Рано утром, когда солнечный свет освещает спящих людей.
Мина открыла глаза. Вчера она не спала с Анри поздно вечером, примерно до двух или трех часов ночи, а затем, наконец, уснула, когда ей захотелось спать так, что она не могла бодрствовать.
«Э?» Мина нахмурилась. Она дернула одеяло и увидела перед своей грудью маленькую ручку, которая «творила зло».¹ Она скривила губы и посмотрела на человека, который все еще мирно спал.
Мина вспомнила два-три года, в течение которых она спала с Анри. Все это время маленькая рука Анри всегда «делала зло». Возможно, поэтому ее грудь была такой большой.
«Эн?» Анри проснулась, когда Мина дернула одеяло. Она протерла глаза и лениво сказала: «Доброе утро, Мина!»
«Утро!» — сказала Мина, зевая.
Они лежали молча, наслаждаясь тишиной. Они словно вернулись в ту зиму, когда впервые встретились.
— Мина, ты правда не собираешься уходить? — внезапно сказала Анри. «Этот Лю Фэн, возможно, не так хорош, как ты думаешь. Все может быть фальшивкой».
«Нет, молодой господин — хороший человек». Мина с тревогой сказала: «Он вообще не дискриминирует зверолюдей».
«Может, ему просто нравится твоя красота? Знаешь, ты очень красивая». — сказала Анри, надув губы. Она видела слишком много коррумпированных дворян.
«Нет, Молодой Мастер не такой человек», — быстро сказала Мина. «Ты просто не понимаешь Молодого Мастера. После того, как ты поймешь его, ты не будешь так думать».
Мина знала, что Молодой Мастер определенно не жаждал ее красоты. Если бы он действительно был таким, он мог бы убить ее в темнице, и она не была бы сегодня свободным человеком.
«Правда? Мина, ты изменилась. Раньше ты больше всего ненавидела дворян, но теперь…» сказала Анри, ее глаза мерцали.
«Потому что молодой господин Лю Фэн отличается от этих испорченных дворян. Он не человек — ptui ptui ptui — он не обычный человек».
«Хорошо, я понаблюдаю за ним сегодня. Если я узнаю, что у него есть план, вы должны немедленно уйти со мной», — сказала Анри.
«Нет абсолютно никакой схемы. Я верю в Молодого Мастера», — сказала Мина.
«Тебя соблазнила мужественность Лю Фэна. Только то, что я вижу собственными глазами, реально». Анри с приличным лицом сказала что-то неприличное.
«Что? Это тебя соблазнила мужественность», — сердито сказала Мина, ее щеки слегка покраснели.
Рычание… В животе Анри внезапно заурчало. Она посмотрела на Мину и даже моргнула, чтобы вести себя мило.
«Тогда встань и умойся, а потом я отведу тебя пообедать, покашлять, пообедать». Мина посмотрела на небо и поспешно изменила то, что сказала.
Двое вошли в ванную. Анри была как любопытный ребенок, задававший всевозможные вопросы. Особенно зубная паста, от которой у нее во рту были пузыри, и она даже случайно подавилась ею. Ей было очень весело.
Анри впервые узнала, что дворяне настолько расточительны, что используют во время купания нечто, называемое мылом². После того, как они закончили купаться, все их тело стало благоухать. Она поняла, насколько она грязная, как только увидела грязную воду для купания.
После купания Анри почувствовала, что даже воздух стал свежим. По словам Мины, мыло было чем-то, что было только у Лю Фэна. У других дворян нет мыла.
Утром были даже такие вещи, как зубная щетка и паста для зубов. Раньше она просто полоскала рот водой. Теперь, почистив зубы, она чувствовала себя свежей, просто говоря.
Господи, черт возьми, злые дворяне, но почему, почему я так завидую?
— сказала Анри мысленно. Кому не нравятся такие дни?
Мина взглянула на то, как Анри ведет себя как деревенщина, и уголки ее рта непроизвольно приподнялись. Тогда она вела себя именно так.
«Зубная щетка и зубная паста — это тоже то, что есть только у Молодого Мастера. У других дворян их нет; они просто полощут рот водой», — похвалила Мина, слегка приподняв подбородок.
«Ой!» Анри надула свой маленький ротик. Ей сейчас не очень хотелось говорить. Это совершенно отличалось от той благородной жизни, о которой она узнала.
Хм! «Любовный дневник благородной девушки» — полная ложь. Эта Люси, она на самом деле не принцесса? В противном случае она бы не испортила жизнь и обычаи дворян, верно?
В голове Анри сейчас было много мыслей. Даже несмотря на то, насколько она была умна, она не могла себе представить, что в этом мире только благородная жизнь Лю Фэна была такой.
— Давай, пора есть. Мина взяла Анри за руку и пошла в столовую.
Когда они оба пришли в столовую, еда уже была на столе, а Лю Фэн только что вернулся.
«Добрый день, вы двое!» Лю Фэн приветствовал их с легкой улыбкой.
«Добрый день, молодой господин!» Мина быстро ответила на приветствие салютом. Она положила одну руку на голову Анри и надавила вниз, заставив Анри слегка опустить голову.
«Не нужно слишком много любезностей, давай поедим». Сказал Лю Фэн, смеясь. Девушка-лиса надула щеки и выглядела очень мило.
Анри тупо уставилась на Лю Фэна. Анри не чувствовала от него никакой злобы или похоти; его глаза были чистыми и черными.
«Это… он действительно не дискриминирует биткинсов?» Анри могла чувствовать злобу или доброту других людей. Если бы у другой стороны была к ней неприязнь, ее волосы выпрямились бы.
Лю Фэн не был уроженцем этого мира, и ему не промыли мозги культурой этого мира. Он был пропитан нормами и ценностями ханьского общества, а также множеством аниме из его мира.
Он мог бы сказать, что возможность увидеть девушку-кошку и девушку-лису в реальной жизни была такой удивительной вещью, что в прошлой жизни он мог бы быть хорошим человеком.
Анри сейчас не смела проявлять самонадеянность. Несмотря на то, что она сильно подозревала Лю Фэна перед Миной, в этот момент она все еще была шокирована Лю Фэном. Особенно эта великолепная и изысканная одежда. Из всей одежды, которую она видела раньше, она не могла найти ни одной, которая могла бы сравниться с одеждой, которую сейчас носил Лю Фэн.
Мог ли он быть принцем, который теперь проявил себя в этом отдаленном месте?
³
¹ Значит, ей грудь терли, наверное.
² В китайском языке купание и душ — это одно и то же слово, поэтому я не знаю, что есть что. Большинство китайцев принимают душ вместо ванны. Вместо этого я решил использовать ванну, потому что не думаю, что душ будет возможен при нынешних технологиях.
³ Серьезно, я не понимаю, как одежда может иметь такой эффект. Конечно, одежда делает тебя красивее, но не более того, верно? Ну, меня не особо волнует, как выглядит одежда, главное, чтобы ее было удобно носить.
Примечание переводчика:
Мне нужно было готовиться к экзамену, поэтому времени на перевод у меня не было. Извини. А еще я злюсь. Я потратил более 10 часов на изучение того, что учитель посоветовал мне изучить, и знаете что? Половины предметов на экзамене не было в списке, по которому, по словам учителя, нужно было учиться. И менее 25% того, на что я учился, было на экзамене.
Я собирался вчера перевести, но подумал, что завтра у меня экзамен, и вместо этого готовился к нему, только чтобы понять, что экзамен будет на следующей неделе…
И нет, обычно у меня нет в запасе глав.
