Глава 1909: Уход в гневе (4)Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Думая о будущем, если все пойдет по-прежнему, сердце Фудзивары будет мертво, как пепел, и, казалось, нет никакой надежды на выздоровление. Что же ему теперь делать?
Он взял вино и выпил его несколькими глотками. Он глубоко вздохнул. «Стоит это того или нет, только я знаю в глубине души. Я не могу отрицать прошлое и не хочу отрицать его.»
«Я сдержу свое обещание. Принимаете ли вы, Дунфан Лююнь, это тоже ваше дело. Я не могу просто смотреть и ничего не делать. У меня только так много чувств, и с тех пор я не могу их вернуть…»
По крайней мере, если бы не было так больно.
— Тон Фудзивары был необычайно решительным, и его решительный взгляд заставил Лань Сю почувствовать некоторую тревогу. Лань Сю подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть на Дунфан Лююнь, пытаясь уловить любые изменения в ее выражении. Однако он видел, что выражение лица Дунфан Лююнь все еще было безразличным, кроме мрачного взгляда в ее глазах, казалось, не было никаких других эмоций.
Прождав довольно долго, Фудзивара не закончил фразу. Подумав немного, Лань Сю протянула руку, чтобы остановить Фудзивару, который собирался налить вино., «Пейте меньше.»
«Сегодня такой холодный день, немного выпивки согревает меня. Не волнуйся, я не напьюсь с таким количеством алкоголя.»
Глаза Лань Сю потемнели. Глядя на этих двоих, которые казались такими подавленными, он, естественно, не чувствовал себя хорошо. Он наблюдал, как Фудзивара наблюдал, как Дунфан Лююнь пьет один стакан за другим. Он чувствовал себя очень неуютно.
Дунфан Лююнь не остановил его. Она тоже пила спокойно. Немногие из них почти ничего не говорили, поэтому атмосфера, естественно, была немного подавленной. Лань Сю на мгновение задумался и уже собирался попросить Фудзивару уйти вместе с ним. — неожиданно позвал А Ли.
Дело было в компании. Важный клиент только что прибыл в Город Z из-за задержки снежного рейса. Лань Сю нужно было подойти и поприветствовать его.
«Ты можешь вернуться первым. Просто пришлите мне сообщение, когда закончите. Попроси А Ли заехать за тобой,» — сказал Дунфан Лююнь.
Лань Сю посмотрел на Дунфан Лююня и Фудзивару со сложным выражением. Он на мгновение заколебался, прежде чем сказать: «Ах Да, я попрошу А Ли отправить тебя обратно позже, верно? Мацуды здесь тоже нет…»
«Нет нужды. Давай, делай свое дело. Я еще не настолько пьян.» — безразлично ответил Фудзивара.
Лань Сю мог только кивнуть головой. Он бросил на Дунфан Лююня многозначительный взгляд. Увидев, что Дунфан Лююнь кивнул, он неторопливо вышел.
…
У винного стола остались только Дунфан Лююнь и Фудзивара. Атмосфера была еще более гнетущей, чем прежде.
«Я не могу отправить пьяного тебя домой. Поскольку вы не можете справиться с алкоголем, вам следует пить меньше. Тебе все равно не следовало приходить.»
Видя, как Фудзивара пьет стакан за стаканом, Дунфан Лююнь наконец равнодушно сказал:
«Я не просила тебя отправлять меня домой. Я знаю, что ты меня ненавидишь.» Фудзивара был ошеломлен на мгновение, прежде чем ответить. Он опустил глаза, чтобы скрыть темноту в глазах. «Ты все еще веришь в судьбу? Лююнь?»
Этот вопрос заставил Дунфана Лююня замолчать. Она вдруг остановилась и уставилась на него. Она немного подумала…
«Я не знаю. Я всегда чувствовал, что люди сами выбирают свой путь, но некоторые вещи трудно объяснить. Давайте будем откровенны и отпустим. Мы не можем вернуться к тому, как мы были, это хорошо, чтобы оставить прекрасную память друг для друга.»
