподняв подбородок и закрыв глаза, заговорила: «Гугу, помоги мне переодеться».
Больше нет никаких убеждений.
Дрожащими руками Цюй Фан выбрала темно-коричневый дворцовый костюм, расшитый чрезвычайно ослепительными золотыми нитями. Она уставилась на него в изумлении, когда в ее сознании внезапно промелькнула вспышка света, это дело произошло слишком неожиданно, в этом было что-то подозрительное. Чу Саньхуай, возможно, уже узнал, что Е Хуайян собирается сбежать, и намеренно сделал это!
Это знание заставило ее почувствовать себя еще более отчаянной, что ее руки сильно дрожали. Она едва смогла просунуть рукава, которые Е Хуайян должен был сделать сам, прежде чем повернуться, чтобы слабо улыбнуться ей и сказать: «Не бойся, Гугу».
Как она может не бояться? А Е Хуайян и сейчас ее утешает!
Цюй Фан чуть не расплакалась, но прежде чем она успела заговорить, снаружи раздался увещевающий голос евнуха: «Ванфэй, пожалуйста, поторопись. Будет плохо, если благоприятное время поклонения Небесам будет упущено».
Этому Ванфэю нужно твое напоминание? Почему ты до сих пор не отступаешь!
Е Хуайян повернула голову и строго отругала дверь. Сгорбленная черная тень немедленно отодвинулась от оконного экрана с тихим пронзительным гудком, который заставлял других чувствовать себя раздраженно неуютно. Цюй Фан была одновременно сердита и обижена, но она ничего не могла с ним поделать. Ее переполняющее сердце было в хаосе. Е Хуайян ничего больше не сказала, увидев это, и собрала свою одежду.
После половины времени горения благовонной палочки[3] Е Хуайян под бдительным надзором всех сел в карету, идущую в Чжуолутай[4].
Чжуолатай находился на горе в десяти милях от города Вангду, который был специально построен столетие назад для поклонения Небесам. Издалека он выглядит как огромная доска из белого нефрита между горами с мириадами звезд, окружающих луну и туманные облака. Сопровождаемые неясными буддийскими песнопениями, все страдания, по-видимому, побеждаются здесь.
Чу Санхуай и Императрица первыми поднялись по длинной лестнице, за ними следовали члены королевской семьи, а также гражданские и военные чиновники. Для Е Хуайян было очень странно стоять среди них в одиночестве, и в дополнение к недавним слухам в королевском дворе она привлекла множество странных взглядов, которые она считала невидимыми и молча поднималась наверх.
Ее спина сочилась тонким потом после восхождения на Чжуолутай с большим трудом. Ее физическая сила была не так хороша, как раньше, из-за беременности. Пока она тайно регулировала свое дыхание, она почувствовала внезапный холодок на макушке и подняла глаза, чтобы посмотреть. Чу Санхуай снисходительно смотрел на нее темными холодными глазами, как будто она была не живым человеком, а добычей, ожидающей, чтобы ее убили.
Чу Саньхуай отвел взгляд. Подняв благовония, он встал на колени перед мемориальной табличкой, когда его глубокий ясный голос донесся до ушей каждого: Небесный праотец здесь, бедствие постигло Шучжун, в то время как город и пустыня увяли, а простые люди погибли, Мы едва ли свободны от беспокойств днем и ночью. Персонал, тем не менее, был истощен, но катастрофическая ситуация еще не улучшилась. Поэтому Мы пришли с конкретной целью — просить благословения богов и великих предков Чу, надеясь, что Шучжун сможет благополучно пережить это бедствие и обильное процветание для будущих поколений.
После того, как он это сказал, гражданские и военные чиновники немедленно пали ниц на землю, чтобы воспеть хвалу и воздать должное Небесам.
Е Хуайян подняла голову из толпы и увидела Императрицу впереди, которая внезапно посмотрела сюда со странной улыбкой, похожей на презрение или насмешку в уголках ее губ, но больше на жалость к слабакам. Великая тревога мгновенно поднялась в сердце Е Хуайян.
Что-то не так!
