«Фу…
«
В пещере было очень холодно. Он задавался вопросом, произошло ли это из-за тепла горы Пэкду. Холод стал подкрадываться еще сильнее и еще страшнее. Сангун, который управлял деревней Небесного Озера и, как говорили, был владельцем горы, жил в этом очень холодном месте.
«Хм хм хм».
Самое удивительное заключалось в том, что девушка, которая вела Ли Джун Кёна и его спутников, шла по пещере и напевала. Она была ребенком, который предположительно был старостой деревни Хевен-Лейк.
«Вы случайно не знаете миф о Дангуне?»
Внезапно Ли Джун-Кён заговорил с Чон Ин-Чангом, который спотыкался при ходьбе.
«Миф о Дангуне…?» — пробормотал Чон Ин-Чанг.
Ли Джун Кён продолжил: «Один из забытых национальных мифов называется мифом о Дангуне».
Ли Джун Кён прочитал и изучил множество книг, чтобы двигаться вперед и расти дальше. Он также случайно наткнулся на миф о Дангуне.
«Это миф, похожий на основополагающий миф, в котором говорится о том, когда Хванунг пришел и основал корейский народ, то есть нашу страну».
Поскольку он не знал Ли Джун Кёна так близко, Чон Ин Чан выглядел сбитым с толку.
— Зачем ты об этом говоришь? он спросил.
«Потому что вы могли бы быть немного лучше знакомы с здешними существами, если бы знали миф».
Визг.
Вместо того, чтобы попытаться разобраться в бредах Ли Джун Кёна, он просто вытащил свой большой меч и двинулся вперед.
«Мы можем на это охотиться?» — спросил он. Чон Ин-Чанг забеспокоился по поводу того факта, что Ли Джун-Кён сказал, что собирается охотиться на Сангуна, после того, как увидел деревню Небесного озера и после того, как лучше понял ситуацию.
«Похоже, что этот Сангун защищает этих людей… мы можем охотиться за этим? Или…»
«…»
«Можно ли на него вообще охотиться?»
В ответ Ли Джун Кён просто пошел быстрее, не отвечая, хотя маленькая девочка, должно быть, слышала, о чем они говорили.
«Хе-хе-хе».
Маленькая девочка все еще напевала и шла впереди.
«…»
Затем они почувствовали огромную ману, которая обременяла все их тела.
«Сангун!»
Под туманной завесой, напоминавшей поток маны, они наконец поняли, что прибыли. Маленькая девочка прыгнула вперед и вскоре исчезла за вуалью. Чон Ин-Чанг волновался, пока Ли Джун-Гён смотрел на существо, окутанное тьмой.
«Вы Сангун?» он спросил.
Это была огромная масса маны, тело которой было в три раза больше Каталиона.
– Похоже, вы какие-то особые гости, хо-хо.
Гигантский Бэкхо присел на корточки и уставился на них.[1]
***
– Как грубо с моей стороны.
Словно только что осознав, что в пещере темно, тигр осветил ее своей маной.
Мерцание.
Однако духовный огонь, парящий в воздухе, по какой-то причине оказался странно бессильным и не смог полностью осветить внутреннюю часть пещеры.[2]
Этого было достаточно, чтобы увидеть тигра, его самого и его спутников. Пламя казалось совершенно слабым по сравнению с той силой, которую оно должно было иметь. Маленькая девочка сидела на ладони Бэкхо и хихикала.
-Хорошо. Будь то то, что ты прорвался сквозь формацию, которую я создал, или то, что ты знаешь, кто я… ты, кажется, ценный гость во многих отношениях.
Он говорил хриплым голосом, который эхом отдавался в их головах. Пещера дрожала, как гром.
«Вы Сангун?» Ли Джун Кён снова спросил.
-Это верно. Я Сангун, защищающий гору Пэкду. Разве ты не знал, кто я?
Тигр слегка выразил недовольство резким тоном Ли Джун Кёна. Далее последовала откровенная провокация.
«Какой же ты беспорядок».
–…
«Мистер. Ли…?»
В воздухе витало явное чувство дискомфорта, и после сильного давления Чон Ин-Чан окликнул Ли Джун-Гёна, как будто понятия не имел, что этот мужчина собирается начать разговор таким образом.
— Похоже, ты просто чахнешь.