«Если мы не попытаемся, откуда нам знать, что мы не сможем вернуться к тому, как все было? Разве вы не знаете, почему я так торопился из Японии? Если я скажу, что я, Фудзивара, должен заполучить тебя, что ты сделаешь?»
Когда Фудзивара спросил об этом, он уставился на Дунфан Лююня.
Дунфан Лююнь слушала, но на ее лице появилась слабая улыбка. «Теперь я жена Ци Лэя. Как ты думаешь, что я буду делать?»
«Но ты его совсем не любишь!» — холодно спросил Фудзивара.
«Откуда ты знаешь, что я его не люблю? По крайней мере, сейчас он мне очень дорог. Нет такого правила, что только два человека, которые любят друг друга, могут пожениться и жить своей жизнью. Теперь я с нетерпением жду каждого дня своего будущего все больше и больше.» Дунфан Лююнь тоже быстро ответил:
Фудзивара пристально посмотрел на нее. После этого наступила бесконечная тишина.
…
Ночь становилась все темнее и темнее. Было предопределено, что некоторые люди будут чувствовать себя неловко сегодня вечером. Конечно, Дунфан Лююнь тоже был не в лучшем настроении. Две дюжины кружек пива были быстро выпиты. Фудзивара тоже не был удовлетворен, поэтому заказал еще несколько сортов высококачественного пива.
Они молча сидели друг против друга и пили.
Это была редкая ночь, когда в небе висел яркий полумесяц. Ясный и холодный лунный свет пил холодную погоду, заставляя людей чувствовать себя опустошенными и одинокими.
Фудзивара не знал, сколько стаканов он выпил, но потом почувствовал легкое головокружение.—
Если бы выпивка могла уменьшить боль в его сердце, он предпочел бы остаться пьяным навсегда, чем просыпаться снова.
Однако человек, которого он глубоко любил, был прямо напротив него. Он был так близко, что мог дотронуться до нее, протянув руку. Однако ему казалось, что между ними тысячи гор и рек. Как он ни старался, он не мог дотянуться до нее.
Фудзивара был тихим человеком, который не умел выражать свои мысли. Теперь, оказавшись в такой ситуации, он, наконец, не знал, как объяснить и прояснить недоразумение, так что…
«Лююнь, я был неправ… бесчисленное количество раз я жалел, что не умер именно я… по крайней мере, мне не пришлось бы так страдать от твоей решимости. По крайней мере, в этот момент человек, которого вы должны лелеять в своих воспоминаниях, — это я… Что я могу сделать, чтобы ты вернулся ко мне? Что ты хочешь… Я дам тебе все… Я отдам тебе все, включая себя. Я только хочу, чтобы ты вернулся ко мне.…»
Когда он закончил пить, Фудзивара тоже был пьян. Выражение его лица уже не было таким холодным, как раньше. Осталось лишь уныние разочарованного человека. Он не мог не протянуть руку, чтобы схватить Дунфан Лююня и тихо спросить: «Чего ты хочешь от меня?» В его голосе отчетливо слышался намек на сдавленное рыдание.
Это был первый раз, когда Дунфан Лююнь видел Фудзивару таким. В прошлом у него всегда было холодное и глубокое выражение лица. То, каким он был сейчас, заставляло ее чувствовать себя немного растерянной.…
Увидев его таким, она вдруг вспомнила сцены из прошлого. Она не могла не почувствовать, как ее глаза покраснели. Она глубоко вздохнула, отвернулась, моргнула и, взяв полный бокал вина, выпила его одним глотком.—
«Ты пьян, Фудзивара.… Ваше здоровье…»
«Это не имеет значения. Ты не будешь грустить, даже если я умру. Я немного устала держаться. Лююнь, я не знаю, сколько еще смогу любить… и как долго смогу продержаться. Я боюсь, что если не буду держаться, мы станем чужими. Это будет не лучше смерти…»