Она тут же перевела взгляд, чтобы оглядеться вокруг, и обнаружила нечто неожиданное: ритуальные благовония и свечи были сложены горой на жертвенном алтаре. Но что случилось с жертвенными приношениями?
В голове у нее возникла чрезвычайно ужасающая мысль, но прежде чем она успела обдумать ее, двое солдат уже подошли и взяли ее за руки, а затем послышался медленный голос Чу Санхуая: «Пригласи Ванфэй Лань к жертвенному алтарю».
Е Хуайян сразу понял, что он собирается принести ее в жертву!
Все чиновники внизу чувствовали некоторую тревогу. Принесение живого человека в жертву Небесам было чем-то, что существовало только в древней мифологии. Сейчас это сурово ужасает. Юэ Тин, который был в первом ряду, высказался без малейшего колебания: «В нашей династии никогда не было такого прецедента. Пожалуйста, подумайте трижды, Ваше Величество!»
Чиновники из фракции бедных семей сзади были сильно шокированы и даже разгневаны из-за этого, в то время как те видные семьи, которые были в дружеских отношениях с семьей Е, начали просить за Е Хуайяна. Их голоса повторялись настойчиво, но Чу Санхуай, казалось, давно ожидал, что эта ситуация произойдет, и совершенно не обращал на них внимания. Поэтому солдаты приложили больше силы, чтобы оттащить Е Хуайяна к жертвенному алтарю.
Отпусти меня! Я пойду сам!
Резко взмахнув рукавами, Е Хуайян была надменна без всякого гнева. Солдаты были поражены ее внушительной аурой, и они неосознанно отпустили свои захваты. Она слегка подняла голову, где ее линия взгляда встретилась с Чу Сангхуаем в воздухе, не выказав ни малейшего страха; гордая и величественная, как феникс, спустившийся с Небес, заставив других не сметь относиться к ней презрительно.
Чу Санхуай, ты заходишь слишком далеко.
Сказав это, Е Хуайян быстро вытащил кинжал и приставил его к шее Императрицы. Выражение лица Чу Саньхуай мгновенно изменилось, а императорская стража тут же окружила ее. Раздалось лишь несколько свистящих звуков, когда все мечи, носимые на поясе, вытащили из ножен и направили их прямо на глабеллу Е Хуайяна. Императрица вскрикнула от шока в следующий момент, когда на ее шее появилась полоска крови, к которой императорская стража не осмелилась приблизиться, увидев такую ситуацию.
Жаль, что в моем словаре нет такой фразы, как «submit to captivity with folded arms». Почему бы вам тоже не попробовать, что такое быть принужденным?
Е Хуайян нежно улыбнулась; спокойная и собранная, как не обычные люди, как будто она привыкла к такой сцене. Чу Санхуай выглядел еще более неприглядно в ответ на эту ситуацию. Поскольку Императрица была в ее руках, он мог только скрежетать зубами и говорить: Отпустите Императрицу, и Мы оставим вам нетронутый труп.
Какое право имеет тот, кто убил собственного отца и узурпировал трон, как ты, избавиться от меня?
Как только эти слова прозвучали, выражения лиц присутствующих изменились, а Чу Санхуай был еще более шокирующе разгневан. Пылающее пламя в его глазах почти могло поглотить Е Хуайян, но она просто скривила губы и продолжила рассказывать правду во весь голос.
Шесть лет назад вы отравили покойного императора и заставили императорскую супругу Чэнь умереть, а затем послали убийц всю дорогу, чтобы преследовать Ванъе, который спешил домой на похороны. Это привело к тому, что он был серьезно ранен и вынужден был жить в одиночестве в Северной земле. Когда он затем стал свидетелем роста нищеты людей от принудительного труда в различных регионах, он решил вернуться в королевский двор и захотел бороться за благосостояние народа. Неожиданно вы продолжаете продвигаться шаг за шагом, сначала позволив убийцам семьи Бай напасть на нас, а затем отправив его в опасные места, чтобы убить его одолженными мечами, а теперь вы даже хотели предложить меня в качестве жертвоприношения. Могу ли я смело спросить, что на самом деле мы оба, муж и жена, сделали неправильно, что вы хотите убить нас так жестоко?
