T/N: Как и следует из названия, эта глава кажется специальной главой для Клэр, которая заняла первое место в рейтинге популярности персонажей. Другое дело, как я уже говорил в предыдущей главе, я взялся переводить еще один роман. Название: «Фокусник поддержки, которого выгнали из партии героев, начнет свое приключение». Если хотите, пожалуйста, попробуйте прочитать и это.
У входа в кинотеатр внутри торгового центра я-Амане Рин беспокойно стояла и ждала кого-то.
Пока внезапно окружающие люди не зашумели.
«Ой, посмотри на эту девушку, она чертовски великолепна».
«Она иностранка? Какие красивые волосы…»
— Может, нам с ней поговорить?
«Идиот, такая девушка ни за что не ответит таким, как мы! Она, должно быть, модель или что-то в этом роде, а ее парень, должно быть, красивая знаменитость!»
(… Похоже, она пришла)
По реакции окружающих было легко догадаться, кто это сделал.
— Мне очень жаль, что я заставил тебя ждать, Рин-кун.
— Нет, я тоже только что пришел, не волнуйся…
Вспомнив предупреждение, которое однажды сказала мне моя кохай, я попыталась дать ей соответствующий ответ, но… у меня не было слов. Потому что я был просто загипнотизирован девушкой, стоящей передо мной.
Красивые длинные серебристые волосы, сияющие на свету, нежная белая кожа, словно снег, и пара темно-синих глаз, ослепительно смотрящих на меня. Имя девушки, чья внешность была похожа на нечто, вылепленное богом, — Клэр. Если бы мне пришлось охарактеризовать наши отношения одним словом – думаю, было бы уместно назвать ее моей коллегой.
Естественно, ее лицо мне уже знакомо, так как я видел ее много раз. Несмотря на это, есть причина, по которой я был очарован ею прямо сейчас. Ее внешний вид, который на работе обычно был крутым и красивым, теперь был совершенно другим.
На ней была белая рубашка и голубой кардиган сверху, а снизу юбка до колен. В общем, ее наряд не только подчеркивал ее чистую атмосферу, но и в то же время подчеркивал другую красоту, чем обычно. Такое ощущение, будто я только что нанес прямой удар справа (боксерский удар) из места, которого не ожидал. (Примечание: последняя фраза была просто тем, что Рин сказал, что внешность Клэр пришлась ему прямо по сердцу, или что-то в этом роде)
«? В чем дело?»
— Н-нет, ничего. Раз ты уже пришел, давай сначала выберем место.
«… Хорошо. Давай сделаем это».
Не имея возможности ничего сказать о ее наряде, я сменил тему. Услышав это, Клэр немного посмотрела вниз, прежде чем подойти ко мне.
Тем временем я вспомнил, как мы могли оказаться в такой ситуации…
◇◆◇
『Рин-кун, у тебя есть планы на следующее воскресенье?』
『Э?』
Однажды, когда я был в комнате отдыха, Клэр внезапно спросила меня. Несмотря на то, что меня смутил такой внезапный вопрос, я ответил, сохраняя самообладание.
『Однако у меня нет никаких планов на этот день…』
Йош, я прекрасно ответил! Пока я уверенно думал об этом, Клэр продолжила.
『Если Рин-куна это устраивает, есть место, куда я хочу пойти вместе с тобой, но…』
『-!』
Внезапное приглашение! Если мы говорим о мужчине и женщине, которые собираются куда-то на каникулы, это означает «это», верно? Это определенно «то», верно?!
Таким образом, сохраняя самообладание, я спокойно ответил ей.
『А-аа. Конечно»
«Действительно? Я рад»
Услышав это, Клэр с облегчением погладила себя по груди.
『На самом деле, у меня есть два билета в кино, которые я получил бесплатно, и срок действия этих двух билетов истекает в воскресенье. Я думала посмотреть киноверсию 【Волшебное☆Подземелье☆Девочки】, но не знаю, кого пригласить, кроме Рин-куна… Поэтому я рада, что билеты не пропадут зря』
『…Понятно, это такое развитие событий, да』
『? Вы что-то сказали?»
«Ничего»
Хм, ну, в конце концов, у нас нет отношений, в которых мы приглашаем друг друга куда-то без официальной причины. Да, я это понял. Да, я не плачу по этому поводу… ну, может быть, внутри.
Однако, когда я снова об этом думаю, тот факт, что мы куда-то собираемся вместе, является неоспоримой истиной. Из-за этого я почувствовал, как мое сердцебиение участилось.
◇◆◇
— Ну, это история о том, как мы обещали вместе сходить в кино.
И прямо сейчас перед нами играл «Magical☆Dungeon☆Girls The Movie».
Волшебные☆Подземелья☆Девочки – или широко известные как 『Маджи☆Дэн』. Это классическая история о двух девушках-волшебницах – Широне и Куроне, которые отправились побеждать монстров, вышедших из подземелий, внезапно появившихся на земле 20 лет назад. Это телевизионное аниме о жарких битвах и дружбе, которое популярно среди детей и даже взрослых.
Как и в телевизионной версии, само собой разумеется, что Широне и Курона также будут играть активную роль в победе над своим врагом и защите простых людей. Кроме того, талисман сериала Вулвен также давал советы и разглагольствовал в фильме больше, чем обычно. И каждый раз, когда Вулвен выходила, глаза Клэр, назвавшей себя фанаткой Вулвен, сияли.
— Рин-кун? Что-то не так?
— Н-нет, ничего.
«? Это так?»
Подсознательно я посмотрел на ее лицо сбоку. Пока Клэр внезапно не заметила это, и я в панике попытался отмахнуться от этого. К счастью, возможно, потому, что ей это было не так уж интересно, Клэр немедленно перевела взгляд обратно на экран.