Однако провокация Ли Джун Кёна еще не закончилась.
–…
Тем не менее тигр молчал.
«Формирование, которое защищает гору Пэкду и твою власть контролировать климат, скоро исчезнет, не так ли, Сангун?»
– Кхм…
Тигр пробормотал про себя, как будто признавая то, что сказал Охотник, правдой.
У него определенно было огромное количество маны. На самом деле настолько обширный, что казалось, что он связан со всей горой Пэкду. Маны было достаточно, чтобы было непонятно.
— Но оно умирает.
Однако гора Пэкду, источник его маны, разрушалась.
-Кто ты…?
Ли Джун Кён рассмеялся про себя; он задавался вопросом, почему никто не спрашивает его об этом снова. Что ж, он действительно знал то, чего не знали другие, и было вполне естественно спрашивать кого-то, откуда он знает секреты, которые следовало бы скрыть.
«Я…» Ли Джун Кён медленно закрыл глаза и открыл их. «…кто-то, кто поможет тебе».
–…?
«Ты не тот, кого я хотел встретить, Сангун».
Мана вытекла из Ли Джун Кёна, и огромная мана Сангуна…
— Его отодвигают?
Чон Ин-Чанг не мог поверить в эту ситуацию. В столкновении сил, конечно, победит тот, у кого самая сильная сила. То же самое касалось и маны. Было ясно, что Ли Джун Кён был великим Охотником, но его маны определенно не хватало по сравнению с маной, которой обладал Сангун.
Ожидаемым результатом было бы поражение Ли Джун Кёна.
«Но я хочу встретиться с настоящим владельцем этой горы».
– Как нахально!
Пещера начала греметь, как гром, и дрожь перешла на гору.
Вся гора была в ярости. Сангун и гора Пэкду были одним целым.
«Разве ты не проиграл? В конце концов, у вас отобрали гору Пэкду. Однако вам, достаточно трусливому, удалось его запечатать, но настоящим владельцем вы точно не являетесь. Я хочу встретиться с настоящим владельцем горы. А еще… — сказал Ли Джун Кён, не обращая внимания на гнев тигра.
«Я спасу тебя и деревню Небесного озера».
–…
Гнев тигра медленно угас, а огромные глаза Бэкхо дрожали от смущения.
-Ты…
— спросил Сангун еще раз.
-Кто ты?
***
«Меня все еще трясет, мистер Ли…»
Хотя Чон Ин-Чан видел, что чем дольше он проводит с Ли Джун-Гёном, тем сильнее он становится, казалось, что продолжительность его жизни соответственно сокращалась.
Ли Джун Кён на самом деле спровоцировал огромного тигра.
«Этот сумасшедший ублюдок».
Чон Ин-Чанг с силой проглотил слова, подступившие к его горлу.
«Ты мысленно сейчас называешь меня сумасшедшим ублюдком?»
Чон Ин-Чанг растерялся. — Э… К… ты вообще умеешь читать мысли?
«Ахах нет. Мне просто казалось, что ты именно это и делаешь.
«…»
«Я имею в виду, учитывая, что ты видел, как я провоцировал существо с такой огромной силой, вполне оправданно, что ты назовешь меня сумасшедшим», — спокойно сказал Ли Джун Кён. Он начал чистить одну спелую картофелину и клал ее в рот. «Тебе, должно быть, надоело есть только вяленое мясо. Выпей немного».
«О да…»
Чон Ин-Чанг принял картошку, которую дал ему Ли Джун-Кён.
«Это была всего лишь иллюзия, которую он построил, чтобы вы могли ее увидеть».
«Простить?»
«Хотя сила, которой он обладал, действительно была огромной, на самом деле у него было лишь небольшое количество, которым он мог владеть. Сила, которую вы чувствовали раньше, появилась только после различных методов пересекающегося усиления».
— Вот он снова говорит что-то непонятное.
Итак, Чон-Ин-Чанг отложил картофель, который собирался съесть. Он задавался вопросом, до каких пор он будет таким.
«Ты не можешь продолжать быть
тот
идиот навсегда».
Изначально он не был таким уж глупым. Он также знал очень много вещей и занимал 3-е место в CSAT.[3]
Не может быть, чтобы он был глупым. Просто человек перед ним знал слишком много. Как бы то ни было, для него пришло время преодолеть то, чего он не знал.
