Глава 29 – Падение Леди Святая
Переводчик: Luk2048
«Ууу… Мне уже все равно, делай, что хочешь…»
Некоторое время глаза Леди Святая закатывались, но как только она проснулась, она разрыдалась и подняла белый флаг. Казалось, что в тот момент, когда она увидела меня, вернувшегося в свой первоначальный размер, она потеряла весь свой боевой дух. Хотя я совсем не был силен.
«Послушайте, леди Святая».
«Я понимаю… Как пожелаешь, я вступлю в армию Короля Демонов или куда-то еще, поэтому, пожалуйста, только не поднимай руки на горожан».
«Перестаньте произвольно создавать злые истории и послушайте, что кто-то говорит. Ты слушаешь? Я не член армии Короля Демонов.
Когда леди Святая услышала это, она энергично подпрыгнула.
«Ты не член армии Короля Демонов — значит, этот слух действительно был правдой? Во-первых, Злой Дракон Ревендия был недоволен местом высшего руководителя и начал восстание, обратившись против Короля Демонов и попытавшись захватить мир…»
«Это даже отдаленно не соответствует действительности».
В ее предложении не было ничего правильного. Прежде всего, меня звали не Злой Дракон Ревендия. Я также никогда не был высшим руководителем армии Короля Демонов, не говоря уже о восстании против него. Практически всё произошло благодаря вредным слухам, распущенным Реко.
«На самом деле я очень похож на огромную ящерицу. Я далек от того, за кого ты меня принимаешь. Я не собираюсь ничего делать с этим городом, так что можешь успокоиться.
«Ах…? А что насчет этой ужасной девушки?..?»
«Что касается этого, у меня также есть проблемы с общением с ней».
Я рухнул на пол и начал волноваться. Интересно, что сейчас делает Реко? Было бы хорошо, если бы она не принесла горожанам много хлопот. Я посоветовал ей играть свободно, но, поскольку она так долго была вне поля моего зрения, я очень забеспокоился.
«…? Ну, по сути, этот ребенок — настоящий Злой Дракон Ревендия?»
«Твой образ мышления довольно странный, но, проделав целый круг, ты на самом деле не так уж и далек от истины».
— В таком случае ты что-то вроде жертвы, принесенной злому дракону?
«О да. Вы во многом правы.
Леди Святая прямо затронула суть дела. Как ни странно, она может быть довольно умной. Если бы она сказала это перед Реко, это закончилось бы мгновенной казнью.
«Кстати, ты сказал раньше, что тебя пригласили в армию Короля Демонов?»
Леди Святая, вытирая слезы, ответила:
N♡vεlB¡n: приют для книжных червей и мечтателей.
«Да все верно. Мне сказали, что, если я стану членом армии Короля Демонов и возьму на себя бремя соучастия в истреблении человечества, этот город будет спасен… Тем не менее, если весь мир превратится в логово демонов и только это место будет безопасным, разве это не будет еще более ужасающим? Трудно будет жить мирно, не так ли?»
«Этот город стал бы чрезвычайно странным».
По крайней мере, мне бы категорически не хотелось там жить. В любом случае, с этим я мог быть спокоен. В замечании Реко говорилось, что Леди Святая была членом армии Короля Демонов; выяснив своим шестым чувством окружающие ее обстоятельства, она, должно быть, пришла к неправильному выводу.
Даже я подумал, что использование шестого чувства в качестве основы для аргументации нарушает правило здравого смысла, но я решил перестать применять к ней разум.
«Вот почему я отказался от их приглашения. Однако я слышал, что несколько дней назад в соседнем городе искателей приключений произошел сильный пожар, вызванный вторжением демонов. Видимо, армия Короля Демонов приложила много усилий и наполнила сердца всех страхом…»
«Если мы говорим об этом месте, то все в порядке. Сгорело довольно много зданий, но человеческих жертв вроде бы почти не было. Реконструкция, вероятно, не займет много времени».
«О, это правда?»
«Да, это так. По счастливой случайности мы были там, и Реко протянул нам руку помощи. Несмотря на то, что она такая, у нее есть и добрая сторона».
