Глава 62-Западное Озеро
Когда ли Мо и все остальные вернулись домой, они увидели, что ли Шу кормит цыплят во дворе.
Увидев, что все вернулись вместе, ли Шу немедленно закричал: “куда вы все пошли? Больше никого не было дома. Вы ребята даже забыли о кормлении кур и свиней -“
“О.- Ли Ман легонько шлепнула себя по голове. Она действительно не справлялась со своими обязанностями. Именно она хотела купить цыплят и поросят. А теперь еще и она сама забыла их покормить.
— Позволь мне это сделать.- Она поспешно подбежала к ли Шу, взяла у него корм для цыплят и накормила цыплят, которые были внутри огороженной территории.
Увидев ее такой, ли Шу неловко почесал в затылке. “Я вовсе не ругаю тебя. Просто я не видел тебя, когда вернулся, так что … ” он просто не привык к этому, вот и все.
“Я пошел посмотреть на поля, — сказал Ли Ман с улыбкой. На самом деле, она не была оскорблена его предыдущими словами.
Ли Шу скептически скривил губы и сказал: «поля? А что в них такого интересного? Поля третьего лая просто заросли сорняками.”
Ли Ман не ответил ему. Покончив с цыплятами, она спросила его: “ты уже покормил свиней?”
Ли Шу немедленно поднял брови и ответил: “Да, эти две маленькие вещи съели свою долю. Вы можете пойти и посмотреть сами.”
Да и что тут было смотреть? Она знала, что ли Шу был очень прилежен в своей работе, поэтому просто сказала: “Спасибо.”
— Не надо меня благодарить.” Это было правильно, что он помогал своей жене, кормил ее животных.
В это время ли Мо вышел из кухни с ведром, чтобы набрать воды из колодца. Думая, что ли Шу пристает к ли Ману, он сказал: “третий брат, пойди вытащи рыбу из ямы.”
Покупка полей можно было бы считать большим событием; кроме того, вся их семья была дома прямо сейчас, поэтому они должны приготовить хорошую еду, чтобы отпраздновать.
Чувствуя себя вполне счастливым, ли Шу нахально поднял брови На ли Мана и сказал: “Жена, подожди здесь. Я пойду и куплю тебе рыбу.- Покончив с этим, он достал из курятника бамбуковый шест и направился к яме.
Ли Ман остался позади и чувствовал себя растерянным. Как он только что ее назвал? — Жена? — Костюм? Западное Озеро?
(T/N: жена, костюм и Западное озеро-почти омофоны в мандарине. Они имеют одинаковое написание и отличаются только тональными знаками.)
Нет, эти предположения были неверны. Костюм — это современное слово. Западное Озеро? С чего бы ему упоминать об этом ни с того ни с сего? Более того, она даже не знала, существует ли в этом мире Западное озеро. Значит, он только что позвонил ее жене?
У нее было несколько дней для общения. Хотя она еще не до конца понимала местный диалект, потому что этот диалект имел много общего с мандаринским, и многие слова были почти произнесены одинаково, она могла предположить, что ли Шу, вероятно, только что позвонил ее жене.
— Жена? Как у супругов?*
* (T/N: Li Man фактически использует старое слово для жены. Затем она перечисляет кучу современных Мандаринских слов, которые также означают жену, но на самом деле нет английского эквивалента всем этим словам, поэтому я просто использовал супругу.)
Ли Ман была так потрясена, что ее разум, казалось, заикнулся и остановился. Не может быть, чтобы она была женой Ли Шу, верно? Может быть, она просто ослышалась, и он сказал что-то еще, очень похожее на слова жены?
Да, именно так и было. Она просто ослышалась. Но… когда она подумала об отношении ли Шу к ней, она почувствовала некоторое беспокойство.
— Жена, посмотри на эту рыбу.- В это время Ли Шу уже забрал рыбу и вернулся к ней. — Он помахал рыбой перед ней, чтобы показать ее.
Чувствуя, как будто холод пронзил ее, Ли Ман вернулась к своим чувствам. Увидев буйную улыбку ли Шу, она не удержалась и спросила: «Как… как ты меня назвал?”
Она использовала китайский язык, чтобы задать ему этот вопрос, так что ли Шу не мог понять ее. Он похлопал ее по плечу и сказал с улыбкой: “я пойду почищу рыбу, а потом ты ее приготовишь. Я снова хочу съесть эту рыбу с маринованными овощами.”
Сказав это, он бросил рыбу к колодцу, а сам пошел на кухню за ножом и контейнером.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
