Они были на пути в Ассоциацию. Ли Джун-Гён молча сидел в машине, а Ким Су-Ён не сказал ничего из того, что было у него на уме. Это была сложная ситуация.
«Подумать только, дедушка…»
Спасенный им пожилой мужчина изменил свои показания. Преступники стали жертвами, а он, который был спасителем, вместо этого стал преступником. Хотя еще ничего не было подтверждено, этого следовало ожидать. Таким образом, он мог сделать вывод, почему пожилой мужчина, неоднократно благодаривший его ранее, вдруг изменил свои показания.
«Как дерьмо».
И все же это было не очень хорошее чувство. Даже если бы он мог понять ситуацию и знал, что произошло, невозможно было не чувствовать себя плохо. Так что, хотя это не была та ситуация, в которую он вмешался, ожидая чего-либо, такой результат все равно раздражал. Тем не менее, несколько вещей помогали ему сохранять спокойствие, и этих вещей было достаточно, чтобы удержать его от крика в гневе.
«Этого следовало ожидать».
Он думал, что ситуация может обернуться таким образом, когда он узнал, что они были членами Гильдии Северной Армии. В конце концов, этой гильдии разрешили зарезервировать сразу двадцать подземелий. Но, как он и подозревал, внутри самой Ассоциации определенно существовала связь.
«Это просто доказывает, что способности гильдии велики».
Более того, Ли Джун Кён уже знал информацию о самой Гильдии Северной Армии. Это были панки со значительной поддержкой. Ассоциация, нет, этот человек поддерживал Гильдию Северной Армии. Но прежде чем они успели расправить крылья, они попали в беду.
— Должно быть, так и произошло.
Панк, поддерживающий Гильдию Северной Армии, не мог оставаться на месте. То, что все обернется именно так, было само собой разумеющимся. Тем не менее, Ли Джун Кён не мог не чувствовать злости и горечи.
«Мы скоро прибудем», — тихо сказал Ким Су Ён на ухо Ли Джун Кёну, который сидел там с закрытыми глазами. Это не было насильственное задержание. Вместо этого Ассоциация отнеслась к этой процедуре так же вежливо, как и Возможно, они ехали в машине Ким Су Ёна.
«Не волнуйтесь слишком сильно. Не может быть, чтобы что-то пошло не так», — продолжил Ким Су Ён, пытаясь успокоить Ким Джун Кён.
«Ассоциация еще не настолько прогнила… пока», — сказал он прямо перед их прибытием.
Сказать, что Ассоциация еще не сгнила, просто означало, что информация все еще скрыта.
— Это действительно правда?
Хотя никто больше не знал, он знал правду, поскольку пришел из будущего.
«Ассоциация — это организация, которая начинала с гнили и осталась такой».
Однако у него не было причин пытаться изменить чувства Ким Су Ёна. Менеджер поймет это со временем. Если бы этого не произошло, то Ким Су Ён мог бы уже быть частью гнилой ветви, а Ли Джун Кён даже не осознавал этого.
«Мы приехали.»
Тем не менее, они прибыли в Ассоциацию.
***
«Тебя зовут Ли Джун Кён, и прошло меньше месяца с тех пор, как ты стал Охотником, верно?»
Следователь и Ли Джун Кён сидели за железным столом. Следователь вел себя так, как будто он уже пришел к выводу. Однако ничего не было использовано для его удержания.
— Им это не нужно.
В конце концов, не каждый Том, Дик и Гарри мог бы стать следователем Ассоциации. Поскольку их работа заключалась в борьбе с Охотниками-преступниками, следователями могли стать только Охотники среднего уровня или выше. Что касается сыщика перед ним, то он, похоже, был примерно такого же уровня, как и наставник Пэ Сан Су, или даже выше. У него не было возможности быть уверенным, но именно такое чувство возникло у Ли Джун Кёна. Ему все еще было трудно судить о Охотнике, более сильном, чем он сам.
«Хантер Ли?» — спросил следователь, слегка расслабившись.
«Да, ты прав».
«Похоже, тебя спасли из врат… и до этого о тебе не сохранилось».
«Правильно», — сказал Ли Джун Кён, отвечая на вопросы следователя без лжи.
«Вы здесь сегодня, чтобы обсудить инцидент, произошедший несколько дней назад. Хантер Ли, это правда, что вы были первым, кто сообщил об инциденте, и что вы в то же время подчинили членов Гильдии Северной Армии?
«Правильный.»