Леди Святая радостно встала, сжав кулак.
«Значит, этот Злой Лорд Дракон, замаскированный под молодую девушку Реко, планирует победить Короля Демонов, верно?!»
«Реко есть Реко, она отличается от злого дракона, так что не смешивайте их вместе».
Однако похоже, что слова животного, которое было не чем иным, как жертвоприношением, не беспокоили леди Святую.
«Раз уж решено, я оставляю подчинение в ее руках! Подождите, злые трехголовые! Ты научишься бояться настоящего Злого Дракона, так тебе и надо!»
«Думаю, я знаю, о ком ты говоришь, но если это тот слон, то он уже должен был вернуться домой».
Он не мог быть заурядным демоном, поэтому высказывание о трехголовом слоне в 9 случаях из 10 должно было относиться к этому жалкому типу.
«Ой? Леди Реко уже покорила его?
Леди Святая, которая резко обернулась, теперь естественно называла свою Леди. Опасный знак. Это могло еще больше усилить заблуждения Реко. И самое главное, если бы она не обращала на меня внимания и обращалась с Реко как со злым драконом, ее шея отлетела бы в сторону.
«Ааа, как и следовало ожидать от такого же демона. Я испытываю к ней только уважение!»
Теперь ее наконец отнесли к категории демонов. Я немного плакала, думая о будущем Реко.
— Ах, кстати, ящерица.
— Обязательно никогда не называй меня так при Реко, ладно?
«Мне очень жаль, что я подверг вас опасности из-за простого недоразумения. Простите меня.»
Можно было бы сказать, что это было внезапно, но Леди Святая послушно опустила голову. Поскольку я думал о ней только как о несчастной идиотке, я был слегка озадачен ее замечательным поступком.
«Что-то не так?»
«Нет, я просто немного удивлен. Я всегда думал, что демоны просто ужасны, но, похоже, ты с самого начала дружил с людьми.
«Это не правда. Даже я начинал как настоящий злобный демон. Благодаря горожанам я смог измениться к лучшему».
«В это трудно поверить.»
Как будто я не мог представить ее злодеем. Даже когда она пыталась меня утопить, бросалось в глаза ее отчаяние, а не жестокость.
В любом случае, я был рад, что теперь мы можем позволить себе дружескую беседу. Казалось, я смогу спокойно покинуть город.
— Ну что, вернемся в город? Я открою проход к источнику.
Когда Леди Святая хлопнула в ладоши, в помещении появилась очень большая дверь, соответствующая моему размеру тела. Как только двойная дверь бесшумно открылась, перед моими глазами открылся вид на весеннюю святыню.
В это время сюда из этого пейзажа что-то прилетело. Это был изумрудно-зеленый кузнечик. Я думал, что это обычное насекомое, но понял обратное, когда он прошел через дверь. Потому что странный гнилой запах преследовал его.
«Это гнилая трупная саранча[1], не так ли? Низкосортный демон, который стекается к посевам, распространяя вокруг гнилой запах.
Это был популярный демон, так что даже я знал о нем. Пока это не был рой, они, по сути, ничем не отличались от обычного вредителя.
«О, но разве здесь не было барьера, препятствовавшего проникновению демонов в этот город? Эй, Леди Святая, что случилось?
Ответа не было. Леди Святая окаменела. Когда я присмотрелся, на ее голове сидела гнилая трупная саранча.
«… Она плохо обращается с клопами? Ой, если тебя что-то беспокоит, я могу его прогнать.
Я медленно брел, направляясь спасти Леди Святую. Однако, когда я посмотрел на нее, как только она обернулась, я был так напуган, что у меня подкосились колени.
«『――Раковина――город――』»
Ее лицо было окрашено в фиолетовый цвет, а глаза сияли ярко-красным.
В тот момент, когда она подняла руку, вся поверхность земли снаружи превратилась в болото.
[1] По-японски это 死臭蝗, читается как шисуукоу. Дословный перевод — саранча с запахом гнилого трупа.
