Глава 24 – Как родственник
Переводчик: Luk2048
Присутствие Злого Лорда Дракона внезапно исчезло за углом коридора.
На моем лице было задумчивое выражение.
Конечно, Злой Лорд Дракон был способен создавать подпространства, в которых он мог свободно передвигаться. Однако, если бы могущественное существо, известное как Злой Лорд Дракон, хотя бы временно исчезло из этого мира, это было бы нежелательным инцидентом для естественной гармонии этого мира. Если бы центральная колонна дома исчезла, она заскрипела бы и начала рушиться. Точно так же мир не мог поддерживать свое спокойствие без Злого Лорда Дракона.
Злой Лорд Дракон был чрезвычайно вдумчив. Он прекрасно знал, как оказывать дурное влияние на мир, и с тех пор, как сделал меня своим родственником, он ни разу не исказил пространство.
— В таком случае…
Реко промчался по коридору и достиг угла. Она обнаружила лужу воды, как будто крыша протекла.
Более того, это была не просто вода. Она чувствовала растворяющуюся магическую силу. Как только она прикоснулась к нему пальцем, она сразу поняла, что это за штука.
Ⓝ()ⓋⒺⓁⒷⒾⓃ: Где приключения ждут между строк.
«Это ловушка с пространственным барьером, запирающая цель внутри. Это означает, что этот наглец раньше был, в конце концов, замаскированной Святой. Неудивительно, что ее присутствие было странным для человека. Зайти так далеко в неуважении к Злому Лорду Дракону, я абсолютно не могу этого простить.
Злой Лорд Дракон не стал бы с легкостью попадаться в ловушку врага. Это означало, что он пошел к Святой по собственному желанию. Чтобы предать ее смерти или, может быть, завоевать ее расположение. Я не мог разглядеть его дальнозоркий и расчетливый ум, но, поскольку его родственникам было приказано сдерживать себя, я не мог вмешиваться без необходимости.
Тем не менее, подавить желание немедленно разрушить эту ловушку было для Реко ужасным испытанием. Она могла бы легко прорваться через барьер, созданный Святой, просто взмахнув кинжалом. Однако, поскольку Злой Лорд Дракон не принял этих мер, если бы она сделала шаг, она бы проигнорировала его волю.
«Я не могу. Если бы я вмешался сюда, это было бы то же самое, что я не доверял Злому Лорду Дракону. Этого не должно быть. Как родственник, я не должен выделяться там, где мне не место».
Вот почему она абсолютно ничего не делала. Она остановилась на том, чтобы полностью высвободить свое намерение убить Святую над лужей с водой. Все окна в коридоре разлетелись на мелкие осколки.
С этим проблем быть не должно. Святая теперь была перед глазами настоящего Злого Лорда Дракона. Выпущенная мною кровожадность была бы подобна капле, потерянной в океане.
Благодаря этому мне удалось выплеснуть часть сдерживаемого гнева. Теперь мне просто нужно продолжить свой путь, как приказал Злой Лорд Дракон.
«Уваа! Что за чертовщина? Все окна разбиты!»
Я проскользнул мимо паникующего трактирщика и вышел на улицу. Я был босиком и носил шелковую одежду вместо пижамы, но Злой Лорд Дракон тоже обычно не носил многого. В таком случае он не должен возражать против того, чтобы я была легко одета.
Пока я шел, по дороге пробежало несколько громко визжащих детей. Присмотревшись, они держали в руках остатки овощей и корни деревьев.
«Куда пропала Дорадора[1]?»
— Он сказал, что хочет остановиться в какой-нибудь гостинице, не так ли?
«Я надеялся встретиться с ним сегодня снова…»
«Он, наверное, еще не ушел. Давайте искать его, искать!»
Я понимаю. Судя по их разговору, они, похоже, искали необычное животное по имени Дорадора. Если подумать, когда меня отругали, Злой Лорд Дракон посоветовал мне играть с человеческими детьми, чтобы изучить их обычаи и привычки.
«Они пришли вовремя», — подумала Реко и с готовностью приблизилась к группе детей. Она вытащила свой кинжал и подняла его к небу, говоря:
«Вы там, человеческие дети. Я хочу, чтобы вы позволили мне присоединиться в качестве члена вашей группы. Нам предстоит охотиться на ту, которую зовут Дорадора, верно? Просто оставь это мне. Я уверен в своих навыках».
Дети подняли шум. Реко наклонила голову.
Странно, я спросил их в естественной манере, так почему же они меня так настороженно относятся? Я понятия не имею, какая польза от остатков овощей, но корни деревьев должны быть заменой меча в игре. Они должны захотеть загнать в угол и победить с его помощью ту, кого зовут Дорадора.
— Д-видишь, это неправильно. Мы не хотим причинить вред Дорадоре.
Как только вождь, похожий на маленького мальчика, сказал это, Реко открылась цель сбора овощных отходов.
«Я понимаю. Вы не хотите причинить ему вред, а это значит, что вы хотите поймать его живым, а эти овощи — приманка, чтобы выманить Дорадору. Должны ли мы выкопать яму-ловушку?»
«Я говорю, что ты ошибаешься! Дорадора — дракон, который вчера пришел в этот город. Он любит овощи, а еще он очень умный и милый. Мы вообще не хотим его запугивать».
Так вот в чем дело, я кивнул. Кажется, существуют разные драконы. Есть такие могучие и величественные, как Злой Лорд Дракон, а есть и ящероподобные существа, у которых только что выросла шерсть.
«Я понимаю. Я буду искать эту Дорадору вместе с тобой.
Дети обменивались тревожными взглядами, но волноваться не о чем. Однажды я использовал силу, дарованную мне Злым Лордом Драконом, и открыл свой третий глаз… Нет, я не должен был этого делать. Мне было запрещено бездумно использовать свои силы. Об использовании его для простых детских игр не могло быть и речи.
Это означало, что мне следует полагаться только на свои пять здравых чувств. Я закрыл глаза и напрягал слух, улавливая звуки, разбросанные по городу. Исключая шаги людей, лошадей и крупного рогатого скота, ищем другие характерные звуки шагов――
«Это…»
Услышав звук шагов, которые она слышала раньше, Реко нахмурила брови. Потому что это были шаги, которых не должно было быть.
«Нам придется оставить игру на потом. Мне нужно кое о чем позаботиться в первую очередь.
Она вытащила кинжал и решительно оттолкнула землю. Она действовала гораздо медленнее, чем когда использовала всю свою силу, хотя пейзаж быстро менялся. Она перепрыгнула через несколько проложенных вместо стен водных путей и направилась к окраине города. В это время в городе, казалось, прозвучал сигнал тревоги, призывающий людей эвакуироваться, но Реко это не касалось.
Когда я пересек каменный мост, покидая территорию города, я сразу увидел свою цель. Масса едущих на лошадях и держащих луки солдат выстроилась в боевой порядок. Все взгляды были обращены на этого парня.
«Поэтому, пожалуйста, опустите оружие. Я пришел не для того, чтобы нападать на город. Я не хочу драться, даже немного. Я просто пришел извиниться перед мисс Сэйнтесс в качестве искупления за свою… Иуу! Родная девчонка! II-Это не так, как это выглядит. Я пришел сюда не для того, чтобы сделать что-то злое. Пожалуйста, пожалуйста, просто выслушай меня!»[2]
Тот, кто поклялся никогда больше не нападать на человеческие деревни и вернуться в свой родной лес, — там был трехголовый слон, которого встретили на днях.
[1] Дора изменена на Дорадору.
[2] Слон использует ッス в конце своих предложений, что является манерой речи, напоминающей янки.