До сих пор тон следователя был расслабленным.
«Кроме того, вы запугали пожилого мужчину Ли Мун-Су, вынудив его дать ложные показания о том, что охотники гильдии Северной армии напали на вас первыми?»
Хотя его тон не сильно изменился, что-то изменилось, сделав воздух холодным. Ли Джун Кён покачал головой.
«Это неправильно».
— Вы хотите сказать, что это неправда?
«Да. Это неверное утверждение».
«…»
Следователь переложил бумаги, видимо, что-то проверяя.
«Мы перейдем к полномасштабному допросу».
По знаку следователя дверь открылась.
«…»
В комнату для допросов вошел старик с опущенной головой. Это был пожилой мужчина, которого спас Ли Джун Кён. Пожилой мужчина спокойно занял свое место.
«Вы пожилой мужчина, Ли Мун Су?»
— Д… Да… это… — ответил пожилой мужчина дрожащим голосом.
«Правда ли, что во время инцидента, произошедшего несколько дней назад, человек, которого вы видите перед собой, Хантер Ли, угрожал вам? Мы просим вас подтвердить, заставил ли он вас дать показания о том, что члены Гильдии Северной Армии напали на вас обоих».
Ли Джун Кён посмотрел на тихо находившегося в противоречии пожилого человека. Взгляд пожилого человека начал сильно дрожать в тот момент, когда он посмотрел на него. Было очевидно, почему его начало трясти.
— Ему угрожали.
Ли Джун-Гён задумался над предыдущим утверждением Ким Су-Ёна о том, что Ассоциация будет следить за ситуацией. Это оказалось полным собачьим дерьмом. То, что происходило сейчас, по сути подтвердило его предыдущие предположения.
«Оно уже превратилось в гнилое дерево».
Ему оставалось только наблюдать за пожилым человеком. Было очевидно, что он не в нормальном состоянии.
«Вы можете говорить спокойно, сэр», — сказал Ли Джун Кён пожилому человеку. Несмотря на его мягкий тон, дрожь пожилого мужчины не прекратилась, а только усилилась.
«Вы правы… Этот молодой человек мне угрожал…»
В конце концов пожилой мужчина это подтвердил.
«Я понимаю, что это, должно быть, было сложно. Спасибо.»
Пожилой мужчина вышел из комнаты, все время наблюдая за Ли Джун Кёном, прежде чем выйти. Из этих глаз Ли Джун Гён почти мог это увидеть.
«Мне очень жаль, мне очень жаль».
Глаза старика были полны слез, а губы яростно дрожали.
«Ха…»
Ли Джун Кён коротко вздохнул. Это была сложная ситуация, и он испытывал множество невероятно противоречивых эмоций.
— Тебе есть что еще сказать? — холодно спросил следователь.
Туп.
Ли Джун Кён достал из кармана сотовый телефон и включил видео.
-Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
Это был голос, который Ли Джун Кён услышал, как только вошел в переулок. После того, как он связался с Ким Су Ёном, он записал все, что произошло, на свой мобильный телефон.
«Вот что я должен сказать», — сказал Ли Джун Кён, его голос с каждой секундой становился все холоднее. Атмосфера резко изменилась, ощущение, будто все вокруг внезапно замерзло.
***
Видео с мобильного телефона было принято в качестве доказательства, поскольку его подлинность была подтверждена после различных проверок. Все прояснилось, и истина открылась. Ли Джун-Кён не был преступником, а, скорее, это были члены Гильдии Северной Армии. Что касается пожилого мужчины, то его обвинили в даче ложных показаний. Однако Ли Джун Кён поспорил со следователем, умоляя о снисхождении. К сожалению, он не мог знать, какое решение примет Ассоциация по этому вопросу. Было само собой разумеющимся, что Ассоциация уже знала, почему пожилой мужчина Ли Мун Су изменил свои показания.
«Они, скорее всего, закроют на это глаза».
Больше он ничего не мог сделать в сложившейся ситуации.
Он снова почувствовал себя дерьмом.
«Моей силы… ее все еще недостаточно…»
Он все еще не мог никого должным образом защитить. Он не смог защитить пожилого человека до самого конца. В конце концов, панков удалось освободить из-за отсутствия у него сил. Он поклялся себе, что это будет последний раз, когда он будет злиться, потому что у него не хватит сил. Кроме того, он поклялся, что подобное никогда больше не повторится в его новой жизни.
«Когда ты готовил что-то подобное? — спросил Ким Су Ён.