После этого, пока мы продолжали молча смотреть фильм, история достигла кульминации, когда девушки-волшебницы сражались с могущественным монстром. И когда я смотрел на захватывающую батальную сцену перед собой, я вдруг почувствовал чей-то взгляд со своей стороны.
«… Этто».
«Н-нет, ничего»
Клэр в панике повернулась лицом к экрану, сказав это очень тихим голосом. Почему-то это похоже на наш предыдущий обмен, но наши позиции поменялись местами. Как мне это объяснить, эээ… Мне просто становится неописуемо неловко.
(Или, судя по ее реакции, означает ли это, что Клэр смотрела на меня?… Ни в коем случае, верно?)
Да, такого не может быть. И пока я думал об этом, история развивалась, и в конце концов фильм достиг трогательного финала.
После фильма, поскольку было бы обидно, если бы мы сразу вернулись, мы пошли в кафе внутри торгового центра, чтобы обсудить свои впечатления от фильма. Затем, возможно, мне следует сказать «как и ожидалось», Клэр привлекла внимание каждого посетителя в кафе.
Однако, похоже, она привыкла к такой реакции и сразу же заказала у официантки кофе с молоком, не обращая на это внимания. Сразу после нее я заказал еще и чай с молоком. Я заказала это точно не потому, что черный кофе горький, поэтому пить его я не смогла, да ладно!
— На самом деле, пирог здесь просто великолепен, знаешь? Как насчет того, чтобы ты тоже его заказал, Рин-кун?
«Кстати, мне действительно пора проголодаться. Йош, давай это съедим».
«Это то, чего я ожидал от Рин-куна».
Какой образ меня у нее в голове? Помня об этом, я заказал два фруктовых пирога, которые рекомендует Клэр.
Несколько минут спустя, когда я съел принесенные пироги, пирог оказался действительно идеальным. Кислотка фруктов, сладость сливок и текстура теста — все было в идеальной гармонии. Это, несомненно, та ситуация, когда я мог бы сказать идиому: «Мои щеки могут упасть». (Примечание: японская идиома «Очень вкусно»)
Когда я посмотрел на Клэр, она положила руку на щеку и показала на лице очень блаженную улыбку.
«Это действительно вкусно, правда?»
«… Действительно.»
Я никогда не думал, что смогу увидеть здесь редкое выражение Клэр. Хотя я смутно знал, что она сладкоежка, я не ожидал, что она проявит такую реакцию.
Во всяком случае, думая об этом, я продолжал есть пирожные. Но, конечно же, мы также обсуждали Маджи☆Дана, наслаждаясь пирогами. И когда у нас закончились напитки, мы решили, что пора идти домой. Ну, в конце концов, изначально мы пришли сюда только для того, чтобы посмотреть фильм с дополнительным билетом, который у нее был. Так что, я думаю, сейчас хорошее время, чтобы расстаться.
Однако по дороге домой Клэр внезапно остановилась. Кажется, она заглядывала в магазин женской одежды. Это был магазин, который я посетил, так как Хана водила меня туда раньше.
«Есть ли что-то, что привлекло ваше внимание?»
— Н-нет, это определенно не так.
Даже если ты это сказал, ты, похоже, чем-то очень заинтересовался, понимаешь?
«Поскольку у нас еще много свободного времени, не хочешь зайти?»
«…большое спасибо. Но разве это нормально? Я обычно не бываю в таких модных магазинах, поэтому не совсем понимаю…»
Вот и все, кажется. Интересно, значит ли это, что она обычно покупала одежду в общественных магазинах? Но когда я услышал это, я посмотрел на ее наряд и наклонил голову. Потому что даже в глазах модного нуба ее наряд выглядит довольно неплохо…
«В таком случае, где ты купил эту одежду?»
«На самом деле я купил это не по собственной инициативе, а по рекомендации знакомого… Честно говоря, я ношу это впервые».
«Понятно. Какая трата. Хотя тебе это очень подходит…»
«… Э?»
«– Ах».
Подожди, какого черта я только что сказал? Я только что подсознательно сказал что-то возмутительное? В качестве доказательства прямо сейчас Клэр показала выражение лица, как будто она не поняла, что я только что сказал.
«Рин-кун… Мне кажется, я только что услышал, как ты сказал что-то вроде того, что эта одежда мне очень идет, но…»
«Ах, нет, это было, эээ, не так… или нет. Это правда, но мой рот просто случайно обронился».
«…Значит ли это, что ты действительно так думал?»
«… Ну да.»
«Я вижу…»
Между нами возникла неловкая атмосфера. Интересно, что это за чувство… И когда я обдумывал, что здесь сказать, первой сказала Клэр.
«Рин-кун думает, что этот наряд мне подходит?»
«А-аа…»
«Но ты ничего не сказал, когда мы впервые встретились сегодня, верно?»
«Это было, эээ… Я просто был немного смущен…»
Фу, оправдание поверх оправданий… Какой позорный ответ. Но когда я забеспокоился о том, что по этому поводу подумает Клэр, Клэр неожиданно улыбнулась.
«Не стоит об этом беспокоиться, понимаешь? В конце концов, я не злюсь из-за этого».
«Действительно?»
«Да. Скорее, я был очень рад, что Рин-кун сказал это. Большое спасибо, Рин-кун».
«—–»
Когда я увидел ее мягкую и прекрасную улыбку, я услышал громкое биение своего сердца. И, возможно, потому, что я слишком осознавал эти звуки,
«…Думаю, мне не следует говорить, что Нанами-сан посоветовала мне носить этот наряд только в особый момент, верно?»
В итоге я пропустил тихое бормотание, которое сказала Клэр в конце.
Во всяком случае, вот так и прошел обычный день с Клэр, не связанный с подземельями и битвами.
