Переводчик: Pink Tea Редактор: JackOFallTrades
— А,»Претенденты на перенос», кучка отъявленных преступников.
-Юуто?
— с явным отвращением произнес Юуто.
Для Юуто это было необычное отношение. И пока я думал о том, чтобы спросить его, что случилось, разговор по телевизору продолжался.
«Трагедия в очередной раз повторилась. Неужели нет способа предотвратить это? Мы решили обратиться к некоторым экспертам. Во-первых, доктор Курой, что вы думаете об этом инциденте с точки зрения криминальной психологии?
— Ну, такие преступления, как кражи и порча имущества, совершаемые, предположительно, «Претендентами на Перенос», достаточно часты, но таких тяжких преступлений, как убийство, не было с момента нападения полгода назад. Полиция использовала это дело о нападении и скандал, который сопровождал утечку списка лиц, связанных с этим делом об исчезновении, а также кадры, снятые во время этого исчезновения, в качестве предлога для более активных действий и смогла сдержать действия группы.』
«Это было одной из причин, по которой правительство объявило, что средняя школа Фудзиномия будет продолжать работать, хотя многие предполагали, что она наверняка будет упразднена».
— Что ж, это разумное решение. В конце концов, люди, которые были оперативно перемещены один за другим, стали мишенями для»Заявителей на перемещение». Ну, в перспективе это затруднило»Заявителям на перенос»предпринимать какие-либо действия. Безопасность школы была усилена, и люди, связанные с инцидентом, также действовали более бдительно. Тем не менее, такая бдительность не может продолжаться вечно. Прошло полгода с того инцидента, приведшего к летальному исходу, они наверняка внимательно следили за тем моментом, когда тема затухнет и появится провал в бдительности. В конце концов, принимая во внимание их заявления, в конечном счете им вообще не нужно думать о последствиях. В этом аспекте можно сказать, что они не»Преступники, потерявшие рассудок», а»Преданные поклонники культа фантазии».
-Верующие ?
— Совершенно верно. Точно так же, как последователи секты Икко в период воюющих государств, если они умрут после достижения своей цели, они смогут достичь высшего блаженства. На практике виновник инцидента на этот раз покончил с собой. Если даже смерть, величайшее средство устрашения, не удержит их от совершения преступления, остановить их преступную деятельность будет довольно трудно».
— Я вижу, они хотят совершить»Переход в другой мир», и для этого они не уклонятся даже от смерти.
— Ну, пока неясно, ушли они в другой мир или нет.
На экране появилось лицо криминального психолога, цинично смеющегося над часто кивающим диктором.
Когда я посмотрел на Юуто, ища объяснения по поводу этой передачи, он глубоко погрузился в свои мысли с закрытыми глазами.
— …Правильно, если ты до сих пор ни от кого об этом не слышал, то лучше объясни все как следует, иначе тебе тоже будет грозить опасность.
И с таким огорчительным открытием Юуто начал.
— После того случая произошло много событий. Поднялся огромный шум, были проведены различные расследования, но они не смогли обнаружить причину. Школа была временно закрыта, в это время среди учителей и учеников распространялось беспокойство и стали появляться те, кто покидал школу. Начнем с того, что три класса второкурсников и около одного класса первокурсников исчезли, естественно, пошли разговоры об упразднении школы. Примерно в это же время в сети появилось видео, которое один из студентов снял во время инцидента. Это видео стало темой и благодаря этому… Много людей погибло.
— Сказал Юуто с совершенно горьким лицом.
— Люди погибли?… Ва, погоди-ка, как же до этого дошло?
Я не знаю его содержания, но я действительно не думаю, что видео может привести к смерти.
— Да, и именно поэтому»Претенденты на перенос» — сумасшедшие. — Подожди минутку. Если вы немного поищете, он должен появиться».
Юуто достал большой планшетный компьютер и после небольшой манипуляции поставил на воспроизведение определенное видео.