«Я сделал это на всякий случай», — просто ответил Ли Джун Кён, не вдаваясь в подробности. Однако его настоящие рассуждения были немного иными. Это стало почти привычкой, и эта привычка сформировалась естественным образом, поскольку он подвергался стольким несправедливым и необоснованным ситуациям. В конце концов, в ту эпоху, в которой он жил, нередко получали удар ножом в спину, помогая кому-то. Даже будучи притесняемыми Охотниками, обычные люди все еще сомневались и ненавидели друг друга.
— Похоже, это начинается прямо сейчас.
Гильдия Северной Армии. Было ясно, что инцидент, который они только что создали, будет повторяться снова и снова, чтобы создать мир будущего.
Сжать.
Ли Джун Кён сжал кулаки.
«Рука…»
Когда Ким Су Ён собирался что-то сказать, взгляд Ли Джун Кёна уже был направлен куда-то в другое место.
— До меня дошли слухи, что у тебя проблемы.
Это был голос главы гильдии Лиги Ё Сон Гу, который приближался к ним.
«Я связался с ним на всякий случай… У меня не было линии в Ассоциации… Так что он был самым влиятельным человеком, с которым я мог связаться», — сказал Ким Су Ён, объяснив, что он действовал от имени Ли Джун Кёна.
«Это облегчение. Похоже, мне больше нечего сказать, кроме этого».
Было ясно, что, хотя он, должно быть, был занят, Ё Сон Гу поспешил на место происшествия.
«Спасибо.»
Немного неприятное чувство, которое Ли Джун Кён испытывал ранее, мгновенно исчезло. Было ли это в прошлом или сейчас, Ё Сон Гу всегда был тем, на кого он мог положиться. Более того, хотя для него это были новые отношения, Ким Су Ён также показал себя надежным человеком. Однако это чувство утешения длилось недолго.
«…»
Кто-то шел к ним в тишине. Ли Джун Кён узнал его первым.
«Дедушка.»
Это был пожилой мужчина, которого он спас, который обернулся и возложил на него вину, дав лжесвидетельство. Пожилой мужчина быстро подошел и, оглядев группу, опустился на колени и склонил голову.
Стук.
«Зачем ты это делаешь?» — спросил сбитый с толку Ли Джун Кён, поднимая пожилого мужчину. Однако Ким Су Ён и Ё Сон Гу холодно смотрели на пожилого мужчину.
«…»
«Ах…»
Для них пожилой мужчина не заслуживал жалости или сострадания. Он стал предателем, который просто отказался от благосклонности, оказанной ему после спасения. Это все, к чему он пришел.
«Мне… мне так жаль… мне так, так жаль…»
Пожилой мужчина встал, продолжая плакать и извиняться.
«Эти парни… Эти панки… они сказали, что разрушят будущее моей внучки… Я не хотел этого делать. Я хотел поддержать тебя, а не создавать тебе столько проблем…»
Они почувствовали искренность в плачущем голосе пожилого мужчины.
«Ты хочешь сказать, что гильдия Северной Армии угрожала тебе, дедушка?» — спросил Ким Су Ён растерянным тоном. Он быстро обернулся и начал расспрашивать пожилого мужчину.
«У них было… мне очень жаль… мне очень жаль…»
— Почему ты пришел сказать нам это сейчас? Раздался все еще холодный голос Ё Сон Гу.
«Моя внучка пострадала бы, если бы я сказал тебе заранее… Видя, как все обернулось… Я хотел хотя бы извиниться перед тобой. Мне очень жаль. Мне жаль…»
Лица троих мужчин одновременно ожесточились. В конце концов удалось выяснить настоящую причину, по которой пожилой мужчина изменил свои показания. Он был запуган; более того, это представляло угрозу для его семьи. Их лица начали светиться гневом.
«Не волнуйтесь слишком сильно», — сказал Ким Су Ён.
Ё Сон Гу добавил: «Этого не произойдет».
«Вы можете идти домой, не слишком беспокоясь об этих панках. Это были просто пустые угрозы. На самом деле они никак не могли бы на них отреагировать», — сказал Ли Джун Кён.
Трое мужчин успокаивающе разговаривали с пожилым мужчиной, пытаясь его утешить. Тем временем их гнев достиг точки кипения, подобно нагретому чайнику, прежде чем он взорвался паром. Ли Джун Кён сказал правду. Поскольку к сложившейся ситуации был большой интерес и внимание, у преступников не было возможности прикоснуться к семье пожилого мужчины. Тем не менее, все трое мужчин были в ярости, и все следы прежнего хорошего настроения рассеялись.
