Глава 5 – Где мне оставить этого ребенка
Переводчик: Luk2048
После победы над монстрами маги посвятили себя тушению пожаров с помощью магии воды, поэтому весь процесс прошел гладко. Все пытались спасти хотя бы часть своего имущества из горящих домов и беспокоились о том, как теперь сводить концы с концами.
С другой стороны, нас заставили ждать у артиллерийской точки на стене. Точка зрения авантюристов заключалась в следующем: «Пока мы не услышим вашу полную историю и цели, мы не можем позволить вам бродить». Лично я считаю, что это было очень разумное утверждение. Если бы мы слонялись вокруг и на нас нападали, нам даже не на что жаловаться, поэтому я приказал Реко оставаться на месте.
Однако.
— Все в порядке, я не против… О, не мог бы ты одолжить мне одеяло или что-нибудь в этом роде? Вы можете подумать, что это безрассудно с моей стороны говорить такие вещи, когда в городе беда, но этот ребенок занимается этим с самого утра. Я хочу дать ей успокоиться и немного поспать.
Реко, только что закончившая воздушный бой, сонно качала головой и протирала глаза. Хотя она могла показаться собранной, нагрузка на ее тело, должно быть, была значительной. Вместо того, чтобы вздремнуть во время сна, я хотел дать ей как следует отдохнуть.
Вахтенные солдаты — несколько десятков авантюристов переглянулись, и в конце концов один из них спустился в караульное помещение. Судя по воздуху, который они излучали, каждый из них был первоклассным воином. Просто проявив хоть малейший признак враждебности, такой травоядный дракон, как я, вероятно, был бы убит за несколько секунд. Хотя у меня совершенно не было намерения идти против них.
Затем солдат, который только что спустился, вернулся с одеялом.
«Вот одеяло. Однако беспокойство о физическом состоянии родственной девушки отличается от историй, которые я слышал, и это действительно очень сострадательно с вашей стороны.
«Просто из любопытства, какие истории распространяются?»
«Палящие города ради развлечения, когда вы голодаете, вы заставляете реки плоти и крови течь только для того, чтобы утолить свой голод».
«Я никогда такого не делал, правда. Моя основная пища — трава или деревья. Побеги бамбука — мои любимые».
Все занервничали, их лица говорили, что их не обманут. Втайне я ожидал, что кто-нибудь поверит мне и подарит побеги бамбука, но это казалось маловероятным.
— Реко, жители города одолжили нам одеяло. Спи пока и дай своему телу восстановиться.
«Но… оставлять Злого Лорда Дракона без присмотра и спать спокойно – это…»
«Я не против. Ты, должно быть, устал. Теперь твоя задача — отдохнуть».
«… Как хочешь.»
Реко, как следует укутавшая тело одеялом, легким прыжком прыгнула мне на спину.
— Ну тогда извини, что я перед тобой отдохнул.
«Тебе не нравится идти спать первым, но ты совершенно не против прыгнуть мне на спину. Хотя я не против.
Не получив никакого ответа, я уже почувствовал мягкую шишку, лежащую на моей спине.
«Ревендия, с тобой все в порядке? Если будет необходимо, мы приготовим и сотню одеял».
«Я не очень хочу спать».
Мое тело и дух устали еще сильнее. Однако я не был настолько толстокожим, чтобы заснуть посреди этой враждебности, обращенной ко мне. Предположительно, даже если мы оба заснем, мы можем подвергнуться тотальной атаке и умереть. Поскольку я чувствовал, что задыхаюсь, я поднял главный вопрос тихим голосом, чтобы не разбудить Реко.
«Слушайте, ребята, у меня к вам серьезный вопрос: могу ли я оставить этого ребенка на вашу опеку? На самом деле этот ребенок мне не родственник или что-то в этом роде; она просто обычный человек. Если вы, ребята, ее как следует воспитаете, я думаю, она станет полезной и великолепной волшебницей.
«… Какова твоя цель?» Лучник глубоко вздохнул и ответил.
«Нет, у меня нет скрытых мотивов, все буквально так, как я сказал».
«Эта история совершенно невероятна. Магическая сила, которую излучает девушка, не человеческая, а демоническая. Более того, это особенно гнусно. Ты, давший ей эту силу, должен понимать это лучше всех, не так ли?
«Возможно, это невероятно, но на самом деле это правда».
«Перестань лгать.»
«Это тревожит…»
Я был в растерянности.
Путь действовать в роли респектабельного укротителя дракона уже исчез; возвращение к мирной жизни казалось маловероятным. Если бы так продолжалось, я бы остался с ней навсегда, имея прямой путь к подчинению Короля Демонов. А потом на полпути меня, вероятно, убьет шальная стрела.
— Я заставил тебя ждать.
Пока я размышлял о своем положении, из-за солдат, стоящих на страже, появилась женщина-рыцарь Арианте, которая еще недавно ими командовала. Казалось, она до сих пор добивает остатки.
«Ребята, вы можете отступить. Нам обоим будет легче разговаривать с меньшим количеством людей.
«Старшая сестра, ты уверена, что с тобой все будет в порядке?»
«Да, я не против. В любом случае, если эта тварь начнет буйствовать, будь то я один или все воины города, собравшиеся вместе, вероятно, все будут уничтожены. В этом случае создание хоть малейшей основы для диалога кажется лучшим планом».
Я был не способен на это. А вот о Реко я не знал. Тем не менее, Арианте, казалось, могла быть более понимающей, чем те парни, открыто высвобождающие жажду крови. Одно это принесло мне некоторое облегчение. Когда солдаты падали, лед растопил Арианте.