«Пожалуйста, объясните мне это», — попросил он. «Что за существо такое Сангун? Это… это что-то похожее на оленя, на котором мы ехали?»
Это определенно был зверь, зверь огромных размеров и маны. Но все равно что-то было не так.
Затем он спросил: «Разве ты не говорил, что это тоже не монстр?»
Сколько бы он ни думал об этом, он не мог понять. В конце концов Ли Джун Кён отложил картофель, который ел.
«Хм… вы можете думать об этом как об олене, на котором мы ехали. Однако это немного более продвинутый подход».
Ли Джун-Гён порылся в своих воспоминаниях, чтобы дать Чон Ин-Чангу ответ, который он искал.
«На данный момент, проще говоря, вы можете думать о нем как о существе, получившем ману из земли, превратившейся в врата и изменившей саму свою природу и форму», — объяснил Ли Джун-Кён.
«Но он может говорить на человеческом языке, а огромная мана, которой он обладает, слишком велика, чтобы его можно было считать простым зверем. Более того, он действует так, как будто защищает людей здесь».
Ли Джун Кён кивнул. «Да. Это потому, что это немного особенное».
— И под «особенным» ты имеешь в виду…?
«Он не был обычным зверем даже до того, как на него воздействовала мана. Вы когда-нибудь слышали о Ёнсу?»[4]
Ли Джун-Кён продолжил: «Будь то гора Пэкду или другие особые места по всему миру, есть вещи, которые уже изменились согласно предзнаменованиям этой местности еще до появления ворот. Это могут быть люди, вещи или что угодно, что вы только можете себе представить».
Чон Ин-Чанг несколько раз моргнул, услышав историю, которую он услышал впервые в жизни — нет, это был не только Чон Ин-Чанг, в мире, вероятно, еще не так много людей знали о чем-то подобном. .
«Более того, эти Ёнсу родились из-за предзнаменований ворот. То есть от процесса истечения маны из земли. В отличие от обычных зверей, у них огромные тела и еще более невероятная сила…»
Он говорил, постукивая костяшками пальцев по виску.
«И они еще умнее. Ёнсу жили невероятно долго, поэтому со временем они стали главными героями легенд и мифов. Иногда они даже ведут себя так, как будто они настоящие люди».
Чон Ин-Чанг медленно кивнул, как будто его убедил ответ.
«Более того, этот ублюдок, то есть Сангун, который защищает Деревню Небесного Озера, еще более особенный». Он сделал паузу, прежде чем сказать: «У него есть спонсор».
«…Ах я вижу.» Чон Ин-Чанг тупо кивнул головой.
«Чего ждать…?»
Он осознал всю странность того, что только что услышал.
«Это тоже Охотник. Он только что ранен врагом, который ранее вторгся на гору Пэкду. Кроме того, мы не должны охотиться за этим ублюдком, — продолжил Ли Джун Кён с улыбкой. «Конечно, мы преследуем злоумышленника, который его повредил».
«…?»
Когда Чон Ин-Чанг на мгновение стоял в шоке, снаружи послышался голос: «Дяди!»
Это была маленькая девочка, которая привела их в Сангун, маленькая девочка, которую назвали главой деревни Небесного Озера.
«Вы готовы?»
Когда они услышали игривый голос таинственного ребенка, Ли Джун Кён поднялся со своего места.
«Давайте выйдем».
***
«Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так обращался с Сангуном!»
Ребенок постоянно разговаривал с Ли Джун Кёном все время, пока они гуляли.
«А еще я впервые вижу Сангуна таким потрясенным! Кто ты, черт возьми, такой, дядя?»
«Я не дядя», — терпеливо ответил Ли Джун Кён.
Девушка проигнорировала его. «Вы действительно собираетесь спасти Сангун и деревню Небесного озера?»
«…»
«Однако это будет сложно. Ты можешь умереть, дядя.
«Я не дядя».
Чон Ин-Чанг неловко почесал щеку при комичном виде их постоянных ссор. Более того, это был еще не конец. Вокруг них продолжалась болтовня.
«Видимо, они направляются к Небесному озеру…»
«Здесь нет пути…»
«Что, если они в конечном итоге втянут и нас во что-то большое?»
«Но Сангун одобрил это».
Возможно, они слышали об их встрече с Сангуном, но жители деревни Небесного озера вышли посмотреть на них.