«Черт возьми», — сказал Ким Су Ён, чувствуя себя беспомощным.
Ё Сон Гу ответил тем же: «Как дерьмо».
Его ледяное выражение лица говорило о том, что он медленно сгорал от гнева. Все трое знали, что пожилой мужчина не лгал.
«…»
Ли Джун-Кён искал куда-то еще. Чуть дальше за ними кто-то наблюдал. Это началось с того момента, как пожилой мужчина заплакал и оставался в троице до настоящего времени. Они могли чувствовать жирное прикосновение, ощущение магической силы.
— Это тот парень?
Ли Джун Кён кивнул на вопрос Ё Сон Гу. Мужчина, стоявший далеко, был кем-то, кого он определенно знал.
«Чхве Ён-Сон».
Мужчина внушительно подошел, пока Ли Джун Кён произносил его имя. Невозможно было сказать, подошел ли он из-за окончания событий, или же он планировал это время. Ё Сон Гу и Ли Джун Кён вышли вперед. Позади этого человека стояли еще трое, все Охотники. У всех на груди был один и тот же рисунок, символ их гильдии: синий щит с выгравированными полосами.
«Это действительно такая прискорбная ситуация», — сказал приближающийся мужчина троим мужчинам, даже не поздоровавшись.
«Не так ли?» — продолжил он с самодовольной ухмылкой. У него было жестокое и приводящее в ярость лицо, казалось, полное закулисных намерений. На самом деле это было настолько тревожное лицо, что его трудно было описать словами.
«…»
Взгляд мужчины переместился на молчаливого Ё Сон Гу.
«Если бы я только знал, что именно так я встречу прославленного Мастера гильдии Лиги… Мастера гильдии Йео…»
Затем его взгляд снова переместился на Ли Джун Кёна.
«Значит, слухи правдивы; ты действительно знаком со слухами о Супер Новичке?
Этот человек, должно быть, догадался, что Ли Джун Кён был суперновичком, о котором широко писали в газетах. Пока Ли Джун-Кён и Ё Сон-Гу молчали, мужчина протянул руку вперед.
«Я Мастер Гильдии Северной Армии», — сказал он с улыбкой на лице, а его рука небрежно повисла в воздухе.
«Меня зовут Чхве Ён-Сон».
Это имя позже было записано как Герой, прославившийся как слуга двенадцати героев. Однако для простых людей он был массовым убийцей и тираном.
«Король войны, Гюнтер».
Это была истинная личность Чхве Ён-Сона.
После его представления произошло нечто неожиданное.
«Приятно познакомиться.»
Ё Сон Гу пожал руку, которую протянул Чхве Ён Сон, и на его лице появилась холодная улыбка.
— Но я должен вас предупредить. Если вы не хотите нажить себе врага из знаменитой Гильдии Лиги и Супер-новичка, было бы хорошо остепениться.
Это было полное увольнение. Ранее самодовольное и расслабленное лицо Чхве Ён-Сона внезапно исказилось. Но Ё Сон Гу на этом не остановился.
«Нет, это неправильно. В конце концов, тебя даже не стоит считать врагом… Смотри, как ты, черт возьми, говоришь и действуешь. Я имею в виду, если ты не хочешь, чтобы тебя трахали».[1]
Руки Ё Сон-Гу и Чхве Ён-Сона все еще были сцеплены, но, что интересно, руки Чхве Ён-Сона приобрели оттенок синего.
1. Хотя я не решаюсь это сильно ругать, здесь так много уровней неуважения и откровенных насмешек, как в самом языке, так и в манере речи, что я не уверен, что смогу добиться такого же эффекта без использования ругательств. Сначала он начинает его полностью отмахиваться, говоря, позвольте мне исправить то, что я говорю. Тогда он такой, будто ты даже не имеешь права находиться по другую сторону от меня. Кроме того, 아가리 — это разговорный способ сказать слово, обозначающее рот, но обычно оно используется в очень-очень негативном подтексте. Обычно в высказывании используется 아가리 닥쳐, что переводится как «заткни свой чертов рот». Наконец, как вы, возможно, читали в некоторых китайских романах, 뒤져 означает поворачиваться или катиться, но чаще всего оно используется как выражение того, что вы офигели или умираете (в очень негативном контексте). ☜