Когда я получил планшет, Юто уменьшил громкость телевизора.
— Хорошо, теперь все в порядке.
Видео началось с довольно обычного класса.
Это класс третьего курса? Человек, которого я никогда раньше не видел, укладывал на стол кучу ластиков, вероятно, собираясь на эффект домино.
— Эй, давай поспорим, удастся это или нет.』»Тогда я ставлю обед, что он остановится на полпути».- Эй вы, ребята! Ты смеешься над моими усилиями!!»
Похоже, что видео было снято на смартфон, так что качество было не очень хорошим, но оно довольно хорошо передавало общую атмосферу.
Но эта мирная сцена вскоре превратилась в шокирующую.
Это явление произошло без всякого предчувствия.
— Ах да, как насчет записи не сбоку, а сверху, со стула, например.』- Ладно, хотя бы наполовину.-«Ты только посмотри, а теперь, ого, такой яркий?!』-Уваааа?!
Точка зрения переместилась в более высокое положение, как было сказано, и в следующий момент экран был окутан интенсивным светом.
Возможно, испугавшись этого света, оператор с грохотом свалился со стула.
«Ой… Что, Что? Что случилось?
Когда оператор поднялся и посмотрел на окружающее с помощью камеры, оказалось, что его одноклассники попали в сияющие магические круги.
-Кья, что это?!』『 Что, а, стена?』- Эй, что это за шутка, не отвлекай меня от занятий.»А? Что это такое, я не могу выбраться!!!»
Класс, погрузившийся в смятение, наполнился встревоженными голосами.
Судя по видео, только десять или около того учеников из этого класса были пойманы в ловушку внутри магических кругов, но в некоторых частях экрана было видно, что в коридоре также люди были пойманы в ловушку внутри магических кругов.
Вид их, стучащих в стены света, выглядел почти как пантомима, за исключением того, что это выглядело слишком реальным.
Затем эта аномалия перешла на следующую стадию.
Тот, кто понял, что это школьница на краю экрана.
«Нет, Не-Е-е-е-е-е!? Мои, МОИ РУКИ?!
Потрясенная громким голосом, камера повернулась к девушке.
Это было похоже на сцену из дерьмового фантастического фильма.
Кончики ее пальцев превращались в сияющие синие частицы, которые затем плавали вверх.
Когда один человек осознал это, явление распространилось по всей комнате.
«Че, это шутка, что это, что это за хуйня!!!』- Нет, НЕТ!!!»»Мои руки, мои ноги исчезли, он, помоги мне, кто-нибудь?!』- Холодно, что ж, я исчезаю…
Растерянное замешательство сменилось испуганным недоумением.
Тот, кто делал самодельные домино, и ученики вокруг него тоже один за другим превращались в частицы.
-Ха-ха-ха, что, я все еще сплю?
Микрофонные датчики озадачили слова, которые могли принадлежать оператору.
Пойманный в магический круг, человек, который пытался сделать домино с ластиками.
Не прошло и минуты с начала этого явления, как осталась только его голова. Несмотря на низкое разрешение, его искаженное ужасом лицо и крики о помощи были запечатлены довольно отчетливо.
Все, запертые в магических кругах, исчезли, и теперь остались только пустые магические круги.
И, как по сигналу, все магические круги рассеялись вместе со стенами света, как будто они были сплющены невидимой вещью.
Когда это нереальное зрелище закончилось, в классе снова воцарилась тишина.
Однако места, где раньше стояли незаинтересованные студенты, теперь оставались пустыми.
— …Ах, надо прекратить запись.
Подхватив ошарашенный голос в конце, камера, вероятно из-за ошибки в управлении, переключилась в режим селфи телефона и показала удивленное лицо оператора перед выключением.
— Она ведь не отредактирована, верно? ..
Говоря эти слова, я почему-то не мог думать, что это видео было подделкой.
Я чувствовал головокружение и тошноту, жужжание в ушах не прекращалось.