«Злой дракон Ревендия, почему ты восстаешь против Короля Демонов? Существо вроде тебя, даже Король Демонов, не будет обращаться с тобой невежливо. Или твоя гордость не позволяет тебе быть ниже кого-то?»
«Как и ожидалось, ты тоже неправильно понял… Слушай, я не какой-то злой дракон. Я как огромная ящерица, которая не ест ничего, кроме травы. Грубо говоря, если бы мы поссорились, я бы умер через секунду.
«И все же я не думаю, что простая большая ящерица будет знать о демонах».
«Это просто случайно, случайно. Я живу довольно долго и, тайно убегая от разных демонов, кое-что подхватил, но мои знания не охватывают всю информацию об армии Короля Демонов. Вероятно, есть гораздо больше демонов, о которых я не знаю.
— Тогда как ты собираешься объяснить своей родственнице?
N♡vεlB¡n: Превращая моменты в воспоминания.
«Что касается этого, то это трудно объяснить даже мне. Это она все так усложнила.
Точно так же, как я объяснил Райотто, я с самого начала рассказал историю о том, как Реко принесли в жертву.
Результат.
«Невероятный.»
В результате получился практически тот же ответ, что и в случае с Райотто. Ну, этого и следовало ожидать, подумал я. Даже я все еще задавался вопросом, не была ли вся эта ситуация просто плохим сном.
«Если она обычная волшебница, эта история невозможна. Точно так же, как младенец просто не может внезапно встать и начать ходить, есть приказ высвободить магию. Не было бы никаких трудностей, если бы его можно было выпускать без ограничений, используя только неверные предположения».
«Разве нет возможности, что этот ребенок — удивительный гений или что-то в этом роде?»
«Не могу сказать, что подобных случаев раньше не было, но… это все легенды. Среди зафиксированных в истории магов высокого ранга, казалось, был один, способный владеть огромной магией с того момента, как он обрел самосознание, но это, без сомнения, преувеличение.
— Но вот она.
«Я не могу в это поверить».
Ух, я застонал. Возможно, причина, по которой вам не удалось найти замечательных детей, заключалась в том, что вы обращались с ними как с монстрами и прогоняли их из городов. Даже если бы были и другие такие дети, они, возможно, были бы в замешательстве, ничем не отличаясь от монстров.
«Даже если ради аргументации я поверю в эту историю, тогда возникнет более серьезная проблема. Волшебная сила, которой обладает ребенок, уже не человеческая. Если она грубо обращается со своим искусством, неизвестно, когда она нарушит баланс и впадет в ярость. В частности, существует небольшой шанс, что она будет поглощена собственной магической силой и превратится в настоящего злого дракона».
— Эээ… Она сама станет драконом?
«Конечно, в целом это невозможно. Это всего лишь гипотеза, если ваша история правдива».
«Для вас это может быть гипотетический разговор, но для меня это шокирующая реальность. Что делать, если этот ребенок станет драконом, сохранится ли ее чувство собственного достоинства? Можно ли будет ее урезонить?»
«Лучше не ожидать слишком многого».
Как только мне это сказали, я почувствовал, будто у меня за спиной висела ужасная бомба. Возможно, она была более беспокойной и ужасной, чем Король Демонов, находясь так близко ко мне, просто крепко спала и издавала приятные звуки.
«Послушай, у меня появилась хорошая идея, почему бы тебе не позволить ей накопить подготовку волшебницы? Послушай, пока она научится обращаться со своими магическими способностями, она не станет демоном, верно?»
«Это невозможно. Все в этом городе относятся к тебе с недоверием, включая меня. Если этот ребенок сможет контролировать свои силы, ее сила увеличится еще больше. Нет никого, кто хотел бы дать родственникам Злого Дракона больше силы».
Я глубоко вздохнул. Это были мрачные перспективы. В худшем случае мне, возможно, придется подумать о том, чтобы затащить этого ребенка с собой в горы и запереться там. Хоть и было обидно, но я не смог отправить ее обратно в деревню…
«Предположим, что ваша история правдива, и если бы я дал вам совет, я бы не сказал легкомысленно тот факт, что вы слабы. Причина, по которой девушка способна контролировать свои силы, несмотря на свои грубые навыки, заключается в том, что существует точка опоры под названием Злой Дракон Ревендия, на которую она может положиться. Потеря этой иллюзии влечет за собой высокий риск того, что она выйдет из-под контроля. Кроме того, Гильдия назначила приз за твою голову. Зная, что ты слаб, наемники, ищущие золото, единогласно выследят тебя».
— Э, за мою голову назначена награда?
«Второй после Короля Демонов».
«Что это за стандарт… Хотя я ем только растения…»
Какое невообразимо ложное обвинение. С этого момента я даже рта открыть не мог, говоря, что я слабый, иначе меня убьют из-за денег. Пока я проливал слезы горя в своем сердце, Арианте медленно вытащила свой меч.
«Я согласился с вашей историей. Давай, теперь твоя очередь отвечать на мои вопросы — Злой Дракон Ревендия. Почему ты восстаешь против Короля Демонов?»
Я ничего не мог ответить. Причиной была жажда крови, которую я ни разу не почувствовал от Арианте, которая сразу же яростно высвободилась. Моя кожа, покрытая чешуей, начала дрожать.
«Вы не ответите? Какая глупость. Несмотря на то, что Король Демонов также признал ваше превосходство, внезапно использовать его доброту из-за вашей гордости…»
Кончик палаша был направлен мне в нос.
«Меня зовут Арианте Сорудо Шируви, преданный меч Короля Демонов. Хотя моя жизнь закончится здесь, будь готов не уйти невредимым, старый дракон.