Наблюдая за ними, направлявшимися к Небесному озеру.
«Небесное озеро…»
Чон Ин-Чанг задумался.
Ли Джун Кён дал Сангуну обещание. Он победит злоумышленников и спасет гору и деревню.
«Интересно, какой может быть цена?»
Он не мог услышать, что это было, поскольку Сангун и Ли Джун-Кён договорились между собой после того, как отправили его вместе с маленьким главой деревни Хэвен-Лейк.
Все, что знал Чон Ин-Чан, это то, что переговоры прошли хорошо и что выражение лица Ли Джун-Гёна было хорошим.
С этими словами они начали свое путешествие к Небесному озеру.
Их путешествие — победить злоумышленника, хозяина горы Сангуна, и уничтожить ублюдка, оккупировавшего гору Пэкду.
«Мы приехали!» — громко крикнула маленькая девочка. Группа остановилась, и зрители не могли приблизиться, как будто им грозила чума. Вместо этого они отступили далеко.
«Надо вскочить раз на три, дяденьки!»
«Я же говорил тебе, я не дядя. Ты тоже старше меня, но продолжаешь называть меня дядей…»
Маленькая девочка отказывалась слушать Ли Джун Кён даже до конца, игриво подошла к огромному Небесному озеру и подняла руки.
Маленькая девочка… нет, женщина закрыла глаза и что-то напевала.
Бульканье.
Поверхность Небесного озера начала вибрировать.
«Один!»
Отсчет маленькой девочки начался.
Уронить.
Когда она досчитала до одного, вибрация прекратилась.
«Два!»
Когда она позвонила по второму номеру, снова раздалась сильная вибрация. Как будто произошел оползень, и вся гора Пэкду загудела.
«Три!»
«Боже мой…»
Наконец, на Небесном озере произошли перемены.
Маленькая девочка закричала: «Откройте, Небо и Земля!»
«…»
Свист!
Пока Чон Ин-Чанг тупо думал о странном заклинании, Ли Джун-Кён, стоявший рядом с ним, пнул землю и побежал к отверстию, как ветер.
«Л… пойдем вместе!»
Чон Ин-Чанг побежал за ним. Вскоре они оба бросились в бурлящее и кипящее Небесное озеро.
Бульканье.
«Закрывать! Небо и земля!»
Женщина еще раз произнесла знакомое заклинание, и разлом Небесного озера начал смыкаться. Блеск в ее глазах изменился, и ее юные маленькие глазки ребенка стали одновременно более зрелыми и серьезными.
«Вернись живым, оппас», — пробормотала она, и даже ее голос изменился.[5]
1. Бэкхо, или Байху, — один из четырех символов китайских созвездий, также известных как четыре мифических зверя. Как Белый Тигр, он известен как царь зверей и Хранитель Запада. В корейской мифологии оно часто связано с Сангун, иногда являясь синонимами друг друга. ☜
2. 도깨비, или doekkaebi, часто переводится как корейские гоблины. Однако токкэби больше похожи на духов природы или лесных божеств, чем на западных гоблинов, поскольку они происходят из духовного владения/пробуждения неодушевленных предметов и превращаются в духовные фигуры. Поэтому вместо гоблинского огня я перевел как огонь духа. ☜
3. CSAT, или тест на академические способности колледжа, часто сокращенно 수능(Suneung), является вступительным экзаменом в корейский колледж. Он проводится раз в году в третий четверг ноября и является одним из самых важных дней в году в Корее. Предприятия, военная деятельность и т. д. в день экзамена закрыты или отменены. ☜
4. Ёнсу, или ёсу, относится к благоприятному зверю, зверю, который выглядит как животное, но может говорить на человеческом языке. Рассмотрим кирин, девятихвостую лису и т. д. ☜
5. Женская форма имени Хён, младшая девочка сказала бы это старшему брату, но также может использоваться и как выражение привязанности. ☜
Мысли Синхоя
Примечание переводчика: Для пояснения: Сангун — это титул, он означает «Правитель горы». В данном случае Бэкхо, тигр в пещере, раньше был Сангуном, поэтому жители деревни называют его Сангун. Однако после разговора становится ясно, что тигра подменили. Поэтому, когда группа собирается убить Сангуна, это не тот Сангун, о котором говорят жители деревни.