Я видел это. Я уже видел такую сцену.
Куда? Где я его видел? Почему один только взгляд на эту сцену доводил меня до слез?
Что это за холодное чувство поднимается из глубин моей души?
— Я почти уверен, что сначала все думали, что это подделка. Но на самом деле люди действительно пропадали. В конце концов появились даже специалисты по видеомонтажу и заявили, что видео подлинное. Хотя мы и сами знали, что это не подделка. В конце концов, я сам был там и был свидетелем всего этого.
Медленно и глубоко вдохнув, я переключаю свое внимание на голос Юто.
Мне хотелось как можно скорее отвлечься от этих непонятных чувств.
«Шиори исчезла так же, как и в этом видео. Я ничего не мог поделать. Она звала на помощь, говорила, что ей страшно, а я ничего не могу сделать, только смотреть. Я до сих пор вижу его во сне. Я много раз просыпался среди ночи от ее голоса или лица. Временами мне даже казалось, что сойти с ума не так уж и плохо.
Звук насмешливого голоса Юуто звучал в моих ушах.
— Извини, я отвлекся. Видеозапись просочилась в сеть, и снять ее стало невозможно, превратив инцидент с исчезновением в национальную сенсацию. И хотя большинство людей, увидев это видео, говорили, что оно фальшивое, отредактированное или что-то в этом роде, начали распространяться странные слухи».
-Слухи?
— Да, глупый слух, что-то вроде городской легенды. Согласно ей, люди, попавшие в эти магические круги, были вызваны в другой мир.
И снова мое сердце пропустило удар.
Что-то внутри меня кричало, что все по-другому.
Это было не так уж приятно.
(Черт, да что все это значит…)
Пульсирующие ощущения, для которых я не знала причины, заставили мою кровь бежать по всему телу, вызывая головокружение от лихорадки.
Подавляя это и делая вид, что ничего не происходит, я концентрируюсь на истории Юуто.
— Пока ничего особенного. Или, скорее, другой мир-это одно, но если мы не можем поверить в то, что противоречит здравому смыслу, тогда все, что нам остается, — это сомневаться в наших глазах и разуме. Проблема в том, что произошло потом.
-Да, и что тогда?
«Они утверждали, что если вы убьете кого-то, связанного с переносом, кого-то, кто был там, вы повысите уровень и сможете отправиться в другой мир после вашей смерти».
«Хм? Приходите еще?
История сделала такой огромный скачок, что я не могла понять, что говорит Юто.
-Ах да, я понимаю это чувство. Но была кучка идиотов, которые верили в это. Они тайно увеличивали свою численность в глубокой паутине, пока, наконец, не произошел инцидент. Студентка была приглашена на программу, делающую специальный выпуск о видео, которое превратилось в горячую тему. Там один из сотрудников зарезал его ножом и убил.
「…………」
«И вдобавок ко всему, сразу после этого был просочен результат анализа полицией, утверждающий, что видео является»подлинным»плюс личная информация всех людей, связанных с этим делом».
Юуто сделал паузу, вздохнул и продолжил:
«На людей из школы нападали в разных местах. В конце концов, он перешел все возможные границы, утверждая, что, завладев личными вещами кого-то, связанного с инцидентом, можно будет получить много бонусных очков за перевоплощение, они превратились в грабеж, кражу со взломом и даже похищение людей. Благодаря утечке информации из полиции они какое-то время могли делать все, что хотели…Каори-тян также пропала без вести в одном из инцидентов, и ее местонахождение до сих пор неизвестно».
-Под Каори-тян ты имеешь в виду младшую сестру Шиори-сан? Какого черта, разве она не родственница?!
В моем сознании возник образ весело смеющейся маленькой девочки.
Несколько более зрелая для своего возраста, маленькая девочка, все еще учащаяся в начальной школе, не должна быть еще и десятилетней.