Формулировки этой цитаты были настолько звучными и красноречивыми, что многие министры были потрясены.
Хотя снаружи ходили такие слухи, это было другое мнение, исходящее от Ванфэй Лань. Более того, император недавно заключил ее во дворец и теперь хотел сжечь ее заживо, что было полным отсутствием причины для всего этого. Возможно, то, что она сказала, было правдой, поскольку больше не нужно сдерживать себя, когда ты на грани смерти.
Лицо Чу Саньхуая и без того было крайне мрачным, а все его тело излучало мрачный холод и непреодолимое убийственное намерение.
Игра в прятки, все это было игрой с самого начала. Она ускользнула от истинной цели возвращения Чу Цзинлана в королевский двор и частично подставила его. Она даже приняла и сыграла эту безутешную плачущую красавицу нарочно, все для того, чтобы министры увидели ее здесь, и все еще прокладывая путь для Чу Цзинлана даже на пороге смерти!
Очень хороший.
Зловещий блеск в глазах Чу Саньхуая внезапно вспыхнул, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Чжан Инь, который понял и повел людей вперед, где сверкающий длинный меч ударил прямо в грудь Е Хуайяна. Реагируя очень быстро, она резко потянула Императрицу, чтобы заблокировать ее спереди, когда послышался лишь вздох, в то время как большие брызги крови вырвались наружу, и жутко искаженное лицо Императрицы отразилось на блестящем лезвии меча. Императрица вяло посмотрела на свою грудь, затем подняла на Чу Саньхуая широко выпученные глаза, по-видимому, в недоумении.
На самом деле он полностью проигнорировал ее безопасность.
В следующую секунду она с грохотом упала на землю. Кровь, сочащаяся из ее одежды, стекала по длинным белым каменным ступеням и зигзагом струилась по всем углам, словно веерообразные водопады. Затем из толпы внезапно раздались крики.
Чу Саньхуай полностью вышел из-под контроля. Даже не взглянув на мертвое тело Императрицы, он неистово заревел: «Убей ее ради Нас!»
Императорские стражники бросились вперед и яростно ударили мечами в человека впереди. Словно под ее ногой был ветер, Е Хуайян отступила на несколько шагов, но увидела, как серебристый блеск пронесся мимо, и отрезала несколько прядей ее черных волос, которые в мгновение ока упали в белую долину.
Сразу за ним находится крутой обрыв, пути к отступлению нет.
В этот момент Чу Санхуай вместо этого выглядел безжалостно довольным и хотел посмотреть, какой способ смерти выберет этот маленький кролик, который мог только кусаться. Поэтому он шагнул вперед, чтобы встретиться с Е Хуайяном, и сказал с циничной улыбкой: Ты хочешь, чтобы Мы разрезали твою плоть по кусочкам или упали и размазали твои мозги до неузнаваемости?
Стоя в одиночестве на ветру, одежда Е Хуайяна развевалась, словно безупречное цветущее облако.
Это смерть в любом случае, какое тебе дело до того, как я умру? Тебе нужно только помнить, что мой муж и старший брат однажды объединят силы, чтобы отомстить за меня, вместе с покойным императором и императорской супругой Чэнь, поскольку долг крови должен быть отплачен кровью!
Ее голос был таким чистым и высоким, что люди внизу могли ясно слышать его. Чу Санхуай был еще более взбешен этим и фактически вытащил меч охранника рядом с ним, чтобы ударить ее. Но она легко упала назад и стремительно упала, как оторванный воздушный змей, в овраг. Бросившись вперед, Чу Санхуай ничего не схватил. В то время как среди облаков и тумана, только эта холодная и решительная улыбка глубоко запечатлелась в его глазах.
[1] (Жн) Мы, употребляемое императором в прокламациях вместо Я
[2] (Gg) пожилая незамужняя служанка во дворце / тётя по отцовской линии
[3] (Бн чж син) Время горения благовонной палочки составляет примерно 30 минут.
[4] (Ti) палуба, платформа
Если вам понравился мой перевод, оставьте комментарий или
Спасибо за вашу поддержку!
