Есть книга, написанная в Англии XII века, под названием Historia Regum Britanniae.
(История королей Британии
). Писатель предположительно был учителем в Оксфорде, но до «Смерти Артура» сэра Томаса Мэлори.
, уже записал знаменитые подвиги короля Артура и рыцарей Круглого стола.
Согласно первой книге, после того как король Артур объединил весь остров Британия, он вступил в борьбу с тираническим римским императором за господство над всей Европой; Последовало несколько сражений, все из которых он выиграл, что привело к падению Рима и поражению императора, после чего он захватил трон и короновал себя императором Европы. Однако, столкнувшись с предательством своего внебрачного сына Мордреда, он вернулся в родную Англию и был зарезан в смертельном бою — по крайней мере, так гласит история.
Конечно, это не столько реальная история, сколько романтический рассказ, но автор, человек по имени Монмут, величественно заявил, что это правдивое историческое повествование. Создавая эту свою фиктивную «псевдоисторию», он, несомненно, потратил немало сил и труда.
Мне очень нравится рассказ, написанный выше. Я люблю выдуманные истории, а также люблю людей, которые вкладывают всю свою страсть в создание таких бессмысленных сказок. Но не тогда, когда в дело вмешивается политика, и она сфабрикована только для того, чтобы заслужить расположение власть имущих.
Поскольку мне нравятся выдуманные истории, я подумал, что хочу стать писателем-фантастом. Если даже после слияния не только Истории
упомянутый выше, а также «Три мушкетера»
, Человек в железной маске
, Нансу Сатоми Хаккенден
(Сказка о восьми собаках
), Запас воды
и других ключевых ингредиентов, я до сих пор не могу приготовить суп с интересным вкусом, вероятно, потому, что я еще не осознал пределы своих собственных навыков. Уже написав историю в футуристическом сеттинге (Т/Н: Легенда о героях Галактики
), на этот раз я хотел поместить историю в параллельную вселенную прошлого нашей планеты — возможно, думая, что это могло бы немного облегчить мою жизнь.
В любом случае, хотя я и не мог сравниться с невероятной страстью великого Монмута до меня, но, решив сварить собственный суп, я приступил к выполнению домашнего задания. Чанг Ан в династии Тан, Турецкой Османской империи, Ильханате и Византийской империи — я прошел два или три этапа, прежде чем окончательно остановился на средневековой Персии в качестве своего места действия. Конечно, не настоящая средневековая Персия, а подобная ей нация в параллельной вселенной. «Парс» — это искаженное произношение Фарса, основных земель средневековых персидских династий. (Примечание: на самом деле, видимо, наоборот, несмотря на современное произношение. Древнеперсидский = Парса)
И имена персонажей, и географические названия были взяты из истории и мифологии доисламской Персии. Строго говоря, названия древней Персии и названия средневековой Персии ощущаются по-разному, но, пожалуйста, не относитесь ко мне с ними поосторожнее!
Под «легким подходом» я подразумеваю то, что, как видите, я наполнил эту книгу довольно большим количеством персидских терминов и, кроме того, использовал их там, где это уместно, поэтому серьезные исследователи персидской истории и литературы, возможно, будут весьма раздражены. Чтобы избежать этого, я поместил это в параллельную вселенную, но, пожалуйста, имейте это в виду заранее. В конце концов, это всего лишь выдуманная история, поэтому, пожалуйста, будьте со мной помягче.
Между тем, вражеские армии, вторгающиеся в Парс, основаны как на крестоносцах, так и на испанских конкистадорах в Америке; хотя я и изобразил их в ярко-жестоком свете, это обусловлено только требованиями истории. Тем не менее, если вы читали такие книги, как «Крестовые походы арабскими глазами» Амина Маалуфа,
, вы поймете масштабы злодеяний, совершенных крестоносцами во имя Бога. Ричард I, «Львиное Сердце», стал популярен в Японии благодаря легендам о Робин Гуде и Айвенго.
, но когда он взял 2700 заложников в городе Акка, он потребовал от арабов выкуп в 20 000 золотых, а получив отказ, убил их всех. С другой стороны, арабский полководец Саладин при оккупации Иерусалима позволил своим пленникам благополучно уйти со всем своим богатством и имуществом. Заявить, что эти двое были одинаково достойными соперниками, возможно, немного оскорбительно для Саладина.
Помимо нашего собственного мира, в мире Парса, конечно, существует бесчисленное множество других народов; Арслан, который в первом томе уже видел, как у него украли собственное королевство, оккупировали его столицу и захватили обоих родителей, несомненно, в будущем пройдет через немало из них. Однако до этого тому, кто еще не созрел ни как правитель, ни как воин, предстоит еще немало вырасти. По крайней мере, ему придется научиться командовать четырьмя с половиной людьми, которые сейчас считают себя его подчиненными. Иначе не будет смысла в звании «Арслан Сеньки». (Т/Н: буквально «Военные хроники Арслана»)
На данный момент Арслан для своих подчиненных не более чем багаж. Он должен быстро повзрослеть и раскрыть все замыслы, поставленные перед ним его злым создателем: опасности, войны, тайные заговоры, стихийные бедствия, смерть и так далее — по крайней мере, я на это надеюсь. Итак, если мои читатели продолжат подбадривать этого ненадежного главного героя и различных фигур вокруг него, это будет очень обнадеживающим для меня, как для того, кто готовит этот суп.