Поскольку я соревновалась с Шиори-сан в том, кто из младших сестер более очарователен, я очень хорошо ее помню. Всегда носила заколку для волос с кошкой, которую она якобы получила от Шиори-сан и действительно боготворила ее.
— У них для нас есть система баллов. Например, мы, присутствовавшие на этом месте в то время,»Вне сферы переноса»- 100 баллов, братья и сестры – 70 баллов, родители – 50 баллов. Кровь, или волосы, или что-то подобное тоже работает, в зависимости от количества это может быть от одного до пяти баллов, ха-ха-ха, действительно, такие гребаные пятна дерьма.»
-Этого не может быть… Wha… Что сказала полиция?
— Пропал, развития нет. И не обнаружил никаких улик.
— …Но, но, если ее не нашли, значит, она не умерла.
«я знаю. Независимо от того, сколько времени это займет, я найду Шиори и Каори-тян. Определенно, я не сдамся. Да, я знаю, знаю. Я все еще в порядке».
С таким выражением, как будто он собирался раздавить свои коренные зубы, Юуто выплюнул эти слова несколько знакомым тоном.
Я вижу черный свет, сияющий глубоко в его глазах.
Я понятия не имела, что сказать Юуто, похожему на воздушный шар, который вот-вот взорвется, поэтому просто держала рот на замке.
С другом, который был близок к своему пределу передо мной, все, что я мог сделать, это держать рот на замке.
— Именно это я и имел в виду, когда сказал, что люди погибли из-за утечки видео и личной информации. Личная информация включала адреса, снимки лиц и так далее, так что люди вскоре были найдены… Вскоре некоторые были убиты. Только после того, как ситуация стала такой, полиция и правительство, наконец, приняли ее всерьез. Число полицейских в этом городе было значительно увеличено, и было решено, что школа не будет упразднена. Ну, они, наверное, просто хотели положить всю наживку в одно место. Но из-за этого безопасность была усилена настолько, что это было ясно заметно, и никаких новых инцидентов не произошло».
Юуто снова перевел взгляд на телевизор.
— Вижу, опять кто-то умер.
-Кайто, конечно, я не обязана тебе говорить, но убедись, что ты поддержишь Май-тян.
— Ну, конечно? Я буду защищать ее, несмотря ни на что. Как будто я позволю таким психам причинить ей боль.
— Я не говорю о физическом аспекте, с этой стороны вы сами должны быть осторожны. Я говорю о ее душевном благополучии, если ты умрешь, она может даже покончить с собой. Вот как ты должен на это смотреть.
«Хм? Нет, нононо, Май достаточно сильна психически, самоубийство-это просто…
— Это я тоже знаю. Но я все равно скажу. Я почти уверен, что если с тобой что-то случится, Май-тян сломается. Те двое, что были друзьями Мэй, помнишь их?
-Миюки-тян и Сатоми-тян, верно? Я помню их, но… Эй, только не говори мне…
У моей младшей сестры было не так много знакомых в средней школе, и эти двое были первыми друзьями, которых она привела домой.
Май, очень застенчивая в то время, тогда сказала:…Они мои лучшие друзья»
-Помнишь, минуту назад я сказала, что Каори-тян «тоже»пропала. Миюки-тян пропала после того нападения полгода назад, прошло уже полгода. А Сатоми-тян-студентка, о которой только что говорили по телевизору, ее убили всего месяц назад.
Почему, почему.
Почему моя младшая сестра должна была пройти через все это.
Что такого сделала моя сестра, что ей пришлось пережить такие страдания.
Родители умерли, я пропала, друзья ушли.
Ааа, действительно, почему…
-Ты единственный, кто остался с Май-тян.
Фарс, звучащий как история, которую я где-то слышал, вызывает острую боль глубоко в голове.
Мое сердце наполнилось горечью и разочарованием от собственной слабости.
И я был еще больше противен самому себе, потому что по какой-то причине эти эмоции казались мне чем-то, к чему я действительно привык.
